HOBSON'S CHOICE - Перевод английский на испанский

Hobson's choice [америк. ˈhɑbsənz ˌtʃɔɪs, брит. ˈhɒbs(ə)nz] СУЩ.

it's Hobson's choice

no hay posibilidad de elegir

si no lo agarra el chingo, lo agarra el sin nariz Венес. разг.

it's Hobson's choice

I. choice [америк. tʃɔɪs, брит. tʃɔɪs] СУЩ.

1. choice C or U (act, option):

choice

elección ж.

freedom of choice

libertad ж. de elección

I had a free choice

me dejaron elegir

you have a choice: either you leave now or I call the police

una de dos: o se va ya o llamo a la policía

I had no choice but to obey

no tuve más remedio or alternativa que obedecer

to make one's choice

elegir

to make one's choice

escoger

doctors have to make hard choices sometimes

los médicos a veces tienen que tomar decisiones difíciles

by or from choice I'm single by choice

no me he casado porque no he querido or por decisión propia

I would never have taken this job from choice

si fuera por mí, jamás habría aceptado este trabajo

I don't work here out of choice

no es por (mi) gusto que trabajo aquí

you can take any two books of your choice

puede llevarse dos libros a elección

2.1. choice C (person, thing chosen):

she's a possible choice for the job

es una de las candidatas posibles para el puesto

the people's choice

la elección del pueblo

he's a bad choice as ambassador

su nombramiento como embajador no es una elección acertada

it was an unfortunate choice of words

no fue la mejor manera de decirlo

the choice of restaurant was a happy one

la elección del restaurante fue muy acertada

2.2. choice (variety):

choice мн. отсут.

surtido м.

choice мн. отсут.

selección ж.

to be spoiled for choice брит.

tener mucho de donde elegir

we're spoiled for choice as far as museums go

en cuanto a museos, tenemos la suerte de tener muchísimos

II. choice <choicer, choicest> [америк. tʃɔɪs, брит. tʃɔɪs] ПРИЛ.

1. choice:

choice (high-quality) fruit/vegetables/wine

selecto

choice (high-quality) fruit/vegetables/wine

escogido

choice beef/veal (in US)

de primera

2. choice language/phrase лит.:

choice

exquisito

he used some choice language when he found out ирон.

soltó unas perlitas cuando se enteró ирон.

Hobson's choice [ˌhɒbsnzˈtʃɔɪs, америк. ˌhɑ:b-] СУЩ.

Hobson's choice

opción ж. única

I. choice [ˈtʃɔɪs] СУЩ.

1. choice мн. отсут. (possibility of selection):

choice

elección ж.

to make a choice

elegir

to have no choice

no tener alternativa

she didn't have much choice

no tenía muchas opciones

2. choice мн. отсут. (selection):

choice

selección ж.

a wide choice of sth

un amplio surtido de algo

3. choice (selected person or thing):

choice

preferencia ж.

II. choice [ˈtʃɔɪs] ПРИЛ.

1. choice (top quality):

choice

selecto, -a

2. choice перенос. (bitingly angry):

choice

furioso, -a

I. choice [tʃɔɪs] СУЩ.

1. choice (possibility of selection):

choice

elección ж.

to make a choice

elegir

to have no choice

no tener alternativa

she didn't have much choice

no tenía muchas opciones

2. choice (selection):

choice

selección ж.

a wide choice of sth

un amplio surtido de algo

3. choice (selected person or thing):

choice

preferencia ж.

II. choice [tʃɔɪs] ПРИЛ.

1. choice (top quality):

choice

selecto, -a

2. choice перенос. (bitingly angry):

choice

furioso, -a

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A large percentage of the world's population has no choice but to survive on earnings from their own micro-enterprises.

en.wikipedia.org

Dogs can be equally pernickety about their choice of sleeping quarters.

blogs.telegraph.co.uk

It is the choice -- sometimes willful, sometimes unconscious, often semiconscious -- to enter an "as if" world, to act "as if" facts are not facts because they are difficult to face.

hbswk.hbs.edu

Interestingly, fundamentally novel approaches for model choice that incorporate quality control as an integral step in the process have recently been proposed.

en.wikipedia.org

Feeding choice involves which plants a herbivore chooses to consume.

en.wikipedia.org