NEWS RELEASE - Перевод английский на болгарский

в словаре PONS

news release СУЩ. Am

news release

новинарска емисия

в словаре PONS

I. release [rɪˈliːs] ГЛ. перех.

1. release (set free):

release

освобождавам

release

опрощавам (дълг)

release

отстъпвам (имот, права)

release

пускам (на свобода)

to release from attachment

освобождавам от арест

to release conditionally

освобождавам условно

2. release (cease to hold):

release

пускам

release ФОТО.

отпускам

3. release (allow to escape):

release gas, steam

изпускам

4. release (weaken):

release pressure

отслабвам

5. release (make public):

release information, book, film, CD

пускам

II. release [rɪˈliːs] СУЩ. мн. отсут.

1. release a. ФИНАНС.:

release of prisoner

освобождаване ср.

release of hostage

пускане ср.

deed of release

акт [o. документ] за заличаване на ипотека/залог

fictitious release

фиктивно освобождаване

release agreement

договор за опрощаване на задължения на длъжник

release claim

иск за освобождаване на стока

release clause

клауза за освобождаване

release from custody

освобождаване от затвора

release from custody

пускане на свобода

release from debts

опрощаване на дълг

release from an obligation

отказване от задължения

release order

постановление за освобождаване

release to the seller/former owner

отдаване под аренда обратно на продавача/бившия собственик

release to the seller/former owner

обратна аренда

release to the seller/former owner

преарендуване

release undertaking

обещание за освобождаване

2. release:

release ФОТО., ТЕХН.

копче ср. , което задейства механизъм

release ИНФОРМ.

версия ж.

demonstration release

демонстрационна версия

demonstration release

демо-версия

3. release (relaxation):

release

отпускане ср.

4. release (escape):

release

изпускане ср.

5. release мн. отсут. (publication):

release of film, of CD

пускане ср.

press release

публикуване в пресата

news [njuːz, Am nuːz] СУЩ. мн. отсут.

1. news (fresh information):

news

новина ж.

news

новини ж. мн

a piece of news

новина

the latest news

последните новини

to be in the news

присъствам в новините

financial/sports news

финансови/спортни новини

to break the news to sb

съобщавам неприятната новина на нкг

when the news broke

когато новината се разчу

to have got news for sb

имам да казвам нщ (ново) на нкг

that's news to me

това е ново за мен

have you any news of the pilot?

чули ли сте нщ за пилота?

2. news (programme):

the news

новините

on the news

по новините

Выражения:

no news is good news prov

липсата на новина е най-добрата новина

Present

I	release
you	release
he/she/it	releases
we	release
you	release
they	release

Past

I	released
you	released
he/she/it	released
we	released
you	released
they	released

Present Perfect

I	have	released
you	have	released
he/she/it	has	released
we	have	released
you	have	released
they	have	released

Past Perfect

I	had	released
you	had	released
he/she/it	had	released
we	had	released
you	had	released
they	had	released

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The agency maintained that it was merely providing a news distribution service, and was not responsible for the content of the news release.

en.wikipedia.org

A news conference is often announced by sending an advisory or news release to assignment editors, preferably well in advance.

en.wikipedia.org

For more detailed biographical information, please follow the link to the news release.

en.wikipedia.org

Care must be taken that the news release does not blow back on the clandestinely sponsoring country.

en.wikipedia.org

For selected articles, press releases and news release videos are also prepared by science writers and released to journalists during that week.

en.wikipedia.org