Переводы „Hasses“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . hausser [ˊose] ГЛ. перех.

1. hausser (surélever):

hausser (mur)

erhöhen

hausser (maison)

aufstocken

2. hausser (amplifier):

hausser le ton/la voix

den Ton/die Stimme heben

3. hausser (augmenter):

hausser (impôts)

erhöhen

hausser (prix)

heraufsetzen

hausser (prix)

erhöhen

4. hausser (soulever):

hausser (sourcils)

heben

hausser (sourcils)

hochziehen

hausser les épaules

mit den Schultern [o. Achseln] zucken

5. hausser перенос.:

cela ne le hausse pas dans mon estime

das lässt ihn nicht in meinem Ansehen steigen

II . hausser [ˊose] ГЛ. возвр. гл.

1. hausser:

se hausser de toute sa taille

sich zu seiner vollen Größe aufrichten

se hausser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

2. hausser (s'élever):

se hausser au niveau de qn

jds Niveau erreichen

I . chasser [ʃase] ГЛ. неперех.

1. chasser (aller à la chasse):

chasser

jagen

chasser

auf die Jagd gehen

vous n'avez pas le droit de chasser ici

Sie haben hier kein Jagdrecht

2. chasser (déraper) roue, véhicule:

chasser

wegrutschen

3. chasser (passer rapidement):

les nuages chassent dans le ciel

die Wolken jagen über den Himmel

4. chasser МОР.:

chasser ancre:

treiben

chasser bateau:

vor Anker treiben

II . chasser [ʃase] ГЛ. перех.

1. chasser (aller à la chasse):

chasser

jagen

il est interdit de chasser le cerf au printemps

für Hirsche besteht im Frühjahr Jagdverbot

2. chasser (faire partir):

chasser (personne, animal)

vertreiben

chasser (personne, animal)

verjagen

3. chasser (faire sortir d'une pièce):

chasser (personne)

hinausweisen

4. chasser перенос.:

chasser (mauvais souvenir, idées noires)

vertreiben

5. chasser (pousser):

chasser (troupeau, animaux)

treiben

le vent chasse les nuages

der Wind treibt die Wolken über den Himmel

chasse² [ʃas] СУЩ. ж. разг. (chasse d'eau)

chasse

[Wasser]spülung ж.

tirer la chasse

spülen

II . chasse² [ʃas]

chasse d'eau

Wasserspülung ж.

chasse d'eau

Klosettspülung

hausse [ˊos] СУЩ. ж.

1. hausse (action d'augmenter):

hausse

Anheben ср.

hausse

Anhebung ж.

hausse des cours

Kurssteigerung ж.

hausse des prix

Anhebung der Preise

hausse des prix

Preissteigerung

hausse illicite des prix

Preistreiberei ж.

hausse des salaires (en parlant des ouvriers)

Lohnanhebung ж.

hausse des salaires (en parlant des employés)

Gehaltsanhebung

hausse de la taxe sur les hydrocarbures

Anhebung der Mineralölsteuer

2. hausse (processus):

hausse du coût de la vie, des salaires, de la température

Anstieg м.

hausse des prix, cours

Anstieg

hausse des prix, cours

Anziehen ср.

hausse de production

Produktionsanstieg

forte hausse ЭКОН.

kräftige [wirtschaftliche] Aufwärtsentwicklung

être en nette hausse

spürbar [o. deutlich] steigen

hausse de la Bourse

Anstieg der Börsenkurse

hausse de la Bourse

Hausse ж. спец.

jouer à la hausse

auf Hausse spekulieren

tendance à la hausse, mouvement de hausse

Aufwärtsbewegung ж.

hardes [ˊaʀd] СУЩ.

hardes fpl уничиж.:

hardes

Klamotten Pl разг.

hardes канад. (vêtements)

Kleidung мн. отсут.

hase [ˊɑz] СУЩ. ж. ЗООЛ.

hase

Häsin ж.

assez [ase] НАРЕЧ.

1. assez:

assez

genug

avoir assez travaillé

genug gearbeitet haben

elle gagne assez pour qu'ils ne manquent de rien

sie verdient so viel, dass es ihnen an nichts fehlt

assez de beurre/timbres

genug [o. genügend] Butter/Briefmarken

il y a assez de place

es ist genug Platz da

être assez riche/grand(e)

reich/groß genug sein

tu es assez riche comme ça

du bist schon reich genug

faire qc assez souvent pour être correct(e)

etw so oft tun, dass es richtig ist

faire qc assez souvent pour être correct(e)

etw oft genug tun um richtig zu sein

assez parlé!

genug der Worte!

2. assez (plutôt):

assez

ziemlich

être assez grand(e)

ziemlich groß

aimer assez les films de Truffaut

die Filme von Truffaut ganz gerne sehen

il pleut assez souvent

es regnet ziemlich oft

3. assez (quantité suffisante):

c'est/ce n'est pas assez

das reicht/reicht nicht

cinq euros, c'est assez?

fünf Euro, reicht das?

4. assez (de préférence, dans l'ensemble):

être assez content(e) de soi

[eigentlich] ganz zufrieden mit sich sein

je suis assez pour ce projet

ich bin schon [eher] für das Projekt разг.

5. assez ШКОЛА:

assez bien

≈ befriedigend

6. assez (exprimant la lassitude):

assez!

genug!

c'est assez!, c'en est assez!

genug jetzt!

c'est assez!, c'en est assez!

jetzt reicht's!

en voilà assez!

jetzt ist es aber genug!

j'en ai assez!

jetzt hab' ich aber genug!

assez de toutes ces histoires !

genug jetzt von all diesen Geschichten!

en avoir assez de qn/qc

von jdm/etw genug haben

j'en ai assez de toi/de tes bêtises !

jetzt reicht's mir aber mit dir/mit deinen Dummheiten!

en avoir plus qu'assez de qn/qc

von jdm/etw endgültig genug haben

basse [bɑs] СУЩ. ж. МУЗ.

1. basse (voix):

basse

Bass м.

basse continue

Basso continuo м.

2. basse (chanteur):

basse

Bass м.

basse

Bassist м.

Выражения:

doucement les basses разг.

sachte, sachte разг.

I . casse [kɑs] СУЩ. ж.

1. casse:

casse (dégât)

Schaden м.

casse (pendant un transport)

Bruchschaden м.

payer la casse

für den Schaden aufkommen

2. casse (bagarre):

il va y avoir de la casse разг.

gleich gibt's eine Schlägerei

3. casse (commerce du ferrailleur):

casse

Schrottplatz м.

acheter qc à la casse

etw beim Schrotthändler kaufen

mettre/vendre qc à la casse

etw zum Verschrotten geben/etw zum Schrottwert verkaufen

être bon(ne) pour la casse

schrottreif sein

II . casse [kɑs] СУЩ. м. франц. арго

casse

Bruch м. фам.

faire un casse

einen Bruch machen фам.

masse¹ [mas] СУЩ. ж.

1. masse (volume important):

masse

Masse ж.

masses d'eau

Wassermassen Pl

masses d'eau

riesige Wasserflut

masses d'air froid/chaud

kalte/warme Luftmassen Pl

dans la masse ИСК.

aus einem Stück

2. masse (grand nombre):

masse

Menge ж.

masse

Masse ж.

masse des estivants, badauds

Flut ж.

la grande masse des Anglais/agriculteurs

die breite Masse der Engländer/Landwirte

arriver en masse разг.

rudelweise auftreten разг.

quitter en masse le pays

das Land in Scharen [o. massenweise] verlassen

l'arrivée en masse des ouvriers

die herbeiströmenden Arbeitermassen

des types comme lui, y en a pas des masses разг.

Typen wie ihn findest du nicht an jeder Ecke

ce genre de films, ça me plaît pas des masses разг.

diese Art von Film gefällt mir nicht besonders

3. masse (contours flous):

masse

Masse ж.

4. masse мн. ПОЛИТ.:

masse (peuple)

Massen Pl

les masses populaires

die [Volks]masse[n]

culture de masse

Massenkultur ж.

5. masse ФИЗ.:

masse (poids)

Masse ж.

masse atomique

Atomgewicht ср.

masse atomique

Kernmasse

6. masse МУЗ.:

la masse instrumentale/orchestrale

die Instrumente/das Orchester

7. masse ЭЛЕКТР.:

masse

Masse ж.

masse (câble)

Massekabel(nt)

mettre à la masse

erden

8. masse ЭКОН.:

masse monétaire

Geldmenge ж.

masse monétaire

Geldvolumen ср.

masse monétaire en circulation

Zahlungsmittelumlauf м.

masse monétaire en circulation

Zahlungsmittelvolumen

masse salariale

Personalaufwand м.

masse salariale

Lohn- und Gehaltsaufkommen ср.

Выражения:

être à la masse разг.

nicht ganz dicht sein разг.

tomber comme une masse разг.

wegsacken разг.

tomber comme une masse разг.

wie ein nasser Sack ins Bett fallen

II . masse¹ [mas] ИНФОРМ.

masse de données

Datenmenge ж.

masse de l'endettement

Schuldenmasse ж.

masse des stocks

Bestandsmasse ж.

assises [asiz] СУЩ. fpl

1. assises ЮРИД.:

assises (cour)

Schwurgericht ср.

assises (cour)

Geschworenengericht ср.

être envoyé(e) aux assises

vor das Schwurgericht [o. Geschworenengericht] gestellt werden

2. assises ЮРИД.:

assises (séance)

Schwurgerichtssitzung ж.

3. assises (réunion):

assises

Tagung ж.

assises d'un parti politique

Parteitag м.

tenir ses assises

eine Tagung abhalten

tenir ses assises parti politique:

einen Parteitag abhalten

échasse [eʃɑs] СУЩ. ж.

1. échasse ОРНИТ.:

échasse

Strandreiter м.

2. échasse (bâton):

échasse

Stelze ж.

monter [ou marcher] sur des échasses

auf Stelzen gehen

châssis <мн. châssis> [ʃɑsi] СУЩ. м.

1. châssis ТЕХН.:

châssis

Chassis ср.

2. châssis АВТО. ТЕХ.:

châssis

Chassis

châssis

Fahrgestell ср.

support du châssis

Rahmenträger м.

3. châssis (cadre):

châssis d'une fenêtre, porte

Rahmen м.

châssis d'une toile, d'un tableau

Keilrahmen

châssis d'une toile, d'un tableau

Blendrahmen

4. châssis САД.:

châssis

Frühbeet ср.

châssis (panneau)

Frühbeetfenster ср.

hachNO [ˊaʃ], haschOT СУЩ. м.

hach сокращение от hachich разг.

hach

Hasch ср. разг.

hasard [ˊazaʀ] СУЩ. м.

1. hasard:

hasard

Zufall м.

par un malheureux/curieux hasard

durch einen unglücklichen/merkwürdigen Zufall

dû(due) au hasard découverte

zufallsbedingt

choix fait par hasard

zufallsabhängige Wahl

2. hasard (fatalité):

hasard

Zufall м.

hasard

Schicksal ср.

le hasard a voulu que qn fasse qc

der Zufall wollte es [o. es traf sich] , dass jd etw tut

les caprices du hasard

die Launen des Schicksals

ne rien laisser au hasard

nichts dem Zufall überlassen

s'en remettre [ou s'abandonner] au hasard

es dem Zufall überlassen

il faut faire la part du hasard

man muss [immer] mit Überraschungen rechnen

3. hasard мн. (aléas, risque):

les hasards de la guerre

die Wirren Pl des Krieges

les hasards de la vie

die Wechselfälle Pl des Lebens

Выражения:

le hasard fait bien les choses посл.

Glück muss der Mensch haben

à tout hasard

für alle Fälle

demander/essayer qc à tout hasard

etw auf gut Glück fragen/versuchen

marcher/prendre une route au hasard

aufs Geratewohl losmarschieren/eine Straße nehmen

prendre un livre/exemple au hasard

ein beliebiges Buch/Beispiel herausgreifen

au hasard d'une rencontre

anlässlich einer zufälligen Begegnung

comme par hasard ирон.

[ganz] zufällig

par hasard

zufällig

tout à fait par hasard

rein zufällig

jeu de hasard

Glücksspiel [o. Hütchenspiel] ср.

châsse [ʃɑs] СУЩ. ж.

châsse

Reliquienschrein м.

hassidisme [ˊasidism] СУЩ. м.

hassidisme

Chassidismus м.

haras <мн. haras> [ˊaʀɑ] СУЩ. м.

haras

Gestüt ср.

Hanse [ˊɑ͂s] СУЩ. ж. ИСТ.

Hanse

Hanse ж.

Sessel СУЩ.

Статья, составленная пользователем

an seinem [ihrem] Sessel kleben (Amt) м. перенос. разг.

être accroché(e) [ou collé(e)] à son fauteuil перенос.