Переводы „ucinać“ в словаре польско » немецкий

I . ucinać <‑na; прош. вр. ‑aj; св. uciąć> [utɕinatɕ] ГЛ. перех.

1. ucinać (odcinać):

ucinać gałąź, sznurek

abschneiden

dam sobie uciąć głowę, że...

ich verwette meinen Kopf, dass ... разг.

jak nożem uciął (nagle)

mit einem Male

jak nożem uciął (nagle)

[ganz] plötzlich

jak nożem uciął (równo)

genau

jak nożem uciął (równo)

glatt

2. ucinać (przerywać):

ucinać dyskusję, rozmowę

abbrechen

3. ucinać (wykonanywać coś z ochotą):

uciąć sobie drzemkę

ein Nickerchen machen разг.

uciąć sobie pogawędkę z kimś

ein Schwätzchen mit jdm halten разг.

II . ucinać <‑na; прош. вр. ‑aj; св. uciąć> [utɕinatɕ] ГЛ. неперех. только св.

ucinać (ugryźć) (owad)

stechen

ucinać (ugryźć) (owad)

beißen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Najprawdopodobniej był to szamanizm, mieli zwyczaj swoim składanym do grobu zmarłym ucinać głowy i krępować kończyny, co może świadczyć o wierze w wampiryzm i demony.

pl.wikipedia.org

Paxton na dworcu zauważa jednego z katów, jak ten wchodzi do toalety, idzie za nim, następnie zabija go w toalecie, wcześniej skalpelem ucinając mu także dwa palce.

pl.wikipedia.org

Przewracając się, ma uruchomioną broń i ucina nogi ratowanemu kurierowi cesarskiemu.

pl.wikipedia.org

Dahmer mordował młodych mężczyzn i chłopców, ucinając im głowy.

pl.wikipedia.org

Dalej, w postprodukcji gracz ucina sceny, dodaje napisy, efekty specjalne, muzykę, dźwięki, dubbing.

pl.wikipedia.org

Problemem pozostawały lejce, które często ucinano, by uniemożliwić kontrolę nad koniem.

pl.wikipedia.org

Twarde jak stary but mięso, pokryte kolczastą skórą, ucinało się nożem i jadło popijając brandy.

pl.wikipedia.org

Kiedy chłopiec pochylił się po owoc, zatrzasnęła jej wieko, ucinając chłopcu głowę.

pl.wikipedia.org

Zorientowawszy się, że pisklęta zjada mu kot, ucina zwierzęciu ogon.

pl.wikipedia.org

Funkcję tę przekazał swojemu uczniowi Ławrientijowi, sam zaś został zatwornikiem, zamykając się w swojej celi i ucinając wszelki kontakt ze światem zewnętrznym.

pl.wikipedia.org