BRIM - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. brim [америк. brɪm, брит. brɪm] СУЩ.

1. brim (of hat):

brim

ala ж. (con artículo masculino en el singular)

2. brim (of vessel):

brim

borde м.

fill the glass/cup to the brim

llena el vaso/la taza hasta el borde

II. brim <прич. наст. вр. brimming; прош. вр., past part brimmed> [америк. brɪm, брит. brɪm] ГЛ. неперех.

to brim with sth her eyes were brimming with tears

se le saltaban las lágrimas

to brim with sth her eyes were brimming with tears

tenía los ojos llenos de lágrimas

to brim with confidence/energy

rebosar seguridad/energía

to be brimming with happiness

estar rebosante or desbordante de felicidad

brim over ГЛ. [америк. brɪm -, брит. brɪm -] (v + adv)

brim over cup/bowl:

brim over

desbordarse

brim over

rebosar

he was brimming over with enthusiasm

estaba rebosante or desbordante de entusiasmo

turn down collar/brim

doblar

she turned up the brim of her hat

se dobló el ala del sombrero hacia arriba

испанский

английский

una copa rebosante de vino

a glass brimming with o filled to the brim with wine

el vaso estaba tuquio de agua

the glass was full to the brim with water

colmar

to fill … to the brim

le sirvió el vaso bien colmado

she filled his glass to the brim

rebosar de algo

to brim o bubble over with sth

las copas rebosaban

the glasses were filled o full to the brim

un sombrero de alas gachas

a hat with a turned-down brim

llenó el vaso hasta el borde

she filled the glass to the brim

в словаре PONS

английский

испанский

I. brim [brɪm] -mm- СУЩ.

1. brim (of a hat):

brim

ala ж.

2. brim (of a vessel):

brim

borde м.

to fill sth to the brim

llenar algo hasta el borde

II. brim [brɪm] -mm- ГЛ. неперех.

to brim with happiness/energy

rebosar de felicidad/energía

brim over ГЛ. неперех. a. перенос.

brim over

rebosar

испанский

английский

colmar de algo

to fill to the brim with sth

rebosar

to be full to the brim

(lleno) a rebosar

full to the brim

borde

brim

ala (de sombrero)

brim

falda

brim

в словаре PONS

английский

испанский

I. brim [brɪm] СУЩ.

1. brim (of a hat):

brim

ala ж.

2. brim (of a vessel):

brim

borde м.

to fill sth to the brim

llenar algo hasta el borde

II. brim <-mm-> [brɪm] ГЛ. неперех.

to brim with happiness/energy

rebosar de felicidad/energía

brim over ГЛ. неперех. a. перенос.

brim over

rebosar

испанский

английский

borde (de sombrero)

brim

colmar de algo

to fill to the brim with sth

rebosar

to be full to the brim

(lleno) a rebosar

full to the brim

falda

brim

ala (de sombrero)

brim

Present

I	brim
you	brim
he/she/it	brims
we	brim
you	brim
they	brim

Past

I	brimmed
you	brimmed
he/she/it	brimmed
we	brimmed
you	brimmed
they	brimmed

Present Perfect

I	have	brimmed
you	have	brimmed
he/she/it	has	brimmed
we	have	brimmed
you	have	brimmed
they	have	brimmed

Past Perfect

I	had	brimmed
you	had	brimmed
he/she/it	had	brimmed
we	had	brimmed
you	had	brimmed
they	had	brimmed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The flat top protrudes a little over the rolled-up edge to give the cap a tiny brim.

en.wikipedia.org

He was elected on a manifesto of dynamism and political grounds transforming the rather staid organisation into a dynamic enterprise brimming with new ideas.

en.wikipedia.org

Another trick involved producing a huge bowl, full to the brim with water, from out of an empty cloth.

en.wikipedia.org

Capping the head is a magnificent turban, edged with twisted flaps passing beneath the brim.

en.wikipedia.org

The brim can be turned up all the way around.

en.wikipedia.org