relief road в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы relief road в словаре английский»итальянский

relief road [брит., америк. rəˈlif ˌroʊd] СУЩ.

relief road

strada ж. secondaria

relief road

circonvallazione ж.

Переводы relief road в словаре итальянский»английский

circonvallazione

relief road брит.

percorso alternativo

relief road, alternative route

Переводы relief road в словаре английский»итальянский

I.relief [брит. rɪˈliːf, америк. rəˈlif] СУЩ.

1. relief (from pain, distress, anxiety):

relief

sollievo м.

(greatly) to my relief

con mio (grande) sollievo

it was a relief to them that …

è stato un sollievo per loro che …

it was a relief to hear that, to see that …

è stato un sollievo apprendere che, vedere che …

to bring or give relief to sb

arrecare or dare sollievo a qn

to seek relief from depression in drink

cercare sollievo contro la depressione nel bere

that's a relief!

è un sollievo! che sollievo!

2. relief (alleviation):

relief (of poverty)

alleviamento м.

tax or relief

agevolazione or sgravio fiscale

debt relief (partial)

riduzione del debito

debt relief (total)

cancellazione del debito

3. relief (help):

relief

aiuto м.

relief

soccorso м.

famine relief

aiuto alle vittime della carestia

to come to the relief of sb

venire in aiuto or in soccorso di qn

to send relief to

mandare aiuti a

to send relief to before сущ. operation

di soccorso

to send relief to programme, project

di aiuti

4. relief америк. (in welfare work):

relief

pubblica assistenza ж.

to be on relief

percepire un sussidio statale

5. relief (diversion):

relief

divertimento м.

relief

distrazione ж.

to provide light relief

allentare la tensione con qualche battuta

he reads magazines for light relief

come passatempo gli piace leggere delle riviste

6. relief ВОЕН. (of garrison, troops):

relief

liberazione ж.

relief

soccorso м. (of di)

7. relief (replacement on duty):

relief

cambio м. before сущ.

relief driver

autista che dà il cambio alla guida

relief guard

cambio (della guardia)

8. relief (supplementary) before сущ.:

relief bus, train, service

supplementare

9. relief ЮРИД. (of grievance):

relief

riparazione ж.

II.relief [брит. rɪˈliːf, америк. rəˈlif] СУЩ.

relief ИСК., АРХИТ., ГЕОГР.

rilievo м.

in relief

in rilievo

to bring or throw sth into relief

mettere qc in rilievo

to stand out in (sharp) relief against

spiccare (nettamente) rispetto a

road [брит. rəʊd, америк. roʊd] СУЩ.

1. road (between places):

road

strada ж. (from da; to a)

the road to Leeds, the Leeds road

la strada per Leeds

the road north, inland

la strada che porta a nord, verso l'interno

the road home

la strada di casa

the road back to sth

la strada che riporta a qc

are we on the right road for Oxford?

è questa la strada giusta per Oxford?

follow the road round to the right

segua la strada che gira a destra

follow the road ahead

prosegua dritto lungo la strada

a dog in the road

un cane per strada

after three hours on the road

dopo tre ore di strada

across the road

dall'altra parte della strada

along the road

lungo la strada, per la strada

it's just along the road

è appena un po' più avanti (lungo la strada)

down the road

più in giù (lungo la strada)

by road

su strada

transported by road

trasportato su strada

to hit the road разг., to take (to) the road

mettersi in viaggio, in cammino

a bargain at £5, 000 on the road

un affare da 5.000 sterline chiavi in mano

to be on the road car:

essere funzionante

to be on the road car:

essere in grado di circolare

to be on the road driver, person:

essere in viaggio

to be on the road driver, person:

essere sulla or per strada

to be on the road band, performers:

essere in tour or in tournée

to be or get back on the road

essere nuovamente in viaggio, rimettersi in viaggio or in cammino

I've been on the road all night

ho viaggiato tutta la notte

to go on the road with a show

andare in tournée per presentare uno spettacolo

to go off the road vehicle:

finire fuori strada

to go off the road before сущ. bridge, congestion, junction, layout, network, map, safety, surface, traffic, accident

stradale

to go off the road building, construction, maintenance, repair, resurfacing

della sede stradale

road condition

viabilità

2. road (in built-up area):

road

strada ж.

road

via ж.

at the top or end of my road

al termine della via

he lives just along or down the road

abita appena un po' più avanti (nella via)

Tom from down the road

Tom che abita più in là (lungo la strada)

3. road (way):

road перенос.

strada ж.

road перенос.

via ж.

a difficult road to follow

una strada difficile da seguire

to be on the road to success, disaster

essere sulla strada del successo, andare incontro al disastro

we think we're on the right road

crediamo di essere sulla strada giusta

we don't want to go down that road

non vogliamo seguire quella strada

they are further down or along the road to union

hanno fatto passi avanti sulla strada dell'unione

somewhere along the road she learned

nel corso della vita ha imparato

to reach the end of the road

arrivare alla fine or arrivare al limite

it's the end of the road for us

è la fine per noi

(get) out of my road! разг.

fuori dai piedi! togliti di mezzo!

4. road МОР.:

road

rada ж.

any road (up) брит. разг.

in qualsiasi modo, comunque

let's get this show on the road!

cominciamo!

let's have one for the road!

beviamo il bicchiere della staffa!

relief road в словаре PONS

Переводы relief road в словаре английский»итальянский

I.relief [rɪ·ˈli:f] СУЩ.

1. relief (relaxation):

relief

sollievo м.

it's a relief that

è un sollievo che +subj

what a relief!

che sollievo!

2. relief (aid):

relief

soccorso м.

3. relief (replacement):

relief

sostituzione ж.

4. relief ВОЕН.:

relief

liberazione ж.

5. relief a. ГЕО.:

relief

rilievo м.

to throw sth into relief

mettere in rilievo qc

Выражения:

tax relief

agevolazione ж. fiscale

II.relief [rɪ·ˈli:f] ПРИЛ.

1. relief:

relief

di riserva

relief driver

secondo autista

2. relief ГЕО.:

relief

a rilievo

road [roʊd] СУЩ.

1. road in town:

road (between towns)

strada ж.

road (between towns)

via ж.

road (route)

percorso м.

by road

su strada

to be on the road (fit for driving)

essere in circolazione

to be on the road (traveling by road)

essere in viaggio (su strada)

to be on the road (performing on tour)

fare un tour

2. road перенос.:

road

strada ж.

to be on the road to recovery

essere sulla strada della ripresa

Выражения:

all roads lead to Rome посл.

tutte le strade portano a Roma посл.

let's hit the road! разг.

mettiamoci in moto!

to get sth on the road разг.

far partire qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

During the 1970s, draft proposals were made for an inner relief road to avoid traffic congestion in the town centre.

en.wikipedia.org

Once the railway had been closed, the council deliberated over whether to convert the disused line into a central relief road, however such plans never came to fruition.

en.wikipedia.org

The relief road was built to ease heavy traffic that once travelled through the narrow main streets of the village.

en.wikipedia.org

The northern relief road is a complete dual carriageway.

en.wikipedia.org

Construction work on the relief road commenced in 2012, with completion expected in 2015.

en.wikipedia.org