Переводы „pâlir“ в словаре французско » немецкий

pâlir [pɑliʀ] ГЛ. неперех.

1. pâlir (devenir pâle):

pâlir

blass [o. bleich] werden

pâlir

erblassen

pâlir de colère

blass vor Wut дат. werden

pâlir d'envie

vor Neid дат. erblassen

faire pâlir qn de jalousie

jdn vor Neid erblassen lassen

2. pâlir (perdre son éclat):

pâlir lumière:

schwächer werden

pâlir ciel:

verblassen

pâlir à la lumière/au soleil encre, couleur:

im Licht/in der Sonne verblassen

Примеры со словом pâlir

pâlir d'envie

vor Neid дат. erblassen

pâlir de colère

blass vor Wut дат. werden

faire pâlir qn de jalousie

jdn vor Neid erblassen lassen

pâlir à la lumière/au soleil encre, couleur:

im Licht/in der Sonne verblassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les feuilles ovales acuminées ont des taches très marquées, qui pâlissent avec l’âge.

fr.wikipedia.org

Du moins, ce qui ne devait point pâlir, ce fut son anticléricalisme.

fr.wikipedia.org

Alors qu'ils quittent, les images pâlissent peu à peu alors que le château se dégrade.

fr.wikipedia.org

Un niveau à faire pâlir d'envie n'importe quelle force aérienne.

fr.wikipedia.org

Cette réduction d'œstrogènes influence le mont du pubis, les lèvres et l'ouverture vaginale ; la peau peut pâlir, se mettre à démanger et devenir endolorie.

fr.wikipedia.org

Au bout de deux ou trois ans, les rhizomes privés d'apports nutritifs par absence de photosynthèse finissaient par pâlir et mourir.

fr.wikipedia.org

Le môn lui a été peu influencé par le sanskrit et le pâli et a conservé une certaine « pureté » austroasiatique.

fr.wikipedia.org

D'un format de 21 × 28,2 centimètres, l'épreuve sur papier albuminé a légèrement pâli.

fr.wikipedia.org

À l’inverse, les kunzites de couleur naturelle peuvent pâlir si elles sont exposées au soleil.

fr.wikipedia.org

Ses fleurs pâlissent au fur et à mesure ; elles ne sont pas parfumées.

fr.wikipedia.org