немецкий
английский
Pflicht <-, -en> [pflɪçt] СУЩ. ж.
1. Pflicht (Verpflichtung):
- Pflicht
-
- Pflicht
-
2. Pflicht СПОРТ:
- Pflicht
-
Recht СУЩ. ср. ГОСУД.
Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] СУЩ. ср.
1. Recht kein мн. ЮРИД. (Gesetz, Rechtsordnung):
2. Recht (juristischer oder moralischer Anspruch):
3. Recht kein мн. (Befugnis, Berechtigung):
4. Recht (das Richtige, Zustehende):
5. Recht устар. (Rechtswissenschaft):
- bürgerliche Pflicht
-
английский
немецкий
EZÜ-Pflicht СУЩ. ж. ЭЛ. КОММЕРЦ.
- EZÜ-Pflicht (Regelung, dass alle Überweisungen in Datensätze umgewandelt werden müssen)
-
| ich | pflichte | bei |
|---|---|---|
| du | pflichtest | bei |
| er/sie/es | pflichtet | bei |
| wir | pflichten | bei |
| ihr | pflichtet | bei |
| sie | pflichten | bei |
| ich | pflichtete | bei |
|---|---|---|
| du | pflichtetest | bei |
| er/sie/es | pflichtete | bei |
| wir | pflichteten | bei |
| ihr | pflichtetet | bei |
| sie | pflichteten | bei |
| ich | habe | beigepflichtet |
|---|---|---|
| du | hast | beigepflichtet |
| er/sie/es | hat | beigepflichtet |
| wir | haben | beigepflichtet |
| ihr | habt | beigepflichtet |
| sie | haben | beigepflichtet |
| ich | hatte | beigepflichtet |
|---|---|---|
| du | hattest | beigepflichtet |
| er/sie/es | hatte | beigepflichtet |
| wir | hatten | beigepflichtet |
| ihr | hattet | beigepflichtet |
| sie | hatten | beigepflichtet |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Diese Möglichkeit unterliegt der Pflicht zur ortsüblichen Bekanntmachung.
de.wikipedia.org Darin waren die Rechte und Pflichten des Vorgesetzten und Untertanen festgeschrieben.
de.wikipedia.org So besteht beispielsweise die Pflicht zur Zahlung des Beamtengehalts, zur Erstattung überzahlter Steuern oder zur Zahlung einer Enteignungsentschädigung (vermögensrechtliche Pflichten).
de.wikipedia.org Die Schnellstraßen waren straßenverkehrsrechtlich entweder als Autobahn oder als Autostraße ausgeschildert, mit unterschiedlichen Rechten und Pflichten an die Straßenbenützer (→ Einteilung nach der Straßenverkehrsordnung).
de.wikipedia.org Daraus ergab sich die Pflicht, am Tätigkeitsort zu wohnen, die noch bis heute in einigen Fällen nachwirkt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.giz.de Ich denke jedoch, dass Unternehmen und Regierungen eine Pflicht haben, die grundlegenden Bedingungen für einen rationalen Dialog zu schaffen.
[...][...]
However, I consider that companies and governments have a duty to create the basic conditions for rational dialogue.
[...][...]
www.giz.de Stärkung des gemeinsamen Fundaments aus Rechten und Pflichten der Mitgliedsstaaten der OAS für den Zugang zur Justiz
[...][...]
Strengthening the common basis of rights and duties of OAS member states with regard to access to justice
[...][...]
universes-in-universe.org "Jetzt, da wir als Künstler anerkannt sind, besteht unsere Pflicht darin, uns in einer Gesellschaft zu organisieren und auf diese Weise einen Rahmen für die Diskussion und den Austausch zwischen jenen herzustellen, die erwerben und die kreieren.
[...]
"Now that we are recognized as artists, our duty is to organize into a society, and in such a way to create a framework for discussion and exchange among those who acquire and those who create.
[...]
www.giz.de Die Zielgruppen der verschiedenen geförderten Projekte sind sich ihrer Rechte und Pflichten mehr bewusst, sind befähigt, diese auszuüben und sicherzustellen, und verstehen sich als aktive Akteure in lokalen Entwicklungsprozessen.
[...][...]
The target groups in the various projects being supported are more aware of their rights and duties, are able to exercise and safeguard them, and consider themselves active players in local development processes.
[...][...]
www.wkfworld.com Der Supervisor hat die Pflicht, in der Score Keeper Formular ausfüllen, Übergabe der Urkunde und überwachen den Titel kämpfen und mit seinem Schild das Ergebnis bestätigen, die er muss, um unsere Hauptverwaltung in Bericht 24 Stunden.
[...][...]
The supervisor’s duty is to fill in the score keeper form, hand over the certificate and supervise the title fight and to confirm with his sign the result, which he must report to our head office within 24 hours.
[...]