HUNT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. hunt [брит. hʌnt, америк. hənt] СУЩ.

1. hunt (search):

hunt

recherche ж. (for de)

to join the hunt for sb/sth

participer à la recherche de qn/qc

the hunt is on for the terrorists

on recherche les terroristes

the hunt is on for the best cook in Britain

la course est engagée pour trouver le meilleur cuisinier de Grande-Bretagne

2. hunt ОХОТ (activity):

hunt

chasse ж.

lion hunt

chasse au lion

3. hunt ОХОТ (fox-hunting group, area):

hunt

chasse ж. à courre

to be a member of the hunt

être membre de l'équipage de chasse

II. hunt [брит. hʌnt, америк. hənt] ГЛ. перех.

1. hunt (seek, pursue):

hunt murderer, prisoner, suspect, witness

rechercher

to hunt sb out of or off sth

faire sortir qn de qc

2. hunt ОХОТ:

hunt (pursue) game, fox, bear

chasser

hunt (pursue over) area, estate

battre

3. hunt ОХОТ (use for hunting):

hunt horse

monter [qc] à la chasse

to hunt (a pack of) hounds

diriger une meute

III. hunt [брит. hʌnt, америк. hənt] ГЛ. неперех.

1. hunt (for prey):

hunt animal:

chasser

2. hunt:

to hunt for (search for) object, person, address

chercher [qc] partout

to hunt for truth, cure

être à la recherche de

to hunt for sth in/among sth

fouiller dans/parmi qc pour trouver qc

to hunt around or about for sth

chercher qc partout

to hunt high and low for sth

remuer ciel et terre pour trouver qc

3. hunt (oscillate):

hunt gauge, indicator:

s'affoler (around au tour de)

hunt device, aircraft:

osciller

hunt saboteur, hunt sab СУЩ. разг. брит.

hunt saboteur

opposant/-e м./ж. à la chasse au renard

stag hunt СУЩ.

stag hunt

chasse ж. au cerf

house-hunt [америк. ˈhaʊsˌhənt] ГЛ. неперех.

house-hunt

chercher une maison

drag hunt СУЩ. ОХОТ

drag hunt

drag м.

fox hunt СУЩ.

fox hunt

chasse ж. au renard

scavenger hunt СУЩ.

scavenger hunt

chasse ж. au trésor

I. hunt down ГЛ. [брит. hʌnt -, америк. hənt -] (hunt down [sth/sb], hunt [sth/sb] down)

1. hunt down ОХОТ:

hunt down animal

forcer

2. hunt down (find):

hunt down

retrouver, dénicher разг.

hunt down lost object, address war criminal, terrorist

traquer

hunt down victim, minority

persécuter

I. hunt up ГЛ. [брит. hʌnt -, америк. hənt -] (hunt up [sb/sth], hunt [sb/sth] up)

hunt up old friend, person

s'enquérir de

hunt up lost object

finir par retrouver

I. hunt out ГЛ. [брит. hʌnt -, америк. hənt -] (hunt out [sth], hunt [sth] out)

hunt out

découvrir, dénicher разг.

в словаре PONS

английский

французский

I. hunt [hʌnt] ГЛ. перех.

1. hunt (chase to kill):

hunt

chasser

2. hunt (search for):

hunt

rechercher

II. hunt [hʌnt] ГЛ. неперех.

1. hunt (chase to kill):

hunt

chasser

2. hunt (search):

hunt

rechercher

to hunt through sth

fouiller dans qc

to hunt high and low for sth

remuer ciel et terre pour trouver qc

III. hunt [hʌnt] СУЩ.

1. hunt (hunting action, place):

hunt

chasse ж.

to go on a hunt

partir pour la chasse

2. hunt (search):

hunt

recherche ж.

to be on the hunt for sb

rechercher qn

to be on the hunt for sth

être en quête de qc

3. hunt (association of hunters):

hunt

amicale ж. de chasseurs

hunt out, hunt up ГЛ. перех.

hunt out

dénicher

witch-hunt СУЩ.

witch-hunt

chasse ж. aux sorcières

hunt down ГЛ. перех.

1. hunt down (for catching):

hunt down animal

traquer

2. hunt down (to find out following the tracks):

hunt down animal

dépister

treasure hunt СУЩ.

treasure hunt

chasse ж. au trésor

house-hunt ГЛ. неперех.

house-hunt

être à la recherche d'un logement

job hunt СУЩ. разг.

job hunt

chasse ж. à l'emploi

to be job hunting

être à la recherche d'un emploi

французский

английский

traquer abus, injustices

to hunt down

chasser

to hunt

chasse au trésor

treasure hunt

faire la chasse à un criminel

to hunt down a criminal

chasse aux sorcières

witch hunt

в словаре PONS

английский

французский

I. hunt [hʌnt] ГЛ. перех.

1. hunt (chase to kill):

hunt

chasser

2. hunt (search for):

hunt

rechercher

II. hunt [hʌnt] ГЛ. неперех.

1. hunt (chase to kill):

hunt

chasser

2. hunt (search):

hunt

rechercher

to hunt through sth

fouiller dans qc

to hunt high and low for sb/sth

remuer ciel et terre pour trouver qn/qc

III. hunt [hʌnt] СУЩ.

1. hunt (hunting action, place):

hunt

chasse ж.

to go on a hunt

partir à la chasse

2. hunt (search):

hunt

recherche ж.

to be on the hunt for sb

rechercher qn

to be on the hunt for sth

être en quête de qc

3. hunt (association of hunters):

hunt

amicale ж. de chasseurs

house-hunt ГЛ. неперех.

house-hunt

être à la recherche d'un logement

hunt down ГЛ. перех.

1. hunt down (for catching):

hunt down animal

traquer

2. hunt down (to find following tracks):

hunt down animal

dépister

job-hunt ГЛ. неперех.

to be job-hunting

être à la recherche d'un emploi

job hunt СУЩ. разг.

job hunt

chasse ж. à l'emploi

witch-hunt СУЩ.

witch-hunt

chasse ж. aux sorcières

treasure hunt СУЩ.

treasure hunt

chasse ж. au trésor

французский

английский

traquer abus, injustices

to hunt down

chasser

to hunt

chasse au trésor

treasure hunt

chasse aux sorcières

witch-hunt

Present

I	hunt
you	hunt
he/she/it	hunts
we	hunt
you	hunt
they	hunt

Past

I	hunted
you	hunted
he/she/it	hunted
we	hunted
you	hunted
they	hunted

Present Perfect

I	have	hunted
you	have	hunted
he/she/it	has	hunted
we	have	hunted
you	have	hunted
they	have	hunted

Past Perfect

I	had	hunted
you	had	hunted
he/she/it	had	hunted
we	had	hunted
you	had	hunted
they	had	hunted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They recognize that humans, humanoids, and animals need food and shelter, and don't begrudge them the right to hunt or practice agriculture if they do so responsibly.

en.wikipedia.org

They traveled in the area seasonally to pick berries and hunt birds.

en.wikipedia.org

At night, they creep out of the flower and down the stem to hunt for insects.

en.wikipedia.org

She attempts an unsuccessful unicorn hunt with the knights.

en.wikipedia.org

The poem's ostensible subject is a deer hunt on a moonlit night.

en.wikipedia.org