FONDER - Перевод английский на испанский

английский

испанский

fond <fonder fondest> [америк. fɑnd, брит. fɒnd] ПРИЛ.

1. fond pred:

fond of sb/sth/-ing she's very fond of Sue: le tiene mucho cariño a Sue

fond of sb/sth/-ing she's very fond of Sue: quiere mucho a Sue

he was fond of chocolate: le gustaba el chocolate

he's a bit too fond of criticizing other people: es demasiado aficionado a criticar a los demás

to grow fond of sb: tomarle cariño a alguien

to grow fond of sb: encariñarse con alguien

2.1. fond определит. (loving):

fond gesture/look: cariñoso

they were locked in a fond embrace: estaban tiernamente abrazados

with fondest regards: con mi más sincero afecto

2.2. fond определит. (indulgent):

fond parent/husband: demasiado complaciente

2.3. fond определит. (delusive, vain):

fond hope/illusion: vano

испанский

английский

chiquero (chiquera): fond of kids разг.

guaguatero (guaguatera): fond of babies

matero (matera): fond of drinking maté

es muy niñero: he's very fond of children

andarín (andarina): fond of walking

andariego (andariega): fond of walking

dicharachero (dicharachera) (que usa muchos dichos): fond of using sayings

dicharachero (dicharachera) (que usa muchos proverbios): fond of using proverbs

encariñarse con algo/alg.: to grow fond of sth/sb

se había encariñado con el osito: he had grown fond of o had got(ten) very attached to the teddy bear

es muy chancero: he's very fond of a joke

английский

испанский

fond <-er, -est> [fɒnd, америк. fɑ:nd] ПРИЛ.

1. fond (with liking for):

to be fond of sb: tener cariño a alguien

he is fond of ...: le gusta...

2. fond (loving):

fond: cariñoso, -a

fond memories: tiernos recuerdos м. мн.

3. fond hope:

fond: vano, -a

absence makes the heart grow fonder посл.: la ausencia es al amor lo que el fuego al aire: que apaga el pequeño y aviva el grande посл.

испанский

английский

entrañable (recuerdo): fond

bromista: fond of jokes

andariego (-a): fond of travelling

besucón (-ona): fond of kissing

es una besucona: she's very fond of kissing

estar encariñado con alguien: to be fond of sb

ser muy sopero: to be very fond of soup

ese es muy santero: he's very fond of the saints

sentir cariño por alguien: to be fond of sb

английский

испанский

fond <-er, -est> [fand] ПРИЛ.

1. fond (with liking for):

to be fond of sb: tener cariño a alguien

he is fond of...: le gusta...

2. fond (loving):

fond: cariñoso, -a

fond memories: tiernos recuerdos м. мн.

3. fond hope:

fond: vano, -a

испанский

английский

bromista: fond of jokes

paseandero (-a): fond of walking

entrañable (recuerdo): fond

estar encariñado con alguien: to be fond of sb

ser muy sopero: to be very fond of soup

sentir cariño por alguien: to be fond of sb

encariñarse con algo/alguien: to grow fond of sb/sth

aficionarse a alguien: to become fond of sb

tener [o sentir] una afición hacia [o a] algo: to be fond of sth

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью