MARRIAGE COUNSELLING - Перевод английский на болгарский

marriage counselling СУЩ. Am, Aus

marriage counselling

брачни консултации

I. counsel <-ll-, > [ˈkaʊnsl] Brit Am <-l-> ГЛ. перех. (advise)

counsel

съветвам

counsel

препоръчвам

to counsel and procure

съветвам и ръководя

to counsel sb against sth админ.

предупреждавам нкг за нщ

II. counsel [ˈkaʊnsl] СУЩ.

1. counsel мн. отсут. админ. (advice):

counsel

съвет м.

counsel

консултация ж.

counsel

мнение ср.

a counsel of perfection

отличен, но неизпълним съвет

to take counsel from sb

приемам съвет от нкг

to take counsel's opinion

поисквам правно становище

2. counsel (discussion):

counsel

съвещание ср.

counsel

обсъждане ср.

3. counsel (lawyer, legal adviser):

counsel

адвокат(ка) м. (ж.)

counsel for the defence

адвокат м.

counsel for the prosecution

прокурор м.

counsel representing legally-aided parties

адвокат на страна, нуждаеща се от правна помощ

mandatory legal counsel

задължение да бъдеш представляван от адвокат при съдебни процеси

opposing counsel [or lawyer]

адвокат на противната страна

plaintiff's counsel

адвокат на ищеца

Выражения:

to keep one's own counsel

не издавам плановете си

marriage [ˈmærɪdʒ, Am ˈmer-] СУЩ.

1. marriage (wedding):

marriage

женитба ж.

2. marriage a. ЮРИД. (relationship, state):

marriage

брак м.

annulment of marriage

унищожаване на брак

arranged marriage

брак по сватосване

civil marriage

граждански брак

he is a relative by marriage

той е роднина по линията на съпругата

marriage of convenience

брак по сметка

marriage property law

закон за съпружеската имуществена общност

marriage property register

регистър на семейните имущества

nullity of marriage

недействителност на брак

related by marriage

свързан чрез брак

religious marriage

църковен брак

sham marriage

фиктивен брак

3. marriage перенос. (of organisations):

marriage

сдружаване ср.

Present

I	counsel
you	counsel
he/she/it	counsels
we	counsel
you	counsel
they	counsel

Past

I	counselled / америк. counseled
you	counselled / америк. counseled
he/she/it	counselled / америк. counseled
we	counselled / америк. counseled
you	counselled / америк. counseled
they	counselled / америк. counseled

Present Perfect

I	have	counselled / америк. counseled
you	have	counselled / америк. counseled
he/she/it	has	counselled / америк. counseled
we	have	counselled / америк. counseled
you	have	counselled / америк. counseled
they	have	counselled / америк. counseled

Past Perfect

I	had	counselled / америк. counseled
you	had	counselled / америк. counseled
he/she/it	had	counselled / америк. counseled
we	had	counselled / америк. counseled
you	had	counselled / америк. counseled
they	had	counselled / америк. counseled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Junior counsel is more likely to take the first moot point and senior counsel the second (this can however be reversed depending on the problem).

en.wikipedia.org

This is followed by cross-examination by the defense and examination by the investigating officer upon completion of questioning by both counsel.

en.wikipedia.org

Any semblance of anything other than total and unquestioning obedience to the desires and counsel of the church's leadership chain is considered rebellion and insubordination, and simply is not tolerated.

en.wikipedia.org

He then moved on to a similar general counsel position with an online credit card company.

en.wikipedia.org

Defendants do not have a right to court-appointed counsel, a right against double jeopardy, or a right against self-incrimination.

en.wikipedia.org