Переводы „при́нять“ в словаре русско » немецкий

приня́ть св. ГЛ. перех. приму́, при́мешь

приня́ть → принима́ть

принима́|ть нсв., приня́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. принима́ть (брать):

принима́ть

übernehmen

принима́ть

entgegennehmen

принима́ть де́ньги в ка́ссу

kassieren

2. принима́ть (признава́ть):

принима́ть

annehmen

принима́ть

akzeptieren

принима́ть пода́рок

ein Geschenk annehmen

принима́ть к све́дению

zur Kenntnis nehmen

принима́ть что-ли́бо за чи́стую моне́ту

etw für bare Münze nehmen

3. принима́ть (това́р):

принима́ть

abnehmen

4. принима́ть (встреча́ть, зачисля́ть):

принима́ть

aufnehmen

принима́ть бе́женцев

Flüchtlinge aufnehmen

принима́ть на рабо́ту

anstellen

принима́ть на рабо́ту

einstellen

5. принима́ть (госте́й):

принима́ть

in Empfang nehmen

принима́ть

empfangen

принима́ть у себя́ кого́-ли́бо

jdn beherbergen

6. принима́ть (зако́н, резолю́цию):

принима́ть

beschließen

принима́ть

verabschieden

принима́ть ме́ры

Maßnahmen treffen

принима́ть реше́ние за кого́-ли́бо

jdm die Entscheidung abnehmen

принима́ть уча́стие

teilnehmen

7. принима́ть (одобря́ть):

принима́ть

befürworten

принима́ть поли́тику рефо́рм

die Reformpolitik befürworten

8. принима́ть (лека́рство):

принима́ть

einnehmen

принима́ть в расчёт

einkalkulieren

Примеры со словом при́нять

приня́ть вы́зов

eine Herausfordung annehmen

приня́ть зака́з

eine Bestellung [или einen Auftrag] aufnehmen

приня́ть телефоногра́мму

ein Telefonat annehmen

приня́ть зако́н

ein Gesetz verabschieden [или beschließen]

приня́ть бли́зко к се́рдцу

etw ernst nehmen

приня́ть уча́стие в пои́мке

am Fangen teilnehmen

приня́ть но́вое времяисчисле́ние

die neue Zeitrechnung annehmen

приня́ть на слу́жбу

anstellen

сро́чно приня́ть ме́ры

schleunigst Maßnahmen treffen

приня́ть отве́тные ме́ры

Gegenmaßnahmen treffen

неме́дленно приня́ть ме́ры

sofort Maßnahmen ergreifen

приня́ть неожи́данный оборо́т

eine überraschende Wendung nehmen

приня́ть другу́ю фо́рму

eine andere Gestalt annehmen

при́нять все́ необходи́мые ме́ры предосторо́жности

es wurden alle notwendigen Sicherheitsmaßnahmen getroffen

оставля́ю тебе́ самому́ приня́ть реше́ние

ich überlasse es dir die Entscheidung zu fällen

пора́ оду́маться и приня́ть друго́е реше́ние

er ist an der Zeit sich zu besinnen und einen anderen Entschluss zu fassen

он не прочь приня́ть моё предложе́ние

er ist nicht abgeneigt, meinen Vorschlag anzunehmen

что тебя́ заста́вило приня́ть тако́е реше́ние?

was hat dich dazu veranlasst, diese Entscheidung zu treffen?