Переводы „rule“ в словаре англо » русский

I . rule [ru:l] СУЩ.

1. rule:

rule (law)

но́рма ж.

rule (law)

пра́вило ср.

rule (principle)

при́нцип м.

rules and regulations

процессуа́льные но́рмы и положе́ния мн

rules of the road

пра́вила движе́ния

to break a rule

наруша́ть пра́вила

to play (it) by the rules

игра́ть по пра́вилам

it is against the rules

э́то про́тив пра́вил

it is the rule

таковы́ пра́вила

as a rule

как пра́вило

as a rule

обы́чно

2. rule no мн. (control):

rule

влады́чество ср.

rule

госпо́дство ср.

the rule of Henry VIII

ца́рствование ср. Ге́нриха VIII

3. rule офиц. (measuring device):

rule

лине́йка ж.

rule

масшта́б м.

Выражения:

a rule of thumb

практи́ческий спо́соб м.

rules are made to be broken

пра́вила со́зданы для того́, что́бы их мо́жно бы́ло наруша́ть

II . rule [ru:l] ГЛ. перех.

1. rule (govern):

rule country

управля́ть

rule company

руководи́ть

2. rule (control):

rule

кома́ндовать

rule

контроли́ровать

3. rule (draw):

rule

графи́ть

rule paper

линова́ть

4. rule ЮРИД. (decide):

rule

постановля́ть

Выражения:

to rule the roost

задава́ть тон

III . rule [ru:l] ГЛ. неперех.

1. rule (control):

rule

контроли́ровать

rule monarch

управля́ть

2. rule (predominate):

rule

госпо́дствовать

3. rule ЮРИД.:

to rule for/against sb/sth

выноси́ть реше́ние в по́льзу/про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

home rule СУЩ.

home rule

самоуправле́ние ср.

rule off ГЛ. перех.

rule off

отделя́ть черто́й

rule off

провести́ черту́

rule out ГЛ. перех.

rule out

исключа́ть

rule book СУЩ.

rule book

инстру́кция ж.

rule book

руково́дство ср. по примене́нию

slide rule СУЩ.

slide rule

логарифми́ческая лине́йка ж.

Примеры со словом rule

to break a rule

наруша́ть пра́вила

as a general rule

как пра́вило

it is the rule

таковы́ пра́вила

to rule the roost

задава́ть тон

a rule of thumb

практи́ческий спо́соб м.

divide and rule

разделя́й и вла́ствуй

as a rule

обы́чно

to rule over the Romans

госпо́дствовать над ри́млянами

the exception proves the rule посл.

исключе́ние ср. подтвержда́ет пра́вило

the rule of Henry VIII

ца́рствование ср. Ге́нриха VIII

to flout a law/rule

не соблюда́ть зако́н/пра́вило

to rule with an iron hand перенос.

пра́вить желе́зной руко́й

to rule with a rod of iron

пра́вить желе́зной руко́й

to rule for/against sb/sth

выноси́ть реше́ние в по́льзу/про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Sometimes, mixed constitutions evolved with a democratic element, but it definitely did not mean self-rule by citizens.

en.wikipedia.org

They thought democracy could take the form of mob rule that could be shaped on the spot by a demagogue.

en.wikipedia.org

This was in contrast to many elocutionists of his day, who favored mechanistic methods that were rule-based, artificial, and imitative.

en.wikipedia.org

While corrupt practices are endemic, they are generally less flagrant than during military rule, and there are signs of improvement.

en.wikipedia.org

The song incited the population to revolt against dictatorial rule, seeking for freedom and independence.

en.wikipedia.org

Others consider that this presidential privilege is inappropriate for modern times, a relic of monarchic rule that should be abolished.

en.wikipedia.org

The same rule applies even though there is no plural of an indefinite article.

en.wikipedia.org

Under that rule, the perpetrator of any (civil or criminal) illegality were held responsible for manslaughter for any death they caused.

en.wikipedia.org

Some subsidiary components of this rule may permit private possession of obscene materials at one's home.

en.wikipedia.org

The rule against perpetuities is closely related to another doctrine in the common law of property, the rule against unreasonable restraints on alienation.

en.wikipedia.org