FISHY - Перевод английский на испанский

английский

испанский

fishy <fishier fishiest> [америк. ˈfɪʃi, брит. ˈfɪʃi] ПРИЛ.

1. fishy (of fish):

fishy smell/taste

a pescado

2. fishy (suspicious) разг.:

fishy story/excuse/character

sospechoso

that sounds fishy to me

eso me huele mal разг.

that sounds fishy to me

eso me huele a chamusquina Исп. разг.

that sounds fishy to me

para mí que ahí hay gato encerrado разг.

there's something fishy going on here

aquí hay gato encerrado

испанский

английский

oler a chamusquina Исп. разг.

to smell fishy разг.

en esa quiebra hubo mano negra

there was something fishy about the way that company went bankrupt разг.

esa noticia me huele a camelo

that news sounds o smells fishy to me разг.

oler a cuerno quemado разг.

to smell (o sound etc.) fishy разг.

esas declaraciones me huelen a cuerno quemado

those statements sound very fishy to me разг.

esto me huele a cuento

I smell a rat o something fishy

aquí hay gato encerrado

there's something fishy going on here

me dije para mis adentros que allí había gato encerrado

I said o thought to myself, there's something fishy going on here

английский

испанский

fishy <-ier, -iest> [ˈfɪʃi] ПРИЛ.

1. fishy:

fishy (taste)

que sabe a pescado

fishy (smell)

que huele a pescado

2. fishy разг. (dubious):

fishy

dudoso, -a

Выражения:

to smell fishy

oler a chamusquina

испанский

английский

esto huele a chamusquina разг. (sospechoso)

this smells fishy

aquí hay mucho diablo разг.

there is something fishy going on here

aquí hay gato encerrado разг.

there's something fishy going on here

saber a cuerno quemado

to be fishy

английский

испанский

fishy <-ier, -iest> [ˈfɪʃ·i] ПРИЛ.

1. fishy:

fishy (taste)

que sabe a pescado

fishy (smell)

que huele a pescado

2. fishy разг. (dubious):

fishy

dudoso, -a

Выражения:

to smell fishy

oler a chamusquina

испанский

английский

esto huele a chamusquina разг. (sospechoso)

this smells fishy

aquí hay gato encerrado разг.

there's something fishy going on here

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

For example, a man could not go on the warpath without first performing the war-bundle feast, which contained two parts.

en.wikipedia.org

Once you develop a regular routine, it's easier to go on automatic pilot.

www.stuff.co.nz

It is a warning sign that you should not go on with life as usual.

en.wikipedia.org

Her filicide would go on to become the standard for later writers.

en.wikipedia.org

And you can go on game drives with experienced rangers who may well chance upon a leopard.

www.dailymail.co.uk