válida в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы válida в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения

1.1. valer:

valer (tener un valor de)
to be worth
valer (costar)
to cost
no vale mucho dinero
it isn't worth much
¿cuánto o спорн. qué valen esas copas?
how much are those wineglasses?
¿cuánto o спорн. qué valen esas copas?
what do those wineglasses cost?
pide $2.000 por el cuadro — pues no los vale
she wants $2, 000 for the picture — well, it's not worth that
valer algo lo que pesa (en oro) разг.
to be worth its weight in gold разг.
ese chico vale lo que pesa (en oro)
that kid's worth his weight in gold
Показать таблицу спряжения

2. valer (tener valor no material):

ha demostrado que vale
he has shown his worth o how good he is
es buena persona pero como profesor no vale nada
he's a nice guy but as a teacher he's useless o he's a dead loss разг.
vales tanto como él
you're as good as he is
no valgo nada para el
I mean nothing to him
ella es preciosa pero él no vale nada
she's very pretty but he's not much to look at o not very good-looking
para esos fanáticos la vida no vale nada
those fanatics place no value at all on life
para esos fanáticos la vida no vale nada
life has no value for those fanatics
su última novela no vale gran cosa
her latest novel isn't much good
su última novela no vale gran cosa
her latest novel isn't up to much разг.
hacerse valer
to assert oneself
aprende a hacerte valer
learn to be more assertive o to assert yourself
aprende a hacerte valer
learn to stick up for yourself разг.
hacer valer algo las minorías tienen que hacer valer sus derechos
minorities must assert o enforce their rights
hizo valer su autoridad
he used o imposed his authority
más vale un 'toma' que dos 'te daré' посл.
a bird in the hand is worth two in the bush

6.1. valer (ser válido):

valer billete/pasaporte/carné:
to be valid
ese pase no vale, está caducado
that pass isn't valid o is no good, it's out of date
las entradas valen para toda la semana
the tickets are valid for the whole week
las entradas valen para toda la semana
the tickets can be used throughout the week
esta partida no vale, me ha visto las cartas
this game doesn't count, he's seen my cards
lo que le dije a él también vale para ti
what I told him goes for you too
no hay excusa que valga
I don't want to hear o I won't accept any excuses
he tomado la decisión y no hay discusión que valga
I've made my decision and I don't want any arguments
valga la comparación
if you know o see what I mean
se comporta como un 'nuevo millonario', valga la expresión
he behaves like some sort of 'nouveau millionaire', for want o lack of a better expression
Показать таблицу спряжения

Смотри также redundancia

redundancia СУЩ. ж. ЛИНГВ.

Показать таблицу спряжения
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
valer un Potosí persona:
to be worth one's weight in gold
valer un Potosí cosa:
to cost a fortune

Переводы válida в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

válida в словаре PONS

Переводы válida в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

II.valer irr ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

III.valer irr ГЛ. возвр. гл. valerse

Показать таблицу спряжения
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
no valer un comino
not to be worth anything
no valer un ripio (sin valor)
to be completely worthless
no valer un ripio (feo)
to be really ugly

Переводы válida в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

válida Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

valer su peso en oro
to be worth one's weight in gold
no ser válido
to be invalid
no valer una mierda
to be a load of crap
no valer un ripio (sin valor)
to be completely worthless
no valer un ripio (feo)
to be really ugly
no valer un comino
not to be worth anything
valer un tesoro
to be worth a fortune
valer [o costar] lo mismo
to be the same price
pues sí que ha valido de mucho
that's a fat lot of use ирон. разг.
argumento м. no válido
unsound argument
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Para cada categoría de productos hay unos criterios ecológicos que permiten la evaluación y concesión de la ecoetiqueta, que es válida durante un periodo máximo de tres años.
portalsostenibilidad.upc.edu
La entrada, que es válida para visitar también el anfiteatro, cuesta 6 dinares.
www.diariodeabordoblog.com
En los casos que la persona manifieste no poder o no saber firmarse tomará como válida la huella dactilar.
www.alcaldiabogota.gov.co
En tal caso se llegaba a un tipo distinto de geometría (pero igualmente válida) llamada no-euclídea.
ific.uv.es
Yo lo definiría mejor como miedo desproporcionado, y así efectivamente la palabra quimifobia es perfectamente válida.
lacadernera.blogspot.com
Por supuesto que me parece también muy válida la gente que elija afrontar su operación por fuss o por combi fuss-fue.
foro.recuperarelpelo.com
Bueno, en realidad, cualquiera de las tres respuestas es válida.
www.cosas-simples.com.ar
La amistada puede ser válida, duradera y reconfortante sin tantos requisitos.
blogs.monografias.com
Si observas tu vida encontrarás muchas excusas para sufrir, pero ninguna razón válida.
www.fuerzatres.com
Creo que si esta es tu idea es más un truco sofístico que una argumentación válida.
auladefilosofia.net

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Искать перевод "válida" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное