PONS французский ↔ немецкий Переводчик

enjamber [ɑ͂ʒɑ͂be] ГЛ. перех.

1. enjamber (franchir):

enjamber un fossé

einen großen Schritt über einen Graben hinweg machen

enjamber un mur

über eine Mauer hinwegsteigen

enjamber la fenêtre/une valise

durch das Fenster/über einen Koffer steigen

2. enjamber перенос. viaduc, pont:

enjamber

überspannen

enjambée [ɑ͂ʒɑ͂be] СУЩ. ж.

1. enjambée:

enjambée

großer Schritt

à grandes [ou longues] enjambées

mit langen [o. raumgreifenden] Schritten

faire une enjambée

einen großen Schritt machen

d'une enjambée

mit einem Schritt

2. enjambée устар. (longueur d'une enjambée):

enjambée

Schrittlänge ж.

incomber [ɛ͂kɔ͂be] ГЛ. неперех.

incomber à qn

jdm zufallen

incomber à qn devoirs, responsabilité, travail:

jdm obliegen

incomber à qn frais, réparations:

zu jds Lasten gehen

I. regimber [ʀ(ə)ʒɛ͂be] ГЛ. неперех.

regimber contre [ou devant] qc personne:

sich gegen etw sträuben

regimber contre [ou devant] qc personne:

gegen etw rebellieren

regimber contre [ou devant] qc animal:

etw ausschlagen

regimber contre [ou devant] qc animal:

etw verweigern

II. regimber [ʀ(ə)ʒɛ͂be] ГЛ. возвр. гл.

se regimber contre [ou devant] qc

sich gegen etw sträuben [o. auflehnen]

retomber [ʀ(ə)tɔ͂be] ГЛ. неперех. +être

1. retomber (tomber à nouveau):

retomber

wieder hinfallen

retomber dans l'oubli/la misère/la drogue

wieder in Vergessenheit/in Not/an Drogen geraten

retomber dans le découragement/l'ennui

wieder in Mutlosigkeit/Langeweile versinken

retomber dans la délinquance

wieder straffällig werden

retomber sur le même sujet

wieder auf dasselbe Thema [zurück]kommen

2. retomber (tomber après s'être élevé):

retomber

aufkommen

retomber ballon:

aufkommen

retomber ballon:

aufschlagen

retomber capot:

wieder zufallen

retomber fusée:

[wieder] abstürzen

retomber missile:

einschlagen

se laisser retomber

sich [wieder] fallen lassen

3. retomber (baisser):

retomber curiosité, enthousiasme:

nachlassen

retomber curiosité, enthousiasme:

verfliegen

retomber colère:

verrauchen

retomber fièvre, cote de popularité:

fallen

retomber ambiance:

sinken

retomber au niveau d'il y a trois ans consommation:

auf den Stand von vor drei Jahren zurückgehen

retomber au niveau de l'année précédente cours:

auf den Vorjahresstand zurückfallen

retomber au niveau de l'année précédente conversation:

verflachen

4. retomber (redevenir):

retomber amoureux

sich wieder verlieben [o. neu verlieben]

retomber malade/enceinte

wieder krank/schwanger werden

5. retomber МЕТЕО.:

retomber brouillard:

wieder aufkommen [o. aufziehen]

retomber neige:

wieder fallen

la pluie/la neige retombe

es regnet/schneit wieder

6. retomber (pendre) drap:

retomber

herunterhängen

les cheveux me retombent sur les épaules/le front

die Haare fallen mir bis auf die Schultern/in die Stirn

7. retomber (échoir à):

retomber sur qn

auf jdn zurückfallen

la responsabilité retombe sur lui

die Verantwortung fällt auf ihn zurück

les frais retombent sur son entreprise

sein Unternehmen muss die Kosten übernehmen [o. tragen]

cela va me retomber dessus

das wird wieder auf mich zurückfallen

faire retomber la faute sur qn

die Schuld auf jdn schieben

faire retomber la responsabilité sur qn/qc

die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen

8. retomber (arriver à nouveau):

Noël retombe un mardi/vendredi

Weihnachten fällt wieder auf einen Dienstag/Freitag

9. retomber (revenir, rencontrer):

retomber au même endroit

[zufällig] wieder an denselben Ort geraten

retomber sur qn

jdn [zufällig] wieder treffen

Présent

j'	enjambe
tu	enjambes
il/elle/on	enjambe
nous	enjambons
vous	enjambez
ils/elles	enjambent

Imparfait

j'	enjambais
tu	enjambais
il/elle/on	enjambait
nous	enjambions
vous	enjambiez
ils/elles	enjambaient

Passé simple

j'	enjambai
tu	enjambas
il/elle/on	enjamba
nous	enjambâmes
vous	enjambâtes
ils/elles	enjambèrent

Futur simple

j'	enjamberai
tu	enjamberas
il/elle/on	enjambera
nous	enjamberons
vous	enjamberez
ils/elles	enjamberont