RÉUSSIE - Перевод французский на немецкий

réussi(e) [ʀeysi] ПРИЛ.

1. réussi (couronné de succès):

réussi(e)

gelungen

réussi(e) examen

bestanden

être vraiment réussi(e)

wirklich gelungen sein

2. réussi (bien exécuté):

réussi(e)

gelungen

réussi(e) tournure

glücklich

ne pas être très réussi(e)

nicht besonders gelungen sein

Выражения:

c'est réussi! ирон.

[das war ein] Volltreffer! разг.

I. réussir [ʀeysiʀ] ГЛ. неперех.

1. réussir (aboutir à un résultat) chose:

réussir

gelingen

réussir

Erfolg haben

réussir bien/mal

Erfolg/keinen Erfolg haben

réussir bien/mal

gelingen/danebengehen разг.

2. réussir (parvenir au succès):

réussir

erfolgreich sein

réussir

Erfolg haben

réussir dans la vie/dans les affaires

im Leben/im Geschäftsleben erfolgreich sein [o. Erfolg haben]

réussir à l'école/en latin

gut in der Schule/in Latein sein

réussir en politique

in der Politik Erfolg haben

réussir à l'/un examen

die/eine Prüfung bestehen

elle a réussi dans ses études

sie hat ihr Studium erfolgreich abgeschlossen

tout lui réussit

ihm/ihr gelingt alles

travailler de manière à réussir

erfolgsorientiert arbeiten

3. réussir (être capable de):

il réussit à faire qc

es gelingt ihm etw zu tun

il réussit à faire qc ирон.

er bringt es fertig etw zu tun разг.

j'ai réussi à la convaincre

ich habe sie überzeugen können

4. réussir (être bénéfique à):

réussir bien/mal à qn aliment:

jdm gut/nicht bekommen

réussir bien/mal à qn climat, travail, mode de vie:

jdm gut/nicht gut tun

réussir bien/mal à qn action, méthodes d'entraînement:

jdm nutzen

réussir bien/mal à qn action, méthodes d'entraînement:

jdm etwas bringen разг.

5. réussir (prospérer) culture, plantation:

réussir

gedeihen

réussir

gut wachsen

II. réussir [ʀeysiʀ] ГЛ. перех.

1. réussir (bien exécuter):

il réussit qc

ihm gelingt etw

réussir son effet

seine Wirkung nicht verfehlen

2. réussir (réaliser avec succès):

réussir (épreuve, examen)

bestehen

réussir (pari)

gewinnen

elle a réussi un but СПОРТ

sie hat ein Tor erzielt

réussir sa vie

etwas aus seinem Leben machen

pour réussir ce spectacle,...

damit die Aufführung gelingt, ...

Запись в OpenDict

réussir ГЛ.

réussir avec les femmes

Erfolg bei Frauen haben

réussir auprès des femmes

Erfolg bei Frauen haben

Présent

je	réussis
tu	réussis
il/elle/on	réussit
nous	réussissons
vous	réussissez
ils/elles	réussissent

Imparfait

je	réussissais
tu	réussissais
il/elle/on	réussissait
nous	réussissions
vous	réussissiez
ils/elles	réussissaient

Passé simple

je	réussis
tu	réussis
il/elle/on	réussit
nous	réussîmes
vous	réussîtes
ils/elles	réussirent

Futur simple

je	réussirai
tu	réussiras
il/elle/on	réussira
nous	réussirons
vous	réussirez
ils/elles	réussiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L’ambiance sonore est également jugée très réussie.

fr.wikipedia.org

Cette œuvre a été critiquée pour le manque de fluidité de l’animation malgré un character design et une atmosphère oppressante réussie.

fr.wikipedia.org

Après une campagne réussie pour rendre le poste électif, le débat est devenu caduc à cause de la fusion municipale en 2001.

fr.wikipedia.org

Et une fois réussie son adaptation, il espère pouvoir gagner des étapes dans les courses où il sera aligné.

fr.wikipedia.org

Ce type de masque, souvent appelé bundu, est porté à l'occasion des cérémonies d'initiation célébrant une transition réussie vers la féminité.

fr.wikipedia.org