Переводы „wyładowywać“ в словаре польско » немецкий

I . wyładowywać <‑owuje; св. wyładować> [vɨwadovɨvatɕ] ГЛ. перех.

1. wyładowywać (rozładowywać):

wyładowywać towar, wagon

entladen

wyładowywać towar, wagon

ausladen

wyładowywać statek

löschen

wyładowana bateria

leere [o. entladene] Batterie ж.

2. wyładowywać (dawać upust):

wyładowywać frustracje, złość

entladen

wyładowywać frustracje, złość

auslassen

wyładowywać na kimś zły humor

seine schlechte Laune an jdm auslassen

II . wyładowywać <‑owuje; св. wyładować> [vɨwadovɨvatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. wyładowywać (dawać upust emocjom):

wyładowywać się na kimś (człowiek)

sich вин. an jdm auslassen [o. abreagieren]

wyładowywać się na kimś (człowiek)

sein Mütchen an jdm kühlen

2. wyładowywać:

wyładowywać (tracić ładunek) (bateria, kondensator)

sich вин. entladen

Примеры со словом wyładowywać

wyładowywać kontenery

die Container entladen

wyładowywać się na kimś (człowiek)

sich вин. an jdm auslassen [o. abreagieren]

wyładowywać na kimś zły humor

seine schlechte Laune an jdm auslassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Swój temperament wyładowywała zarówno na rodzinie, jak i na służbie domowej, i okolicznych sklepikarzach.

pl.wikipedia.org

W trakcie bitwy japońscy żołnierze wyładowywali swoją złość i frustrację na cywilach, dokonując masowych mordów i gwałtów.

pl.wikipedia.org

BOFH jest administratorem, który wyładowuje swoją złość na użytkownikach.

pl.wikipedia.org

W przeszłości kupcy wyładowywali swoje towary na dziedzińcu, na parterze mieściły się magazyny oraz gospoda, natomiast piętro zajmował hotel dla podróżnych.

pl.wikipedia.org

Ich członkowie swoje frustracje i agresję wyładowują najpierw w zorganizowanych walkach, później także w aktach wandalizmu i terroru.

pl.wikipedia.org

Nawet, gdy statek utknął w lodzie marynarze wyładowywali zaopatrzenie na lodzie.

pl.wikipedia.org

W pełnym świetle dnia kilku mężczyzn wyładowuje piasek (nie węgiel).

pl.wikipedia.org

Swoją frustrację wyładowuje na rodzicach, rodzeństwie i szkolnych kolegach.

pl.wikipedia.org

W zarządzeniu rady miejskiej z 1406 r. wymieniono cztery miejsca, w których powinno się wyładowywać towar ze statku po zapłaceniu cła palowego.

pl.wikipedia.org

Shepherd, z uwagi na problemy osobiste, często wyładowywał swoją agresję na scenie.

pl.wikipedia.org