FISHY - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

fishy <fishier fishiest> [америк. ˈfɪʃi, брит. ˈfɪʃi] ПРИЛ.

1. fishy (of fish):

fishy smell/taste

a pescado

2. fishy (suspicious) разг.:

fishy story/excuse/character

sospechoso

that sounds fishy to me

eso me huele mal разг.

that sounds fishy to me

eso me huele a chamusquina Исп. разг.

that sounds fishy to me

para mí que ahí hay gato encerrado разг.

there's something fishy going on here

aquí hay gato encerrado

испанский

английский

oler a chamusquina Исп. разг.

to smell fishy разг.

en esa quiebra hubo mano negra

there was something fishy about the way that company went bankrupt разг.

esa noticia me huele a camelo

that news sounds o smells fishy to me разг.

oler a cuerno quemado разг.

to smell (o sound etc.) fishy разг.

esas declaraciones me huelen a cuerno quemado

those statements sound very fishy to me разг.

esto me huele a cuento

I smell a rat o something fishy

aquí hay gato encerrado

there's something fishy going on here

me dije para mis adentros que allí había gato encerrado

I said o thought to myself, there's something fishy going on here

в словаре PONS

английский

испанский

fishy <-ier, -iest> [ˈfɪʃi] ПРИЛ.

1. fishy:

fishy (taste)

que sabe a pescado

fishy (smell)

que huele a pescado

2. fishy разг. (dubious):

fishy

dudoso, -a

Выражения:

to smell fishy

oler a chamusquina

испанский

английский

esto huele a chamusquina разг. (sospechoso)

this smells fishy

aquí hay mucho diablo разг.

there is something fishy going on here

aquí hay gato encerrado разг.

there's something fishy going on here

saber a cuerno quemado

to be fishy

в словаре PONS

английский

испанский

fishy <-ier, -iest> [ˈfɪʃ·i] ПРИЛ.

1. fishy:

fishy (taste)

que sabe a pescado

fishy (smell)

que huele a pescado

2. fishy разг. (dubious):

fishy

dudoso, -a

Выражения:

to smell fishy

oler a chamusquina

испанский

английский

esto huele a chamusquina разг. (sospechoso)

this smells fishy

aquí hay gato encerrado разг.

there's something fishy going on here

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It would go on to become the most influential political party in the early years of post-independence Somalia.

en.wikipedia.org

As the days go on, holidays on the calendar begin to peel off.

en.wikipedia.org

Some croaky far off is lost, sending sounds hollowing; deepness n silence are hard stands that dogs pass thru while other things go on in places of abandon.

boingboing.net

They just said there had been so much pushback on it and, you know, it's better to stop a bleeder right away than to let it go on.

www.thestar.com

Helping ensure the camera is safe to go on all sorts of adventures, the rubberized body is splash-proof and impact resistant.

www.surfertoday.com