Переводы „hartować“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

I . hartować <‑tuje; св. za‑> [xartovatɕ] ГЛ. перех.

1. hartować ТЕХН.:

hartować stal

härten

stal hartowana

gehärteter Stahl м.

2. hartować (uodparniać):

hartować ciało

abhärten

3. hartować перенос. (wzmacniać):

hartować wolę

stärken

zahartowany w boju

im Kampf abgehärtet

II . hartować <‑tuje; св. za‑> [xartovatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. hartować ТЕХН. (być hartowanym):

hartować

gehärtet werden

2. hartować (nabierać odporności):

hartować

sich вин. abhärten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Poznawali również tajniki kodeksu rycerskiego oraz hartowali ciało i ducha.

pl.wikipedia.org

Przed wysadzeniem należy rośliny hartować przez częste wietrzenie.

pl.wikipedia.org

Przedmiot nawęglony często hartuje się powierzchniowo.

pl.wikipedia.org

Jako prawdziwy cynik cenił trud, który hartuje ducha.

pl.wikipedia.org

Jako „pozbawiony uczuć” człowiek obowiązku, w ciężkim trudzie zyskuje ogromną rutynę, wiedzę i doświadczenie, hartuje odporność na przeciwieństwa, choć obcy otoczeniu i niezrozumiany – pozostaje niemal sam.

pl.wikipedia.org

Należy pamiętać, że kowal hartował miecz w wodzie, czasem poprzedzonej filmem olejowym, nigdy nie stosował metod hartowania tradycyjną techniką gaszenia w oleju, dla zróżnicowania stref hartowania.

pl.wikipedia.org

Jak hartowała się stal, ros.

pl.wikipedia.org

Eksperymentalnie stwierdzono też, że organizm larwy „hartuje się” przy krótkim wystawieniu na lekki mróz i jest w stanie znacznie lepiej znieść silniejsze mrozy.

pl.wikipedia.org

Zaruski znany był z powiedzenia, że „w twardym trudzie żeglarskim hartują się charaktery”.

pl.wikipedia.org

Wielu graczy „hartowało” swoje kije przed grą wielokrotnie je ocierając o twardy przedmiot, wierząc, że zamyka to pory w drewnie i utwardza kij.

pl.wikipedia.org