Переводы „mitwirken“ в словаре немецко » французский

mit|wirken ГЛ. неперех.

1. mitwirken (beteiligt sein):

mitwirken

participer

bei/an etw дат. mitwirken

participer à qc

sein/ihr Mitwirken

sa participation

2. mitwirken КИНО., ТЕАТР. офиц.:

in etw дат. mitwirken

faire partie de la distribution de qc

3. mitwirken (eine Rolle spielen):

mitwirken

jouer [un rôle]

bei etw mitwirken Erwägung, Faktor

jouer [un rôle] dans qc

Примеры со словом mitwirken

bei/an etw дат. mitwirken

participer à qc

in etw дат. mitwirken

faire partie de la distribution de qc

bei etw mitwirken Erwägung, Faktor

jouer [un rôle] dans qc

sein/ihr Mitwirken

sa participation

bei etw mitwirken [o. beteiligt sein]

participer à qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Kanzlei ist heute insbesondere für ihr Mitwirken bei großen M&A-Transaktionen bekannt.

de.wikipedia.org

1998 kam es dann noch einmal zu einer kurzen Wiedervereinigung, in der aber nur noch der Schlagzeuger mitwirkte.

de.wikipedia.org

1971 schrieb und drehte er Das Kartenhaus, bei dem er auch als Darsteller mitwirkte.

de.wikipedia.org

Er hat eine Reihe von Alben herausgebracht und in mehreren Filmen als Hauptdarsteller mitgewirkt.

de.wikipedia.org

Erst viele Jahre nach 1945 wurde durch Aktenfunde bekannt, dass er an mehr als 110 Todesurteilen mitgewirkt hat.

de.wikipedia.org

Bei Aufführungen von Werken der geistlichen Musik hat er als Sprecher oder Darsteller mitgewirkt.

de.wikipedia.org

So hat er es bis heute vermieden, nackt aufzutreten, oder in Filmen mitzuwirken, in denen er fluchen musste.

de.wikipedia.org

Wenngleich die Sendung vorrangig weiblich geprägt war, haben vereinzelt immer wieder auch Männer mitgewirkt.

de.wikipedia.org

Sie müssen von jedem zur Teilnahme am Börsenverkehr zugelassenen Händler Aufträge entgegennehmen, an deren amtlicher Kursfeststellung sie mitzuwirken haben.

de.wikipedia.org

Zwei weitere Filme, an denen er mitwirkte, befinden sich noch in der Postproduktion.

de.wikipedia.org