Переводы „Pflicht“ в словаре немецко » русский

Pflicht <-, -en> [pflɪçt] СУЩ. ж.

1. Pflicht (Verpflichtung):

Pflicht

долг м.

Pflicht

обя́занность ж.

seine Pflicht (jdm/etw gegenüber) erfüllen

вы́полнить сво́й долг (по отноше́нию к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо)

Rechte und Pflichten

права́ и обя́занности

ich halte es für meine Pflicht ihm zu helfen

я счита́ю свои́м до́лгом помо́чь ему́

die Pflicht ruft

долг зовëт меня́

ich tue nur meine Pflicht

я то́лько выполня́ю свой долг

2. Pflicht СПОРТ:

Pflicht

обяза́тельная програ́мма ж.

bei|pflichten [ˈbaɪpflɪçtən] ГЛ. неперех.

beipflichten

соглаша́ться

beipflichten

-ласи́ться св.

jdm in etw beipflichten

соглаша́ться с кем-ли́бо в чём-ли́бо

Примеры со словом Pflicht

die Pflicht ruft

долг зовëт меня́

ich tue nur meine Pflicht

я то́лько выполня́ю свой долг

seine Pflicht (jdm/etw gegenüber) erfüllen

вы́полнить сво́й долг (по отноше́нию к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо)

ich halte es für meine Pflicht ihm zu helfen

я счита́ю свои́м до́лгом помо́чь ему́

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Einhaltung der vollkommenen Pflicht ist durch Strafen sanktionierbar.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist er über die Rechte und Pflichten als Beschuldigter zu belehren.

de.wikipedia.org

Infolgedessen können die Gesellschafter im Gesellschaftsvertrag gesetzliche Pflichten ausschließen und neue Verpflichtungen begründen.

de.wikipedia.org

Selbstbestimmung wird über die Selbst-Behauptung hinaus dann zur Selbst-Erziehung, wenn neben Rechten auch Pflichten wahrgenommen und das Ziel einer persönlichen Weiterentwicklung angestrebt wird.

de.wikipedia.org

Ob Pflicht und Rechtspflicht im Rechtssinne inhaltlich übereinstimmen, ist in der Fachliteratur umstritten.

de.wikipedia.org

Er war gegen die Einführung einer Pflicht zur Impfung gegen Kinderlähmung und glaubte, das amerikanische Gesundheitssystem sei von kommunistischen Agenten unterwandert.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde beim Wettbewerb 2013 ein Nightpass eingeführt, mit dem jeder Athlet einmalig während des Rennens von der Pflicht zur nächtlichen Ruhepause ausgenommen wird.

de.wikipedia.org

Die Pflicht der Krankenhäuser, ihren Bericht zu veröffentlichen, soll mehr Transparenz für Patienten und Krankenkassen garantieren.

de.wikipedia.org

Der schuldrechtliche Anspruch des Gläubigers wird im Gesetz als Forderung bezeichnet, mit ihr korrespondiert die Verbindlichkeit des Schuldners, einer Pflicht zur Gegenleistung.

de.wikipedia.org

Daraus ergab sich die Pflicht, am Tätigkeitsort zu wohnen, die noch bis heute in einigen Fällen nachwirkt.

de.wikipedia.org