cas-là в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы cas-là в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

1. case (instance, example):

case
cas м.
in several cases
dans plusieurs cas
a case of mistaken identity
un cas d'erreur sur la personne
on a case by case basis
au cas par cas
in which case , in that case
en ce cas, dans ce cas-là
in such or these cases
dans un cas pareil
in 7 out of 10 cases
7 fois sur 10, dans 7 cas sur 10
a case in point
un cas d'espèce, un exemple typique
it was a case of making a quick decision
il s'agissait de prendre une décision rapide
it's a case of substituting X for Y
il s'agit de substituer X à Y
it's simply a case of waiting
il n'y a plus qu'à attendre

3. case (legal arguments):

the case for the Crown брит., the case for the State америк.
l'accusation ж.
the case for the defence
la défense
to state the case
exposer les faits
to put the case for the prosecution
représenter le ministère public
to put the case for the defence
assurer la défense du prévenu
the case against Foster
les faits qui sont reprochés à Foster
there is a case to answer
il y a assez de preuves
the case is closed ЮРИД. перенос.
l'affaire or la cause est entendue

5. case (trial):

case
affaire ж.
case
procès м.
criminal/civil case
affaire criminelle/civile
to win one's case
gagner son procès, avoir gain de cause
to lose/plead a case
plaider/perdre une cause
the case before the court
l'affaire en jugement
his case comes up next week
il passe en jugement la semaine prochaine
to decide a case
rendre un jugement
famous cases
causes ж. мн. célèbres
Показать таблицу спряжения

Смотри также rest, headcase

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

Переводы cas-là в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

I.cas <мн. cas> [kɑ] СУЩ. м.

1. cas (circonstance):

cas
case
dans ce cas
in that case
dans certains cas
in certain cases
en pareil cas
in such a case
auquel cas
in which case
dans le premier/second cas
in the first/second case
dans les deux cas
either way, one way or the other, in both cases
dans tous les cas
in every case
dans ou en ce cas(-là)
in that case
c'est le cas
it is the case
ce n'est pas le cas
it is not the case
si tel était le cas , si c'était le cas
if that was the case
au cas où il viendrait/déciderait
in case he comes/decides
prends ta voiture, au cas où
take your car, just in case
en cas de panne
in case of breakdown
en cas d'urgence
in case of emergency
en cas de besoin
if necessary, if need be
en cas de décès/d'invalidité/d'accident
in the event of death/of disability/of an accident
en cas d'incendie, brisez la glace
in the event of a fire, break the glass
nous faisons 10% ou 20% de remise, selon le(s) cas
we give a discount of 10% or 20%, as the case may be
savoir être sévère ou pas selon les cas
to know how to be strict or not, as circumstances dictate
ne pas déranger sauf pour un cas grave
do not disturb except in an emergency
si le cas se présente
if the case arises
le cas ne s'était jamais présenté
the case had never arisen
le cas échéant
if need be
dans le cas contraire, vous devrez…
should the opposite occur, you will have to…
dans le meilleur/pire des cas
at best/worst
c'est un cas à envisager
it's a possibility we should bear in mind
en aucun cas
on no account
ton chagrin ne peut en aucun cas justifier ta conduite
your grief in no way justifies your behaviour
n'abusez en aucun cas des excitants
under no circumstances ou on no account should you take excessive amounts of stimulants
elle ne veut en aucun cas quitter son domicile
she doesn't want to ou won't leave her home under any circumstances
cet argent ne doit en aucun cas être dépensé pour autre chose
under no circumstances ou on no account should this money be spent on anything else
il ne s'agit en aucun cas de tout recommencer
starting all over again is out of the question
c'est le cas de le dire!
you can say that again!

II.en tout cas, en tous les cas НАРЕЧ.

cas de conscience
moral dilemma
cela me pose un cas de conscience
it presents me with a moral dilemma
cas d'école
textbook case
cas d'espèce
special case
cas de figure
scenario
il y a plusieurs cas de figure
there are several possible scenarios
cas de force majeure
case of force majeure ou vis major
cas de guerre
cause for war
cas limite
borderline case
cas social
socially disadvantaged person
cas type
typical case

I.là [la] НАРЕЧ. Lorsque là est employé par opposition à ici il se traduit par (over) there: ne le mets pas ici, mets-le là = don't put it here, put it there; lorsque là signifie ici il se traduit par (over) here: viens là = come (over) here.
Lorsque là est utilisé avec un sens temporel il se traduit par then: et là, le téléphone a sonné = and then the phone rang.
Pour les autres emplois voir l'article ci-dessous. celle-là, celui-là etc sont traités en entrée à part entière suivant l'ordre alphabétique.

1. là (désignant un lieu):

là (par opposition à ici)
there
là (ici)
here
‘où es-tu?’—‘je suis là’
‘where are you?’—‘I'm here’
j'ai mal là
it hurts here
qui va là?
who's there?
il n'est pas là pour l'instant
he's not here at the moment
tu étais là quand c'est arrivé?
were you there when it happened?
pose-le là
put it there
rester là à ne rien faire
to hang around doing nothing
et moi je suis là à attendre
and here I am, waiting
ils sont tous là à crier/écrire
there they all are screaming/writing away

2. là (à ce moment):

là
then
tu attends que ça bouille et là tu mets les herbes aromatiques
you wait for it to boil and then you put the herbs in
et là, tout à coup, quelqu'un a crié
and then, all of a sudden, someone screamed
à quelque temps de là
some time later
il n'en est pas encore là
he hasn't yet reached that stage
s'il en est (arrivé) là, c'est que …
if he's reduced to that, it's because …
d'ici là
between now and then
d'ici là j'ai le temps de voir
I've got time to decide between now and then

8. là (précédé d'une préposition):

de là (de cet endroit)
from there
de là (pour cette raison)
hence
de là au village
from there to the village
de là mon étonnement
hence my surprise
de là à penser que …
that's no reason to think that …
elle était un peu pâle mais de là à appeler le docteur
she was a bit pale but that's no reason to call the doctor
par là (par cet endroit)
here
par là (dans cette direction)
this way
par là (dans cette zone)
around there
cela se passe dans les Alpes ou quelque part par là
it's set in the Alps or somewhere around there
il a fallu en passer par là перенос.
we had to go through it
qu'entendez-vous par là?
what do you mean by that?
si tu y vas par là перенос.
if you go so far as saying that
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Mais même dans ce cas-là, les centres naturistes peuvent servir de lieu d'hébergement lorsque des randonues sont organisées pendant plusieurs jours autour d'un point central.
fr.wikipedia.org
Dans ce cas-là, la valeur du rubis obtenu est généralement plus importante.
fr.wikipedia.org
Dans ce cas-là, le personnage devient non-joueur et est géré par le meneur de jeu.
fr.wikipedia.org
Dans ces cas-là, il arrive que la personne la moins belle possède alors des qualités compensatrices, ce qui permet un certain équilibre.
fr.wikipedia.org
Dans ces cas-là, le récit et la présence de témoins ne conduisent pas à une suspicion de maltraitance.
fr.wikipedia.org
Dans ce cas-là, en revanche, on évitera d'ordonner les plantes en suivant des lignes strictes.
fr.wikipedia.org
On observe parfois dans ces cas-là une commercialisation de la mémoire, voire de la souffrance qui est l'objet du recueillement.
fr.wikipedia.org
Dans ce cas-là, le ministère public peut, dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, demander à l'un des deux juges de se dessaisir.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное