DISCHARGING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. dis·charge ГЛ. перех. [dɪsˈtʃɑ:ʤ, америк. -ɑ:rʤ]

1. discharge (from confinement):

to discharge sb

jdn freisprechen

to discharge a patient from hospital

einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen

to discharge a prisoner

einen Gefangenen freilassen [o. entlassen] [o. швейц. a.разг. springen lassen]

2. discharge (from employment):

to discharge sb

jdn entlassen

to discharge sb ВОЕН.

jdn verabschieden

3. discharge офиц. (fire):

to discharge rounds [or shots]

Schüsse abgeben [o. abfeuern]

to discharge a weapon

eine Waffe abfeuern

4. discharge (emit):

to discharge sth

etw von sich дат. geben

to discharge sth

etw absondern [o. ausstoßen]

the wound is still discharging a lot of fluid

die Wunde sondert immer noch viel Flüssigkeit ab

to discharge a liquid

eine Flüssigkeit abgeben [o. absondern]

to discharge sewage

Abwasser ablassen [o. ablaufen lassen]

to discharge smoke/gas

Rauch/Gas ausstoßen [o. ausströmen lassen]

5. discharge (utter):

to discharge sth

etw ausstoßen [o. von sich дат. geben]

to discharge abuse

Beleidigungen von sich дат. geben

6. discharge ЭКОН., ФИНАНС. (pay off):

to discharge sth

etw bezahlen [o. begleichen]

to discharge a debt

eine Schuld tilgen [o. begleichen]

to discharge one's liabilities

eine Schuld begleichen

to discharge one's liabilities

eine Verbindlichkeit erfüllen

to discharge a bankrupt person

einen Konkursschuldner/eine Konkursschuldnerin entlasten

7. discharge (perform):

to discharge one's duty

seiner Verpflichtung nachkommen

to discharge one's duty

seine Pflicht erfüllen

to discharge one's responsibility

seiner Verantwortung nachkommen

to discharge one's responsibility

sich вин. seiner Verantwortung stellen

8. discharge ФИЗ., ЭЛЕКТР.:

to discharge sth

etw entladen

9. discharge МОР.:

to discharge sth

etw entladen [o. ausladen]

to discharge cargo

Ladung löschen

to discharge a ship

ein Schiff entladen

10. discharge ЮРИД. (cancel an order):

to discharge sth

etw aufheben

II. dis·charge ГЛ. неперех. [dɪsˈtʃɑ:ʤ, америк. -ɑ:rʤ]

discharge

sich вин. ergießen

discharge

ausströmen

discharge wound

eitern

III. dis·charge СУЩ. [ˈdɪstʃɑ:ʤ, америк. -ɑ:rʤ]

1. discharge no pl of patient:

discharge

Entlassung ж. <-, -en>

absolute discharge

unbeschränkte Entlassung

discharge from hospital/prison

Entlassung aus dem Krankenhaus/Gefängnis

discharge from hospital/prison of employee

Kündigung ж. <-, -en>

discharge from hospital/prison of employee

Entlassung ж. <-, -en>

discharge from hospital/prison of soldier

Abschied м. <-(e)s, -e>

discharge from hospital/prison of soldier

Entlassung ж. <-, -en>

dishonourable discharge ВОЕН.

unehrenhafte Entlassung

2. discharge (firing of gun):

discharge

Abfeuern ср. kein pl

discharge

Abschießen ср. kein pl

accidental discharge

versehentliche Auslösung

3. discharge of liquid:

discharge

Ausstoß м. <-es, -stö·ße> kein pl

discharge

Ausströmen ср. kein pl

4. discharge (liquid emitted):

discharge

Ausfluss м. <-es, -flüs·se> kein pl

discharge

Absonderung ж. <-, -en>

nasal discharge

Nasensekret ср.

nasal discharge

Nasenschleim м.

vaginal discharge

Scheidenausfluss м. <-es, -flüsse>

vaginal discharge

Scheidensekret ср.

5. discharge of debt:

discharge

Bezahlung ж. <-> kein pl

discharge

Begleichung ж. <-, -en>

final discharge

letzte Tilgungsrate

in full discharge of a debt

Schuldentilgung ж. in voller Höhe

6. discharge of duty:

discharge

Erfüllung ж. <->

discharge of one's duty

Pflichterfüllung ж. <-> kein pl

discharge by performance

Leistungserfüllung ж. <-, -en>

7. discharge ФИЗ., ЭЛЕКТР.:

discharge

Entladung ж. <-, -en>

8. discharge (unloading):

discharge

Entladung ж. <-, -en>

discharge

Entlad м. <-(e)s, -e> швейц.

discharge of a cargo

Löschen ср. <-s; kein Pl> kein pl

9. discharge ЮРИД. (ending of contract):

discharge

Erlöschen eines Vertrages [durch Erfüllung, Befreiung, Vertragsverletzung]

discharge by agreement

einverständliche Vertragsbeendigung

discharge in [or of] bankruptcy

Konkursaufhebung ж. <-, -en>

discharge in [or of] bankruptcy

Entlastung ж. eines Konkursschuldners

conditional discharge

Strafaussetzung ж. zur Bewährung

hon·or·able ˈdis·charge СУЩ. америк. ВОЕН.

honorable discharge

ehrenvoller Abschied

fi·nal ˈdis·charge СУЩ. ЭКОН., ФИНАНС.

final discharge

[letzte] Tilgungsrate ж.

glow ˈdis·charge СУЩ. ФИЗ.

glow discharge

Glimmentladung ж.

ˈpoint discharge СУЩ. ЭЛЕКТР.

point discharge

Spitzenentladung ж.

ˈspark dis·charge СУЩ. ЭЛЕКТР.

spark discharge

Funkenentladung ж.

si·lent dis·ˈcharge СУЩ. ЭЛЕКТР.

silent discharge

Glimmentladung ж.

ˈDis·charge Cal·en·dar СУЩ. америк.

Discharge Calendar

einer der Sitzungskalender des Repräsentantenhauses

Запись в OpenDict

capacitor discharging ignition, CDI СУЩ.

capacitor discharging ignition, CDI АВТО.

Hochspannungskondensatorzündung, HKZ ж.

немецкий

английский

Selbstentladung (Batterien, Akkus) ж.

self-discharge

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

discharge ГЛ. перех. УПРАВ. КАДР.

discharge (Vorstand)

entlasten

discharge СУЩ. УПРАВ. КАДР.

discharge (des Vorstands)

Entlastung ж.

discharge СУЩ. БУХГ.

discharge (z. B. einer Rechnung)

Begleichung ж.

final discharge СУЩ. БУХГ.

final discharge

letzte Tilgungsrate ж.

немецкий

английский

Entlastung (des Vorstands)

discharge

entlasten (Vorstand)

discharge

Begleichung (z. B. einer Rechnung)

discharge

Restschuldbefreiung (nach Insolvenzverfahren)

discharge of residual debt

Restschuldbefreiung (nach Insolvenzverfahren)

residual debt discharge

Klett Словарь географических терминов

I. discharge [ˈdɪstʃɑːʤ] СУЩ.

discharge

Wasserführung

II. discharge [ˈdɪstʃɑːʤ] ГЛ. (Gewässer)

discharge

einleiten

Klett Словарь биологических терминов

water discharge СУЩ.

water discharge

Ablaufwasser

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

discharge lamp (gaseous)

discharge lamp

Dampflampe

немецкий

английский

Dampflampe

discharge lamp (gaseous)

GEA Словарь по холодильной технике

Drucklamelle

discharge fin

Druckventil

discharge valve

Druckseite

discharge side

Druckleitung

discharge line

Druckanschluss

discharge connection

Druckabsperrventil

discharge line valve

Kupfer-Druckleitung

copper discharge line

Verdichtungsendtemperatur

discharge end temperature

Druckventil mit elastischen Hubfängern

discharge valve with flexible stroke limiters

Present

I	discharge
you	discharge
he/she/it	discharges
we	discharge
you	discharge
they	discharge

Past

I	discharged
you	discharged
he/she/it	discharged
we	discharged
you	discharged
they	discharged

Present Perfect

I	have	discharged
you	have	discharged
he/she/it	has	discharged
we	have	discharged
you	have	discharged
they	have	discharged

Past Perfect

I	had	discharged
you	had	discharged
he/she/it	had	discharged
we	had	discharged
you	had	discharged
they	had	discharged

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The Board of Directors, in agreement with the Supervisory Board, will appoint and discharge advisors.

www.hagalis.de

Der Vorstand beruft und entlässt die Beiräte in Absprache mit dem Aufsichtsrat.

www.hagalis.de

They had discharged one of the children to return home, but forgotten to remove the name from list of planned ‘fatalities’, with the result that the parents still received a letter informing them of their child’s death and stating that an urn containing the ashes of the deceased would be delivered shortly.

www.litrix.de

Sie hatten eines der Kinder wieder nach Hause entlassen, dabei allerdings versäumt, den Namen von der Liste der geplanten "Sterbefälle" zu streichen, so dass die Eltern dennoch die Nachricht vom Tod des Kindes erhielten mitsamt der Ankündigung, in den nächsten Tage die Urne des Verstorbenen zugestellt zu bekommen.

www.litrix.de

Due to the very good course taken by his patient, Senior Physician and Head of the Ward Uwe Schulz was able to discharge him home very soon afterwards.

www.hdz-nrw.de

Deren Leiter und Oberarzt Uwe Schulz hat seinen Patienten aufgrund des sehr guten Verlaufs kurz darauf nach Hause entlassen.

www.hdz-nrw.de

We had to wait until noon for a mail from the Youth Welfare Office - otherwise the hospital is not allowed to discharge the baby, but then we could pick up the little one.

www.kenia-hilfe.com

Wir mussten dann noch bis zum Nachmittag auf eine Mail vom Jugendamt warten - vorher darf das Krankenhaus das Baby nicht entlassen, dann aber konnten wir die Kleine abholen.

www.kenia-hilfe.com

They had discharged one of the children to return home, but forgotten to remove the name from list of planned ‘ fatalities ’, with the result that the parents still received a letter informing them of their child ’ s death and stating that an urn containing the ashes of the deceased would be delivered shortly.

www.litrix.de

Sie hatten eines der Kinder wieder nach Hause entlassen, dabei allerdings versäumt, den Namen von der Liste der geplanten " Sterbefälle " zu streichen, so dass die Eltern dennoch die Nachricht vom Tod des Kindes erhielten mitsamt der Ankündigung, in den nächsten Tage die Urne des Verstorbenen zugestellt zu bekommen.

www.litrix.de