Переводы „Vermieter“ в словаре немецко » польский

Vermi̱e̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.)

1. Vermieter (Hauswirt):

Vermieter(in)

wynajmujący(-a) м.(ж.) lokal

2. Vermieter (Verleiher):

Vermieter(in)

osoba ж. [wy]pożyczająca

Примеры со словом Vermieter

die Vermieter erlauben keine Herrenbesuche

wynajmujący м. мн. nie zezwalają na odwiedziny mężczyzn

Eigenbedarf ist der häufigste Kündigungsgrund für Vermieter

zaspokojenie ср. własnych potrzeb mieszkaniowych jest najczęstrzym powodem rozwiązania umowy najmu

er pfefferte seinem Vermieter die Kündigung hin

rzucił właścicielowi wymówienie najmu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Während gewerbliche Vermieter meist sofort ein Ersatzfahrzeug zur Verfügung stellen können, kann es passieren, dass das bestellte Privatfahrzeug kurzfristig ersatzlos ausfällt.

de.wikipedia.org

Die Qualität der Ausstattung von Ferienwohnungen sowie weitere optionale Serviceangebote sind von den Interessen des Vermieters abhängig und daher sehr unterschiedlich.

de.wikipedia.org

Die Heuerlinge aber blieben, wenngleich rechtlich ebenfalls nicht mehr an Adlige gebunden, wirtschaftlich noch lange Zeit von ihren Vermietern abhängig.

de.wikipedia.org

Im Rechtsstreit ist häufig fraglich, ob diese Arbeit erforderlich ist und, falls ja, wer sie durchführen muss: der Mieter oder der Vermieter.

de.wikipedia.org

Um in der Damen-WG bleiben zu dürfen, gibt er gegenüber dem Vermieter vor, kein Interesse am weiblichen Geschlecht zu haben.

de.wikipedia.org

In einigen Kantonen wird unterschieden zwischen der Kurtaxe, welche vom Gast zu entrichten ist und der Beherbergungsabgabe, welche vom Vermieter zu entrichten ist.

de.wikipedia.org

Das Nutzungsentgelt wird fällig, weil der Vermieter dieses Mietobjekt bis zur endgültigen Räumung nicht anderweitig vermieten kann.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift richtet sich an die Gerichte, an Rechtsanwälte, an die Wohnungswirtschaft sowie an Mieter, Vermieter und Wohnungseigentümer.

de.wikipedia.org

Der englische Ausdruck eviction umfasst auch den Wiedereintritt des Vermieters (Gläubigers) in seine ursprünglichen Rechte.

de.wikipedia.org

Neben rein ökonomischen Faktoren tritt nun also das soziale Verhältnis zwischen Vermieter und Mieter.

de.wikipedia.org