Переводы „proclamer“ в словаре французско » немецкий

I . proclamer [pʀɔklame] ГЛ. перех.

1. proclamer (affirmer):

proclamer (conviction, vérité)

verkünden

proclamer (innocence)

beteuern

2. proclamer (annoncer publiquement):

proclamer

proklamieren

proclamer

ausrufen

proclamer (état de siège)

verkünden

proclamer (république)

ausrufen

proclamer (république)

öffentlich bekannt geben

proclamer (résultats, verdict)

verkünden

3. proclamer (désigner comme):

proclamer qn empereur/roi

jdn zum Kaiser/König ausrufen

II . proclamer [pʀɔklame] ГЛ. возвр. гл. (se déclarer)

se proclamer indépendant(e)

sich für unabhängig erklären

se proclamer république autonome

sich zur freien Republik erklären

proclamer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

se proclamer vainqueur [de qc]

sich zum Sieger [von etw] erklären

proclamer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

proclamer qn vainqueur [de qc]

jdm zum Sieger [von etw] erklären

Примеры со словом proclamer

se proclamer république autonome

sich zur freien Republik erklären

proclamer son indépendance

seine Unabhängigkeit erklären

proclamer/céder des obligations

Obligationen aufrufen/veräußern

se proclamer indépendant(e)

sich für unabhängig erklären

proclamer qn empereur/roi

jdn zum Kaiser/König ausrufen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

En 1950, il est proclamé docteur en philosophie et lettres.

fr.wikipedia.org

Suivant le conseil des daimyos, l'empereur proclama un tel édit qui retira toutes forces au shogunat à la fin de l'année 1867.

fr.wikipedia.org

En réalité, seules deux planches sont tardives, datées de 1350 et liées au jubilé proclamé cette année.

fr.wikipedia.org

Les sociétés distribuant des solutions à base de captcha proclament « une solution qui élimine 100 % des spams ».

fr.wikipedia.org

Le 20 janvier 2011, la légalisation de tous les partis politiques et associations autrefois interdits est proclamée.

fr.wikipedia.org

La date à laquelle il sera solennellement proclamé bienheureux n'a pas encore été fixée.

fr.wikipedia.org

Il fut proclamé officiellement le 21 mars 1908.

fr.wikipedia.org

Elle a pour but d'enregistrer les électeurs, de préparer le scrutin et d'assurer son bon déroulement et proclamer les résultats.

fr.wikipedia.org

Ils ont proclamé leur solidarité avec ceux qui luttent à travers le monde pour la détruire.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement tibétain en exil fut proclamé le 29 avril 1959.

fr.wikipedia.org