OPPOSANT - Перевод французский на немецкий

I. opposant(e) [ɔpozɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. opposant:

opposant(e)

oppositionell

2. opposant ЮРИД.:

partie opposante

gegnerische Partei

II. opposant(e) [ɔpozɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

opposant(e)

Gegner(in) м. (ж.)

opposant(e) ПОЛИТ.

Oppositionelle(r) ж. (м.)

opposant(e) au régime

Regimegegner(in) м. (ж.)

opposant(e) aux expériences sur les animaux

Tierversuchsgegner(in)

les opposants à cet homme politique

die Gegner Pl dieses Politikers

I. opposer [ɔpoze] ГЛ. перех.

1. opposer (comparer):

opposer des personnes/des choses

Menschen/Dinge einander gegenüberstellen [o. miteinander vergleichen]

opposer qn et qn/qc et qc

jdn mit jdm/etw mit etw vergleichen

opposer qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

2. opposer (séparer):

opposer une personne à une autre

Menschen auseinanderbringen

3. opposer ВОЕН.:

le conflit oppose les deux nations

in dem Konflikt stehen sich die beiden Nationen feindlich gegenüber

4. opposer СПОРТ:

ce match oppose l'équipe X à [ou et] l'équipe Y

in diesem Spiel trifft die Mannschaft X auf die Mannschaft Y [o. treffen die Mannschaften X und Y aufeinander]

5. opposer (répondre par):

opposer qc à qn/qc

jdm/einer S. mit etw begegnen

opposer un refus à qn

jdm eine Absage erteilen

6. opposer (objecter):

opposer des arguments/raisons à qn/qc

Argumente/Gründe gegen jdn/etw anführen [o. vorbringen]

II. opposer [ɔpoze] ГЛ. возвр. гл.

1. opposer (faire obstacle):

s'opposer à qn/qc

gegen etw/jdn sein

2. opposer (faire contraste):

s'opposer

gänzlich verschieden sein

Запись в OpenDict

opposer ГЛ.

s'opposer à qn/qc

sich jdm/etw widersetzen

Présent

j'	oppose
tu	opposes
il/elle/on	oppose
nous	opposons
vous	opposez
ils/elles	opposent

Imparfait

j'	opposais
tu	opposais
il/elle/on	opposait
nous	opposions
vous	opposiez
ils/elles	opposaient

Passé simple

j'	opposai
tu	opposas
il/elle/on	opposa
nous	opposâmes
vous	opposâtes
ils/elles	opposèrent

Futur simple

j'	opposerai
tu	opposeras
il/elle/on	opposera
nous	opposerons
vous	opposerez
ils/elles	opposeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'accès lui est d'abord refusé, les éditeurs vénitiens s'opposant à sa concurrence, jugée déloyale.

fr.wikipedia.org

Il utilise ensuite la technique de télékinésie décrite plus haut (le katana volant) pour transpercer son opposant.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, il s'agit d'une réaction opposant l'éthylène avec l'acide chlorhydrique, en présence d'oxygène, qui est généralement utilisée.

fr.wikipedia.org

Ces derniers seraient impliqués dans une auto immolation d'un opposant.

fr.wikipedia.org

Un certain nombre de rumeurs, notamment à l'approche d'élections, sont créés intentionnellement pour discréditer un opposant ou encore de faire passer un programme politique.

fr.wikipedia.org