SATISFAITE - Перевод французский на немецкий

I. satisfaire [satisfɛʀ] ГЛ. перех.

1. satisfaire:

satisfaire travail, solution:

befriedigen

satisfaire personne:

zufrieden stellen

satisfaire à toutes les exigences

allen Erfordernissen genügen

2. satisfaire (assouvir):

satisfaire

befriedigen

satisfaire (faim, soif)

stillen

satisfaire la demande

die Nachfrage befriedigen

3. satisfaire (donner droit à):

satisfaire une demande

einer Bitte entsprechen высок.

satisfaire une réclamation

eine Reklamation erledigen

satisfaire des obligations ФИНАНС.

Verbindlichkeiten erfüllen

II. satisfaire [satisfɛʀ] ГЛ. неперех.

satisfaire à une condition/demande

eine Bedingung erfüllen/einer Bitte entsprechen высок.

satisfaire à une obligation

einer Verpflichtung nachkommen

satisfaire à certaines règles

sich an bestimmte Regeln halten

satisfaire à une requête

einem Gesuch entsprechen

III. satisfaire [satisfɛʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. satisfaire:

se satisfaire de qc

sich mit etw begnügen

2. satisfaire смягч. (uriner):

se satisfaire

sich erleichtern

3. satisfaire смягч. (prendre son plaisir):

se satisfaire

seine Lust befriedigen

se satisfaire (par la masturbation)

sich selbst befriedigen

satisfait(e) [satisfɛ, ɛt] ПРИЛ.

satisfait(e)

zufrieden

être satisfait(e) de qn/qc

mit jdm/etw zufrieden sein

satisfait de lui-même/satisfaite d'elle-même

selbstzufrieden

Запись в OpenDict

satisfait(e) ПРИЛ.

satisfait(e) (content(e))

glücklich

Présent

je	satisfais
tu	satisfais
il/elle/on	satisfait
nous	satisfaisons
vous	satisfaites
ils/elles	satisfont

Imparfait

je	satisfaisais
tu	satisfaisais
il/elle/on	satisfaisait
nous	satisfaisions
vous	satisfaisiez
ils/elles	satisfaisaient

Passé simple

je	satisfis
tu	satisfis
il/elle/on	satisfit
nous	satisfîmes
vous	satisfîtes
ils/elles	satisfirent

Futur simple

je	satisferai
tu	satisferas
il/elle/on	satisfera
nous	satisferons
vous	satisferez
ils/elles	satisferont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le 30 mai, ce dernier avait distribué à ses troupes une proclamation auto-satisfaite où il s'attribuait le mérite de la victoire toute proche.

fr.wikipedia.org

Opulente, replète, rassasiée, la peau claire, les joues roses, les yeux bleus, les cheveux châtains, la jeune femme est satisfaite et sereine.

fr.wikipedia.org

Satisfaite de sa nouvelle situation, la princesse peine malgré tout à se réhabituer aux exigences de la vie de cour.

fr.wikipedia.org

L'impératrice fit refaire les plaques par huit fois avant d'être satisfaite de l'ouvrage.

fr.wikipedia.org

La mobiquité, si elle est satisfaite, est donc une dissuasion forte de téléchargement dit 'illégal' de biens culturels immatériels.

fr.wikipedia.org