Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Wimmern
Übersetzen Sie den folgenden französischen Quelltext ins Deutsche

malheur [malœʀ] СУЩ. м.

1. malheur (événement pénible):

malheur
Unglück ср.
si jamais il m'arrivait malheur
falls mir jemals etw zustoßen sollte

2. malheur sans мн. (adversité, malchance):

malheur
Unglück ср.
porter malheur
Unglück bringen
par malheur
unglücklicherweise

3. malheur (tort):

avoir le malheur de faire qc
dummerweise etw tun

4. malheur разг. (inconvénient, ennui):

le malheur, c'est qu'il est [ou soit] sourd
das Dumme ist, dass er taub ist разг.

Выражения:

le malheur des uns fait le bonheur des autres посл.
des einen Not ist des andern Brot
à quelque chose malheur est bon посл.
alles hat auch seine guten Seiten
un malheur ne vient jamais seul посл.
ein Unglück kommt selten allein посл.
faire un malheur разг. (faire un scandale)
gewalttätig werden
faire un malheur (avoir un gros succès)
einen Riesenerfolg haben
[ne] parle pas de malheur! разг.
mal den Teufel nicht an die Wand! разг.
cette pluie/cet engin de malheur разг. (maudit)
dieser verdammte Regen/diese verdammte Maschine разг.

porte-malheurNO <porte-malheurs> [pɔʀtmalœʀ], porte-malheurNO СУЩ. м. редко

porte-malheur
Unglücksbote м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

gouffre de malheurs/misères
abgrundtiefes Unglück/abgrundtiefe Not
allez, conte-moi tes malheurs! (Et ça ira mieux) ирон.
ganz so schlimm kann es nicht sein!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Et ce n'est que le début des malheurs.
fr.wikipedia.org
Les paysans et les marchands lui imputent leurs malheurs économiques et les jacqueries reprennent dans les campagnes affamées par la rigueur du climat.
fr.wikipedia.org
Les conversos, déjà considérés avec méfiance par la population, deviennent les boucs émissaires parfaits pour tous les malheurs du pays.
fr.wikipedia.org
Il leur promettait de les guérir de leurs malheurs et de les rendre plus belles par un massage rituel.
fr.wikipedia.org
Peu après, comme pour souligner que les malheurs continuent de s'abattre sur le monde, le hululement d'une sirène passe dans la rue, suivi d'un second.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре