Переводы „Instinkte“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

instinctif (-ive) [ɛ͂stɛ͂ktif, -iv] ПРИЛ.

instinctif (-ive)

spontan

instinctif (-ive) geste, sentiment

spontan

instinctif (-ive) geste, sentiment

instinktiv

instinctif (-ive) réaction, comportement

instinktmäßig

institut [ɛ͂stity] СУЩ. м.

institut

Institut ср.

institut central

Zentralinstitut

institut financier

Finanzinstitut

Institut monétaire européen

Europäisches Währungsinstitut

institut universitaire

Universitätsinstitut

institut universitaire de formation des maîtres

pädagogische Hochschule

Institut universitaire de technologie

Fachhochschule

institut d'études conjoncturelles

Konjunkturforschungsinstitut

institut d'études économiques

Wirtschaftsforschungsinstitut

Institut [de France]

die fünf französischen Akademien für Wissenschaft und Kunst

II . institut [ɛ͂stity]

institut de beauté

Schönheitssalon м.

institut de beauté

Kosmetikinstitut ср.

institut de recherche

Forschungsinstitut ср.

instance [ɛ͂stɑ͂s] СУЩ. ж.

1. instance обыч. мн.:

instance

Instanz ж.

instance d'un parti

Instanz

instance d'un parti

Gremium ср.

instances dirigeantes

Führungsinstanzen

instances dirigeantes

Führungsgremien

instances juridiques

Gerichtsinstanzen

instances juridiques

Rechtsinstanzen

émaner des plus hautes instances

von oberster Stelle kommen

2. instance ЮРИД.:

instance (poursuite en justice)

Verfahren ср.

introduire une instance

ein Verfahren anstrengen

être en instance

anhängig sein спец.

en instance de jugement

prozesshängig спец.

être en instance de divorce

in Scheidung leben

3. instance (insistance):

instance

Drängen ср. мн. отсут.

instance

dringende Bitte

avec instance

dringend

faire des instances à qn de faire qc

jdn dringend [o. inständig] [darum] bitten, etw zu tun

sur [ou devant] les instances de qn

auf jds Drängen вин. [hin]

Выражения:

être en instance de qc

kurz vor etw дат. stehen

être en instance (non résolu)

in der Schwebe sein

être en instance à la poste courrier, lettre:

auf der Post [abholbereit] liegen

II . instance [ɛ͂stɑ͂s]

instance d'appel

Berufungsverfahren ср.

instance de cassation

Revisionsinstanz ж.

instance de recours

Beschwerdeinstanz ж.

instance de recours

Rechtsmittelinstanz

instigateur (-trice) [ɛ͂stigatœʀ, -tʀis] СУЩ. м., ж.

instigateur(-trice) d'un complot

Anstifter(in) м. (ж.) zu einem Komplott

instigateur(-trice) d'un complot

Verantwortliche(r) ж. (м.) für ein Komplott

instituteur (-trice) [ɛ͂stitytœʀ, -tʀis] СУЩ. м., ж.

instituteur (-trice)

[Grundschul]lehrer(in) м. (ж.)

instituteur spécialisé/institutrice spécialisée

Sonderschullehrer(in) м. (ж.)

formation des instituteurs

[Grundschul]lehrerausbildung ж.

instituteurs en sureffectif

Überschuss м. an [Grundschul]lehrern

manque [ou pénurie] d'instituteurs

Mangel м. an [Grundschul]lehrern

instiguer [ɛ͂stige] ГЛ. перех.

instiguer qn à faire qc Бельг. (pousser qn à faire qc)

jdn verleiten [o. dazu bringen] etw zu tun

instiller [ɛ͂stile] ГЛ. перех.

instiller un médicament dans un verre

eine Arznei in ein Glas träufeln

I . instituer [ɛ͂stitɥe] ГЛ. перех.

1. instituer:

instituer (organisation, ordre)

einführen

instituer (organisation, ordre)

einrichten

2. instituer (établir en fonction):

instituer АДМИН., ЮРИД.

einsetzen

instituer РЕЛИГ.

einsetzen

instituer РЕЛИГ. (évêque)

investieren

3. instituer (nommer par testament):

instituer qn héritier

jdn zum Erben einsetzen

II . instituer [ɛ͂stitɥe] ГЛ. возвр. гл.

1. instituer:

s'instituer

sich bilden

s'instituer régime:

sich etablieren

s'instituer habitude:

sich einbürgern

2. instituer (s'ériger en):

s'instituer qn

sich zu jdm machen

I . instable [ɛ͂stabl] ПРИЛ.

1. instable (variable):

instable temps

wechselhaft

instable temps

unbeständig

2. instable:

instable (qui ne tient pas en place) personne

rastlos

instable (qui change constamment de comportement)

unbeständig

instable (incapable de se maintenir dans un état mental)

labil

3. instable (précaire):

instable régime politique

instabil

instable paix, situation

unsicher

instable objet

wackelig

4. instable (mobile):

instable tribu nomade

nichtsesshaft

5. instable ХИМ.:

instable

instabil

II . instable [ɛ͂stabl] СУЩ. м. и ж.

instable

labiler Mensch

instable (enfant)

psychisch unausgeglichenes Kind

instruit(e) [ɛ͂stʀɥi, it] ПРИЛ.

instruit(e)

gebildet

I . instruire [ɛ͂stʀɥiʀ] ГЛ. перех.

1. instruire:

instruire les enfants sur qc

die Kinder über etw вин. belehren

instruire les enfants sur qc

die Kinder etw lehren высок.

instruire qn dans une science

jdn in eine Wissenschaft einweisen

instruire qn dans une science

jdn in einem wissenschaftlichen Fach unterrichten

2. instruire (informer):

instruire qn d'une nouvelle

jdn von einer Neuigkeit [o. über eine Neuigkeit] unterrichten

instruire qn d'une nouvelle

jdn über eine Neuigkeit informieren

3. instruire ЮРИД.:

instruire (affaire)

ermitteln in +Dat

instruire contre qn

gegen jdn ermitteln

II . instruire [ɛ͂stʀɥiʀ] ГЛ. неперех.

instruire chose:

instruire

bilden

III . instruire [ɛ͂stʀɥiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. instruire:

s'instruire dans une langue

sich in einer Sprache bilden

s'instruire dans une langue

sich дат. Wissen über eine Sprache aneignen

2. instruire ЮРИД.:

qc s'instruit

in etw дат. wird ermittelt

instigation [ɛ͂stigasjɔ͂] СУЩ. ж.

instigation

Anstiftung ж.

instigation

Aufhetzung ж.

obéir aux instigations de qn

sich von jdm aufhetzen lassen

instigation à la haine

Aufhetzung [zu Hassbekundungen]

instigation à la violence

Aufhetzung [o. Anstiftung] zu Gewalttaten

à [ou sur] l'instigation de qn

auf jds Betreiben ср. [o. Veranlassung ж.] вин.

institution [ɛ͂stitysjɔ͂] СУЩ. ж.

1. institution (établissement d'enseignement):

institution

Institut ср.

2. institution (création, fondation):

institution

Einrichtung ж.

institution

Gründung ж.

institution d'un régime

Errichtung ж.

institution d'une relation

Knüpfen ср.

institution d'une mesure, d'un usage

Einführung ж.

être d'institution apostolique/humaine

apostolischen/menschlichen Ursprungs sein

être une institution ирон.

eine Institution sein перенос.

3. institution (chose instituée):

institution

Einrichtung ж.

institution a. ПОЛИТ.

Institution ж.

4. institution ЮРИД.:

institution d'un héritier, légataire

Einsetzung ж.

institution d'un bénéficiaire

Einsetzung eines Begünstigten

5. institution РЕЛИГ.:

institution d'un ecclésiastique

Einsetzung ж.

institution d'un ecclésiastique

Investitur ж.

II . institution [ɛ͂stitysjɔ͂] ЮРИД.

institution d'héritier

Erbeinsetzung ж.

instabilité [ɛ͂stabilite] СУЩ. ж.

1. instabilité:

instabilité d'une opinion, d'un sentiment, caractère, du temps

Unbeständigkeit ж.

instabilité d'une personne (dans son comportement)

Wechselhaftigkeit ж.

instabilité (dans son état mental)

Labilität ж.

instabilité des prix

Preisschwankungen Pl

instabilité d'humeur

Launenhaftigkeit ж.

2. instabilité (précarité):

instabilité

mangelnde Stabilität

instabilité

Instabilität ж.

instabilité d'une situation

Unsicherheit ж.

instabilité ministérielle

ständiger Wechsel der Minister

3. instabilité (mobilité):

instabilité

nichtsesshafte Lebensweise

instinctivement [ɛ͂stɛ͂ktivmɑ͂] НАРЕЧ.

instinctivement

instinktiv

instinctivement réagir, se comporter

instinktmäßig

instinct СУЩ.

Статья, составленная пользователем

instinct de chasse, instinct du chasseur м. ЗООЛ.

Jagdinstinkt м.