Переводы „Verträge“ в словаре немецко » русский

I . vertragen ГЛ. перех. неправ. (aushalten)

vertragen

выноси́ть

vertragen

вы́нести св.

er verträgt keine Kritik

он не выно́сит кри́тики

ich könnte noch ein Bier vertragen разг.

я бы мог вы́пить ещë буты́лку пи́ва

II . vertragen ГЛ. возвр. гл.

sich vertragen разг. (vereinbar sein)

сочета́ться св.

wir haben uns wieder vertragen

мы помири́лись

Vertrag <-(e)s, Verträge> [fɛɐˈtra:k, fɛɐ̯̀trɛ:gə] СУЩ. м.

Vertrag

догово́р м.

Vertrag

контра́кт м.

einen Vertrag mit jdm über etw abschließen

заключи́ть с кем-ли́бо догово́р о чём-ли́бо

einen Vertrag ändern

изменя́ть догово́р

einen Vertrag anfechten

оспа́ривать догово́р

einen Vertrag annullieren

аннули́ровать догово́р

einen Vertrag aufsetzen

составля́ть догово́р

einen Vertrag aushandeln

добива́ться заключе́ния догово́ра

befristeter Vertrag

догово́р с ограни́ченным сро́ком де́йствия

einen Vertrag einhalten

соблюда́ть догово́р

einen Vertrag erfüllen

выполня́ть догово́р

an einen Vertrag gebunden sein

быть свя́занным догово́ром

gültiger Vertrag

де́йствующий догово́р

einen Vertrag beim Notar hinterlegen

сдава́ть догово́р на хране́ние нота́риусу

kraft des Vertrages

в си́лу догово́ра

einen Vertrag kündigen

расторга́ть догово́р

ein Vertrag läuft ab

догово́р истека́ет

ein schriftlicher Vertrag zwischen zwei Partnern

пи́сьменный догово́р ме́жду двумя́ партнёрами

Vertrag sui generis ЮРИД.

догово́р осо́бого ро́да

ein Vertrag verstößt gegen das Gesetz

догово́р противоре́чит зако́ну

einen Vertrag unterzeichnen

подпи́сывать догово́р

jdn unter Vertrag nehmen

заключи́ть догово́р с кем-ли́бо

SALT-Vertrag <-(e)s> СУЩ. м. ИСТ.

SALT-Vertrag (Strategic Arms Limitation Talks)

Догово́р ОСВ (догово́р об ограниче́нии стратеги́ческих вооруже́ний)