HOUNDS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. hound [брит. haʊnd, америк. haʊnd] СУЩ.

1. hound ОХОТ:

hound

chien м. de chasse

hound

chien м. courant

hound

chien м. de meute

a pack of hounds

une meute de chiens

to ride to or follow the hounds

chasser à courre

2. hound (dog):

hound шутл.

clébard м. разг.

II. hound [брит. haʊnd, америк. haʊnd] ГЛ. перех. (harass)

hound person

harceler, traquer

III. hound [брит. haʊnd, америк. haʊnd]

to be like a hound out of hell

être fou de rage

hare and hounds СУЩ.

hare and hounds

jeu м. de piste

master of foxhounds, master of the hounds СУЩ.

master of foxhounds

grand veneur м.

I. hound down ГЛ. [брит. haʊnd -, америк. haʊnd -] (hound down [sb], hound [sb] down)

hound down

débusquer qn

hound-dog [брит. ˈhaʊnddɒɡ] СУЩ. америк. разг.

1. hound-dog (dog):

hound-dog

chien м. (de meute)

2. hound-dog (scoundrel):

hound-dog

vaurien м.

I. hound out ГЛ. [брит. haʊnd -, америк. haʊnd -] (hound [sb] out)

hound out

chasser

to be hounded out of town

être chassé de la ville

he was hounded out of politics

il a été chassé de la vie politique

publicity hound СУЩ. разг.

publicity hound

personne ж. qui recherche la publicité

autograph hound СУЩ. (enthusiast)

autograph hound разг.

chasseur/-euse м./ж. d'autographes

Afghan hound СУЩ.

Afghan hound

lévrier м. afghan

французский

английский

curée

(portion of) quarry (fed to hounds)

donner la curée aux chiens

to give the hounds their quarry (to eat)

sonner la curée

to sound the horn (for the hounds to eat their quarry)

в словаре PONS

английский

французский

I. hound [haʊnd] СУЩ.

hound

chien м. de chasse

II. hound [haʊnd] ГЛ. перех.

hound

pourchasser

hound down ГЛ. перех.

hound down

pourchasser

pack of wolves, hounds

meute ж.

французский

английский

talonner personne

to hound

traquer vedette

to hound

s'acharner sur une victime

to hound a victim

poursuivre qn souvenir, images, remords

to hound sb

в словаре PONS

английский

французский

I. hound [haʊnd] СУЩ.

hound

chien м. de chasse

II. hound [haʊnd] ГЛ. перех.

hound

pourchasser

hound down ГЛ. перех.

hound down

pourchasser

французский

английский

talonner personne

to hound

traquer vedette

to hound

s'acharner sur une victime

to hound a victim

poursuivre qn souvenir, images, remords

to hound sb

Present

I	hound
you	hound
he/she/it	hounds
we	hound
you	hound
they	hound

Past

I	hounded
you	hounded
he/she/it	hounded
we	hounded
you	hounded
they	hounded

Present Perfect

I	have	hounded
you	have	hounded
he/she/it	has	hounded
we	have	hounded
you	have	hounded
they	have	hounded

Past Perfect

I	had	hounded
you	had	hounded
he/she/it	had	hounded
we	had	hounded
you	had	hounded
they	had	hounded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On show day she exemplifies Afghan hound, she is dignified, aloof and most certainly displays a keen fierceness.

www.telegraph.co.uk

Banks has been showing for 45 years, gradually downsizing from aristocratic afghan hounds to whippets to maltese.

www.nzherald.co.nz

One such ancient breed is the Afghan hound.

news.discovery.com

And did we mention the afghan hounds?

lifestyle.one

Sensitivity to anesthesia is an issue the Afghan hound shares with the rest of the sighthound group, as sighthounds have relatively low levels of body fat.

en.wikipedia.org