Переводы „povleči“ в словаре словенско » английский

povlé|či <-čem; povlekel> ГЛ. св. перех.

1. povleči (stvar, črto):

povleči

to pull

povleči

to draw

povleči

to drag

povléči knjigo iz torbe

to pull a book out of a bag

2. povleči перенос.:

povléči koga za nos

to pull sb's leg

povléči koga za nos

to play a trick on sb

3. povleči перенос. (pritegniti):

povleči

to involve sb (in sth)

povleči

to get sb into sth

sosed ga je povlékel v sumljive posle

the neighbour got him into some suspicious dealings

Примеры со словом povleči

povléči knjigo iz torbe

to pull a book out of a bag

povléči koga za nos

to pull sb's leg

povleči paralélo s preteklostjo

to draw a parallel between the past and the present

narisati/povleči diagonálo

to draw/drag a diagonal

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

словенский

Lokomotiva lahko povlekla 30 ton premoga v hrib.

sl.wikipedia.org

To je zgolj teža tektonske plošče, ki jo potegne – podrine - pod prekrito ploščo in povleče ostalo ploščo vzdolž nje.

sl.wikipedia.org

Vrtljiva zaslonka je povezana s filmom, ki ga povleče skozi vrata, zato je hitrost zaslonke funkcija stopnje sličic in zaslonskega kota.

sl.wikipedia.org

V prvih testih ga je povlekel avtomobil in potem spustil.

sl.wikipedia.org

Sledi polnjenje orožja, to naredimo tako da povlečemo napenjalno ročico nazaj, ko je ta v zadnjem položaju jo spustimo da skoči naprej.

sl.wikipedia.org

Prsni koš se pomakne navzpred in navzdol, za seboj povleče stensko poprsnico in zato intraplevralni tlak močno naraste.

sl.wikipedia.org

Niti delitvenega vretena povlečejo kromosome na ekvatorialno ravnino celice.

sl.wikipedia.org

Tekmovanje izhaja iz 19. stoletja, ko so kmetje tekmovali čigav konj lahko povleče težji tovor.

sl.wikipedia.org

To je bil eden izmed ukrepov, s katerimi so želeli evropeizirati Španijo in jo na ta način povleči iz kulturne, politične in socialne izolacije, v kateri se je nahajala.

sl.wikipedia.org

Medtem ko je judovstvo ostalo omejeno na lastno ljudstvo, je krščanstvo spreminjalo obstoječe religije s svojim apostolskim sporočilom in jih povleklo v svoje univerzalno oznanjenje.

sl.wikipedia.org