Переводы „Vogels“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

voyelle [vwajɛl] СУЩ. ж.

voyelle

Vokal м.

vogue [vɔg] СУЩ. ж.

1. vogue:

vogue d'une chanson, danse, mode

Beliebtheit ж.

vogue d'un artiste

Beliebtheit

vogue d'un artiste

Erfolg м.

c'est la grande vogue

das ist die [große] Mode

en vogue

in Mode

en vogue

beliebt

artiste très en vogue

viel gefragter Künstler

être très en vogue

hoch im Kurs stehen

2. vogue швейц. (fête):

vogue

Fest ср.

voguer [vɔge] ГЛ. неперех. лит.

1. voguer МОР.:

voguer bateau, marin:

[dahin] fahren/segeln

voguer (dériver)

[dahin] treiben

2. voguer (voyager) pensées:

voguer

schweben

voguer

treiben

ses pensées voguaient bien loin

in Gedanken schwebte er ganz woanders

Vosges [voʒ] СУЩ. fpl

les Vosges

die Vogesen Pl

vol¹ [vɔl] СУЩ. м.

1. vol ЗООЛ.:

vol

Flug м.

vol

Fliegen ср.

vol (formation) de canards sauvages, moucherons

Schwarm м.

vol de perdrix

Kette ж.

2. vol АВИА.:

vol

Flug м.

vol

Fliegen ср.

vol aller

Hinflug

vol aller et retour

Hin- und Rückflug

vol charter/régulier

Charter-/Linienflug

vol direct

Nonstop-Flug

vol direct

Non-Stop-Flug

vol domestique

Inlandsflug

vol économique

Billigflug

vol spatial

Weltraumflug

vol de bombardement

Luftangriff м.

vol d'essai

Testflug

vol d'essai

Probeflug

vol de nuit

Nachtflug

vol de ravitaillement

Versorgungsflug

vol en solitaire

Alleinflug

tentative de vol

Flugversuch м.

radio de vol

Flugfunk м.

3. vol СПОРТ:

vol libre

Drachenfliegen ср.

vol à voile

Segelfliegen

vol à voile

Segelfliegerei ж.

Выражения:

à vol d'oiseau

in der Luftlinie

de haut vol ОРНИТ.

von großer Spannweite

de haut vol перенос.

schweren Kalibers

en vol plané

im Gleitflug

faire un vol plané разг.

in hohem Bogen hinfliegen разг.

prendre son vol oiseau:

fortfliegen

prendre son vol adolescent:

flügge werden

saisir/cueillir qc au vol

etw im Vorbeigehen [o. im Vorübergehen] aufschnappen разг.

rattraper qc au vol

etw im Flug fangen

II . vol¹ [vɔl]

vol à voile

Segelfliegen ср.

vocal(e) <-aux> [vɔkal, o] ПРИЛ.

1. vocal:

vocal(e) corde, organe

Stimm-

2. vocal (du chant):

musique vocale

Vokalmusik ж.

technique vocale

Stimmtechnik ж.

ensemble vocal

Gesangsensemble ср.

voie [vwa] СУЩ. ж.

1. voie:

voie (passage)

Weg м.

voie (route)

Straße ж.

voie d'accès

Zufahrtstraße

voie d'accès (trajet)

Anfahrtsweg

voie de communication

Verbindungsweg

voie de raccordement

Anschlussstraße

voie de raccordement

Verbindungsstrecke ж.

grâce aux courtes voies d'accès

dank der kurzen Anfahrtswege

voie commerciale ИСТ.

Handelsstraße

voie publique

Verkehrsstraße

voie sur berge (à Paris)

Straße ж. am Ufer

2. voie (file):

voie d'une route

[Fahr]spur ж.

voie réservée aux [auto]bus

Busspur

à huit voies autoroute

achtspurig

élargir une autoroute sur huit voies

eine Autobahn achtspurig ausbauen

ici, les voitures circulent sur huit voies

der Verkehr fließt hier achtspurig

3. voie Ж.-Д.:

voie (rail)

[Bahn]gleis ср.

voie (largeur de la voie)

Spur ж.

voie d'arrivée/de départ

Ankunfts-/Abfahrtsgleis

voie de chemin de fer

Gleiskörper м.

voie ferrée

Eisenbahngleis

voie libre

Fahrstraße ж.

voie normale

Normalspur

voie opposée

Gegengleis

à voie étroite

schmalspurig

ligne à voie unique

eingleisige Bahnlinie

4. voie (moyen de transport):

voie aérienne/terrestre/maritime

Luft-/Land-/Seeweg м.

voie navigable

[Binnen]schifffahrtsweg

voie fluviale

Binnenwasserstraße ж.

voies de communication

[Haupt]verkehrswege

voies de communication

Verkehrsverbindungen plur

par voie fluviale/postale

per Schiff/per Post

5. voie (filière):

voie

Weg м.

voie administrative

Behördenweg

voie administrative

Verwaltungsweg

par voie administrative

auf dem Verwaltungsweg

par voie diplomatique

über diplomatische Kanäle

par voie d'annonce

über [o. durch] eine Anzeige

par une voie détournée

auf einem [o. über einen] Umweg

voie de la réussite/du bonheur

Weg zum Erfolg/Glück

6. voie (ligne de conduite):

voie

Weg м.

suivre la voie du bien

auf dem Pfad der Tugend wandeln высок.

s'engager sur la voie du mal

sich auf Abwege begeben

7. voie АНАТ.:

voie (conduit)

Weg м.

voie (conduit)

Kanal м.

voies urinaires/respiratoires

Harn-/Atemwege

voies digestives

Verdauungstrakt м.

voie nerveuse

Nervenbahn ж.

être à prendre par voie orale [ou buccale]/rectale/intraveineuse

[oral] eingenommen/[rektal] eingeführt/intravenös gespritzt werden

8. voie лит. (volonté):

les voies de la Providence/du Seigneur

die Wege der Vorsehung/des Herrn

9. voie АВТО.:

voie

Spurweite ж.

10. voie АСТРОН.:

voie lactée

Milchstraße ж.

Выражения:

par voie de conséquence

als logische Folge

par voie de conséquence

infolgedessen

être en bonne voie affaire:

gut vorankommen

voie royale

idealer Weg

voie royale

Königsweg м. высок.

ouvrir [ou frayer] la voie à qn/qc

jdm/einer S. den Weg ebnen

être en voie de guérison

auf dem Wege der Besserung sein

être en voie d'achèvement

dem Ende entgegen gehen

être en voie d'exécution [ou de réalisation] travaux:

im Gange sein

être en voie d'extinction [ou de disparition]

vom Aussterben bedroht sein

II . voie [vwa]

voie de contournement

Umgehungsstraße ж.

voie de contournement

Umfahrung ж. швейц.

voie de distribution

Vertriebsweg м.

voie d'eau МОР.

Leck ср.

voie d'eau МОР.

undichte Stelle

voie de fait ЮРИД. (violence)

Gewalttat ж.

voie de garage

Abstellgleis ср.

voie des ondes

Funk м.

voie de recours ЮРИД. (moyen d'attaquer une décision)

Rechtsmittel ср.

voie de recours ЮРИД. (moyen d'attaquer une décision)

Rechtsbehelf м.

voie de recours (renvoi)

Instanzenzug м. спец.

voie de recours en matière de violation de brevet

Rechtsbehelf gegen Patentverletzungen

utiliser une voie de recours

einen Rechtsbehelf einlegen

III . voie [vwa]

voie sans issue

Sackgasse ж.

I . voilà [vwala] НАРЕЧ.

1. voilà (↔ voici):

voilà

da

voilà

dort

voici ma maison, et voilà le jardin

hier mein Haus und da [o. dort] der Garten

2. voilà (pour désigner, c'est [là]):

voilà mes amis

das sind meine Freunde

voilà pour toi

das ist für dich

voilà enfin le printemps

endlich Frühling [o. kommt der Frühling]

voilà pourquoi/où...

deshalb also/dort[hin] also ...

voilà comment ces événements se sont produits

so haben sich die Vorfälle nämlich ereignet

voilà ce que je compte faire

das habe ich also vor

et voilà tout

und das ist alles

la jeune femme que voilà

die junge Frau dort

si tu veux de l'argent, en voilà

falls du Geld willst, hier hast du welches

en voilà une histoire !

das ist vielleicht eine Geschichte!

me voilà/te voilà

hier bin ich/da bist du

nous voilà maintenant dans de beaux draps

jetzt sitzen wir schön in der Klemme

voilà pour ce qui concerne les recettes (pour conclure)

soweit zu den Einnahmen

3. voilà explétif:

voilà que la pluie se met à tomber

jetzt fängt es an zu regnen

voilà-t-il pas qu'il commence à pleuvoir разг.

da fängt es doch glatt an zu regnen разг.

et voilà qu'il [ou et le voilà qui] recommence

jetzt fängt er schon wieder an разг.

en voilà assez !

jetzt aber genug!

c'était simple, mais voilà, il fallait y penser

es war einfach, nur musste man draufkommen

Выражения:

voilà ce que c'est de faire une bêtise разг.

so geht es [o. das hat man davon] , wenn man eine Dummheit macht разг.

en veux-tu, en voilà разг.

mehr als genug разг.

nous y voilà

das ist es also

II . voilà [vwala] ПРЕДЛОГ

voilà quinze ans/près d'une heure que...

es ist 15 Jahre/etwa eine Stunde her, dass ...

voilà quinze ans/près d'une heure que...

vor 15 Jahren/etwa einer Stunde ...

voilà bien une heure que j'attends

ich warte schon seit einer Stunde

III . voilà [vwala] МЕЖД.

1. voilà (réponse):

voilà

hier!

2. voilà (présentation):

voilà

bitte [sehr]!

3. voilà (naturellement):

et voilà!

und natürlich

voile¹ [vwal] СУЩ. м.

1. voile (foulard):

voile d'une religieuse, musulmane

Schleier м.

prendre le voile РЕЛИГ.

den Schleier nehmen высок.

prendre le voile РЕЛИГ.

Nonne werden

2. voile (tissu fin, pour cacher):

voile

Tuch ср.

3. voile (léger écran):

voile

Schleier м.

voile de brume

Dunstschleier

4. voile перенос.:

voile de l'oubli, de mystère

Schleier м.

5. voile ФОТО.:

voile

Schleier м.

6. voile МЕД.:

voile

Schatten м.

voile au poumon

Schatten auf der Lunge

7. voile АНАТ.:

voile du palais

Gaumensegel ср.

voile du palais

Velum ср. спец.

8. voile БОТАН.:

voile d'un champignon

Schleier м.

Выражения:

déchirer le voile

es ans Licht bringen

sous le voile de la dévotion/franchise

unter dem Deckmantel der Frömmigkeit/Aufrichtigkeit

sous le voile de l'anonymat

unter Wahrung der Anonymität

voilé¹(e) [vwale] ПРИЛ.

1. voilé (recouvert d'un voile):

voilé(e) femme

verschleiert

voilé(e) plaque commémorative, statue

verhüllt

2. voilé (dissimulé):

voilé(e) accusation, allusion, façon

versteckt

voilé(e) terme

verhüllend

3. voilé (↔ clair):

voilé(e) ciel

bedeckt

voilé(e) contour

verschwommen

voilé(e) éclat, soleil

fahl

voilé(e) voix

heiser

voilé(e) voix

belegt

voilé(e) regard

trüb

un regard voilé de larmes

ein tränenverschleierter Blick