gleichem в словаре PONS

Переводы gleichem в словаре немецкий»болгарский

I.gleich [glaɪç] ПРИЛ.

gleich (gleichwertig) МАТЕМ.

равен

gleich (identisch)

същ

gleich (gleichartig)

еднакъв

gleich (ähnlich)

подобен

jdm/etw дат. gleich sein разг.

безразличен съм към нкг/нщ

Gleiches mit Gleichem vergelten

отвръщам със същото

in gleicher Weise

по същия начин

zur gleichen Zeit

по същото време

es ist mir gleich разг.

все ми е едно

2 mal 5 gleich 10

2 по 5 е равно на 10

II.gleich [glaɪç] НАРЕЧ.

1. gleich (ebenso):

gleich

също така

gleich

също толкова

gleich breit/groß/hoch

също толкова широк/голям/висок

gleich viel (die gleiche Menge)

също толкова

2. gleich:

gleich (sofort)

веднага

gleich (bald)

скоро

gleich darauf

веднага след това

gleich heute

още днес

gleich bei/an …

още при …

ich komme gleich

веднага [o. сега] идвам

das dachte ich mir gleich

точно това си мислех

habe ich das nicht gleich gesagt!

не ви ли го казах веднага!

gleich!

веднага!

bis gleich!

до скоро!

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

gleich [o. leicht] , beleidigt sein

веднага [o. лесно] се обиждам

gleich [o. leicht] , beleidigt sein

обидчив съм

ich komme gleich wieder

връщам се веднага

Переводы gleichem в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

еднакъв (-ва)

gleich

в еднаква степен

in gleichem Maße

почти/напълно еднакви

fast/völlig gleich

сегичка

gleich

ей сегичка

jetzt gleich

еднакво

gleich

обличат се еднакво

sie kleiden sich gleich

те са еднакво високи

sie sind gleich groß

тозчас

gleich

сроден (-на)

gleich gesinnt

това е равносилно на отказ

das kommt einer Absage gleich

ще ти фрасна един!

du kriegst gleich eine geknallt! разг.

gleichem Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

acht mal drei sind gleich 24

осем по три прави [o. е] 24

bei diesen Preisen muss man gleich zuschlagen

при тези цени човек трябва веднага да реагира и да купува

Gleiches mit Gleichem vergelten

отвръщам със същото

habe ich das nicht gleich gesagt!

не ви ли го казах веднага!

das hätte ich Ihnen gleich sagen können

това бих могъл веднага да Ви кажа

gleich hinter der Kreuzung links ab

веднага след кръстовището наляво

eins plus eins ist (gleich) [o. macht] zwei

едно и едно е равно на две

zwei plus zwei ist gleich vier

две плюс две е равно на четири

zwei und zwei (ist) gleich vier

две и две е равно на четири

gleich und gleich gesellt sich gern посл.

търкулнала се тенджерата, та си намерила похлупака

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mit gleichem Eifer trieb er seine Rosenzucht voran und veröffentlichte 1916 ein Buch darüber.

de.wikipedia.org

Die Kompassablenkung (Deviation) kann natürlich mit gleichem Schema berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

So können beispielsweise mehrere Personen mit gleichem Vor- und Zunamen in derselben Stadt leben.

de.wikipedia.org

Stattdessen erklärte er, Franzosen und Algerier hätten in gleichem Maße gelitten, weshalb der Kolonialismus als verbindende gemeinsame Geschichte gedeutet werden könne.

de.wikipedia.org

Der Motor leistete bei gleichem Hubraum nun 112 bhp (84 kW).

de.wikipedia.org

Um ein zufälliges Ereignis auszuschließen, müssen mindestens drei Transits mit gleichem zeitlichen Abstand zueinander beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Im Speziellen dient das Synchroskop der Flugnavigation zur Überprüfung, wieweit die Triebwerke von zwei- bzw. vierstrahligen Strahlflugzeugen synchron bzw. mit gleichem Schub arbeiten.

de.wikipedia.org

Doch in puncto Sturheit waren die zwei Prozessführenden auf gleichem Niveau.

de.wikipedia.org

Die Defizite, die eine steigende Tendenz aufweisen, können nur durch fühlbare Einschnitte in das Verkehrsnetz reduziert bzw. auf gleichem Niveau gehalten werden.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, unabhängig von der Laufzeitverzögerung und Aussteuerung eines Audiosystems bei gleichem Signalinhalt immer gleiche Messergebnisse zu erreichen (Reproduzierbare Messwerte).

de.wikipedia.org