SURPRISES - Перевод французский на немецкий

I. surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. surprendre (étonner):

surprendre

überraschen

être surpris(e) de qc

über etw вин. überrascht sein

être surpris(e) que qn fasse qc

überrascht sein, dass jd etw tut

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc

jdn bei etw überraschen [o. ertappen] /dabei überraschen, wie er etw tut

3. surprendre (découvrir):

surprendre (complot, secret)

zufällig aufdecken

surprendre (conversation)

mitanhören

surprendre (sourire)

herauslesen

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

jdn in seinem Büro überraschen [o. überfallen]

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris

wir wurden vom Regen überrascht

6. surprendre лит. (tromper):

surprendre (confiance)

missbrauchen

II. surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

se surprendre à faire qc

sich dabei ertappen, wie man etw tut

surprise [syʀpʀiz] СУЩ. ж.

1. surprise:

surprise

Überraschung ж.

faire la surprise à qn

jdn überraschen

à la grande surprise de qn

zu jds großer Überraschung

avec/par surprise

überrascht/überraschend

sans surprise

wie nicht anders erwartet [o. zu erwarten]

2. surprise (chose qui étonne):

surprise

Überraschung ж.

invité-surprise (invitée-surprise) <invités-surprise> [ɛ͂vitesyʀpʀiz] СУЩ. м., ж.

invité-surprise (invitée-surprise)

Überraschungsgast м.

pochette-surprise <pochettes-surprises> [pɔʃɛtsyʀpʀiz] СУЩ. ж.

pochette-surprise

Wundertüte ж.

surprise-partie <surprises-parties> [syʀpʀizpaʀti] СУЩ. ж.

surprise-partie

Überraschungsparty ж.

vainqueur-surprise <vainqueurs-surprise> [vɛ͂kœʀsyʀpʀiz] СУЩ. м.

vainqueur-surprise

Überraschungssieger(in) м. (ж.)

Présent

je	surprends
tu	surprends
il/elle/on	surprend
nous	surprenons
vous	surprenez
ils/elles	surprennent

Imparfait

je	surprenais
tu	surprenais
il/elle/on	surprenait
nous	surprenions
vous	surpreniez
ils/elles	surprenaient

Passé simple

je	surpris
tu	surpris
il/elle/on	surprit
nous	surprîmes
vous	surprîtes
ils/elles	surprirent

Futur simple

je	surprendrai
tu	surprendras
il/elle/on	surprendra
nous	surprendrons
vous	surprendrez
ils/elles	surprendront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une pochette-surprise est un sachet ou un cône de papier roulé et imprimé contenant un petit jouet, une babiole ou des friandises.

fr.wikipedia.org

La pochette-surprise, offerte en cadeau aux enfants qui apprécient son côté imprévu en est un exemple connu.

fr.wikipedia.org

Parallèlement, la surprise-partie cesse d'être un passe-temps pour riches originaux de la haute société, elle se banalise dans les classes moyennes.

fr.wikipedia.org

L'usage du terme « rallye », proposé comme substitut chic (et à visée matrimoniale explicite) à « soirée dansante » ou « surprise-partie », est attesté dès les années 1920.

fr.wikipedia.org

Cette formation offensive surprend la défense adverse qui n'arrive généralement pas à s'y adapter.

fr.wikipedia.org