OPPOSANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. opposant (opposante) [ɔpozɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ. ЮРИД.

opposant (opposante) tiers, parties

opposing

II. opposant (opposante) [ɔpozɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.) ПОЛИТ.

opposant (opposante)

opponent (à of)

les opposants au régime

the opponents of the regime

III. opposant СУЩ. м.

opposant м. АНАТ.:

opposant

opponent

I. opposer [ɔpoze] ГЛ. перех.

1. opposer (poser en obstacle):

opposer résistance, argument

to put up

opposer un refus à qn

to refuse sb

opposer son veto à qc

to veto sth

opposer un démenti à qc

to deny sth, to issue a denial to sth офиц.

opposer que офиц.

to object that

2. opposer (mettre en compétition):

opposer personne, équipe

to match ou pit [sb] against

la finale opposait deux Américains

the final was between two Americans

un match amical opposera les élèves aux ou et les professeurs

students and teachers will meet in a friendly

3. opposer (séparer) litige, problème:

opposer personnes

to divide

tout les oppose

they're divided on everything

ce qui les oppose

what they're divided on

le conflit qui a opposé les deux pays

the conflict which set the two countries against each other

4. opposer (comparer):

opposer

to compare (à to, with)

il serait ridicule d'opposer Einstein à Newton

it would be ridiculous to set Einstein beside Newton ou to compare Einstein to Newton

si l'on oppose la somme de travail fourni et le résultat

if one sets the amount of work done off against the result, if one compares the amount of work done to the result

II. s'opposer ГЛ. возвр. гл.

1. s'opposer (ne pas accepter):

s'opposer à qc (montrer son désaccord)

to be opposed to sth

s'opposer à qc (désapprouver activement)

to oppose sth

ils s'opposent fermement à ce que l'usine se construise

they are strongly opposing the building of the factory

2. s'opposer (empêcher):

s'opposer à développement, changement

to stand in the way of

plus rien ne s'oppose à notre réussite

nothing stands in the way of our success

le temps s'opposait à la marche de l'expédition

the weather hindered the progress of the expedition

3. s'opposer (contraster):

s'opposer

to contrast (with à)

leur optimisme béat s'oppose aux prévisions économiques

their smug optimism contrasts with the economic forecasts

4. s'opposer (diverger):

s'opposer idées, opinions:

to conflict

s'opposer personnes:

to disagree

s'opposer partisans, clans:

to be divided

deux théories s'opposent à ce sujet

two theories conflict on this matter

5. s'opposer (s'affronter):

s'opposer équipes, concurrents:

to confront each other

les deux joueurs s'opposeront en demi-finale

the two players will confront each other in the semifinals

déstabilisation d'un adversaire/opposant

unsettling of an adversary/opponent

mettre ou opposer son veto à qc

to veto sth

английский

французский

objector

opposant/-e м./ж.

opponent (gen) (of regime)

opposant/-e м./ж. (of à)

hunt saboteur

opposant/-e м./ж. à la chasse au renard

anti-marketeer

opposant/-e м./ж. au Marché commun.

to be vehemently opposed

s'opposer avec véhémence

to be flatly opposed to sth

s'opposer catégoriquement à qc

в словаре PONS

французский

английский

I. opposant(e) [ɔpozɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

opposant(e)

opponent

les opposants à qn/qc

the opponents to sb/sth

II. opposant(e) [ɔpozɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ. (qui s'oppose à)

opposant(e) a. ЮРИД.

opposing

I. opposer [ɔpoze] ГЛ. перех.

1. opposer (comparer):

opposer des personnes/des choses

to compare people/things

opposer qn/qc et [ou à] qn/qc

to compare sb/sth with sb/sth

2. opposer ВОЕН.:

le conflit oppose les deux nations

the conflict opposes the two nations

3. opposer СПОРТ:

ce match oppose l'équipe X à [ou et] l'équipe Y

this match pits team X against team Y

4. opposer (répondre par):

opposer un refus à qn

to refuse sb

5. opposer (objecter):

opposer des arguments/raisons à qn/qc

to put forward arguments/reasons against sb/sth

II. opposer [ɔpoze] ГЛ. возвр. гл.

1. opposer (faire obstacle):

s'opposer à qn/qc

to oppose sb/sth

2. opposer (faire contraste):

s'opposer

to contrast

opposer un démenti à qc

to deny sth formally

dénoncer un opposant politique à qn

to give a political opponent away to sb

английский

французский

dissenter

opposant(e) м. (ж.)

opponent

opposant(e) м. (ж.)

opponent of sth

opposant à qc

oppose

s'opposer à

object to plan, policy

s'opposer à

to object to sb doing sth

s'opposer à ce que qn fasse qc (сослаг.)

resist

s'opposer à

to offer no resistance to sb/sth

n'opposer aucune résistance à qn/qc

to put up (a) determined resistance

opposer une résistance déterminée

в словаре PONS

французский

английский

I. opposant(e) [ɔpozɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

opposant(e)

opponent

les opposants à qn/qc

the opponents to sb/sth

II. opposant(e) [ɔpozɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ. (qui s'oppose à)

opposant(e) a. ЮРИД.

opposing

I. opposer [ɔpoze] ГЛ. перех.

1. opposer (comparer):

opposer qn/qc et [ou à] qn/qc

to compare sb/sth with sb/sth

2. opposer ВОЕН.:

le conflit oppose les deux nations

the conflict opposes the two nations

3. opposer СПОРТ:

ce match oppose l'équipe X à [ou et] l'équipe Y

this match pits team X against team Y

4. opposer (répondre par):

opposer un refus à qn

to refuse sb

5. opposer (objecter):

opposer des arguments/raisons à qn/qc

to submit arguments/reasons against sb/sth

II. opposer [ɔpoze] ГЛ. возвр. гл.

1. opposer (faire obstacle):

s'opposer à qn/qc

to oppose sb/sth

2. opposer (faire contraste):

s'opposer

to contrast

opposer un démenti à qc

to deny sth formally

английский

французский

dissenter

opposant(e) м. (ж.)

opponent

opposant(e) м. (ж.)

opponent of sth

opposant à qc

oppose

s'opposer à

object to plan, policy

s'opposer à

to object to to sb doing sth

s'opposer à ce que qn fasse qc (сослаг.)

resist

s'opposer à

to offer no resistance to sb/sth

n'opposer aucune résistance à qn/qc

to put up resistance to sth

opposer une résistance à qc

veto

opposer son veto à

Présent

j'	oppose
tu	opposes
il/elle/on	oppose
nous	opposons
vous	opposez
ils/elles	opposent

Imparfait

j'	opposais
tu	opposais
il/elle/on	opposait
nous	opposions
vous	opposiez
ils/elles	opposaient

Passé simple

j'	opposai
tu	opposas
il/elle/on	opposa
nous	opposâmes
vous	opposâtes
ils/elles	opposèrent

Futur simple

j'	opposerai
tu	opposeras
il/elle/on	opposera
nous	opposerons
vous	opposerez
ils/elles	opposeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le rôle de cette cause était ultérieurement démenti (il n'y avait pas de produits inflammables dans le placard).

fr.wikipedia.org

Depuis, le succès public ne s'est pas démenti.

fr.wikipedia.org

Cette hypothèse peu vraisemblable est rapidement démenti par l'intéressé.

fr.wikipedia.org

Après avoir dans un premier temps démenti l'information, la police reconnut dans la nuit avoir retrouvé les restes d'un corps carbonisé dans les décombres.

fr.wikipedia.org

Bref, l'action se situe dans une zone géographique où l'auteur peut laisser libre cours à son imagination sans crainte d'être démenti par les faits.

fr.wikipedia.org