WOUNDED - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

I. wounded [ˈwuːndɪd] ПРИЛ. a. перенос.

wounded

ранен

II. wounded [ˈwuːndɪd] СУЩ. мн. МЕД.

the wounded

ранените мн.

the walking wounded

ранени, които могат да се придвижват сами

wound¹ [waʊnd]

wound pt, прич. прош. вр. of wind

I. wind² <wound, wound> [waɪnd] ГЛ. перех.

1. wind (wrap around):

wind film

обвивам

wind wool

намотавам

2. wind (tension a spring):

wind

навивам

3. wind (turn):

wind handle

завъртам

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] ГЛ. неперех.

wind

лъкатуша

I. wind¹ [wɪnd] СУЩ.

1. wind (current of air):

wind

вятър м.

a breath of wind

полъх на вятъра

a gust of wind

порив на вятъра

wind energy plant ТЕХН.

електроцентрала, използваща вятърна енергия

2. wind мн. отсут. (breath):

wind

дъх м.

to knock the wind out of sb

изкарвам дъха на нкг

to knock the wind out of sb

изтощавам нкг

3. wind мн. отсут. Brit, Aus (flatulence):

wind

газове само мн

to break wind

пускам газове

4. wind МУЗ.:

the wind [or winds]

духовите инструменти

5. wind мн. отсут. (meaningless words):

wind

празни приказки

Выражения:

to take the wind out of sb's sails (frustrate someone)

обърквам плановете на нкг

to take the wind out of sb's sails (destroy someone's advantage)

смачквам фасона на нкг

to go/run like the wind

тичам бързо като вихър

to put the wind up sb Brit, Aus

стряскам нкг

to put the wind up sb Brit, Aus

изкарвам акъла на нкг

there's sth in the wind

из въздуха се носи нщ

to get wind of sth

надушвам нщ

to get wind of sth

подразбирам нщ

II. wind¹ [wɪnd] ГЛ. перех.

1. wind (hurt):

wind

карам да се задъха

wind

изкарвам дъха на нкг

2. wind Brit (bring up wind):

to wind a baby

оригвам бебе

I. wound² [wuːnd] СУЩ. a. перенос.

wound

рана ж.

to reopen old wounds

отварям стари рани

II. wound² [wuːnd] ГЛ. перех. a. перенос.

wound

ранявам

wound

наранявам

flesh wound СУЩ.

flesh wound

повърхностна рана

gunshot wound СУЩ.

gunshot wound

огнестрелна рана

болгарский

английский

наранен (-а)

wounded

ранен

wounded

убити и ранени в боя

killed and wounded in battle

засегнато самолюбие

wounded pride

накърнено самолюбие

wounded pride

имаше много ранени и убити

there were many wounded and killed

Present

I	wound
you	wound
he/she/it	wounds
we	wound
you	wound
they	wound

Past

I	wounded
you	wounded
he/she/it	wounded
we	wounded
you	wounded
they	wounded

Present Perfect

I	have	wounded
you	have	wounded
he/she/it	has	wounded
we	have	wounded
you	have	wounded
they	have	wounded

Past Perfect

I	had	wounded
you	had	wounded
he/she/it	had	wounded
we	had	wounded
you	had	wounded
they	had	wounded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Two RUC officers and five civilians were also wounded by gunfire.

en.wikipedia.org

A grenade, exploding prematurely, covered him with burning phosphorus, and left him severely wounded.

en.wikipedia.org

With the attack halted, he set up a defense with his remaining forces to prepare for a counterattack, personally checking each position, attending to the wounded and expediting their evacuation.

en.wikipedia.org

In spite of the gravity of his wounds, he refused medical aid until all the other wounded had received attention.

en.wikipedia.org

The official casualty toll was 99 dead (including 50 civilians) and 570 wounded.

en.wikipedia.org