LIP-READ - Перевод английский на испанский

английский

испанский

I. lip-read [америк. ˈlɪprid, брит. ˈlɪpriːd], lipread <прош. вр. & past part lip-read [-red]> ГЛ. неперех.

lip-read

leer los labios

II. lip-read [америк. ˈlɪprid, брит. ˈlɪpriːd], lipread <прош. вр. & past part lip-read [-red]> ГЛ. перех.

she lip-read what I was saying to her

me leyó los labios

испанский

английский

labio СУЩ. м.

1. labio (de la boca):

labio

lip

labio superior

upper o top lip

labio inferior

lower o bottom lip

leer los labios

to lip-read

de sus labios no salió ni una queja лит.

not a single word of complaint passed his lips лит.

apretó los labios y trató de resistir el dolor

he bit his lip and tried to resist the pain

la besó en los labios

he kissed her on the lips

no despegó los labios en toda la tarde

she didn't say o utter a single word all afternoon o she didn't open her mouth all afternoon

2. labio (de la vulva):

labio

labium

I. leer ГЛ. перех.

1. leer libro/texto:

leer

to read

un libro muy leído

a widely-read book

¿has leído a García Márquez?

have you read García Márquez?

no habla alemán pero lo lee

she can't speak German, but she can read it

leer los labios

to lip-read

leer la mano de alg.

to read sb's palm

2. leer (adivinar):

leer

to read

justo lo que iba a decir, me has leído el pensamiento

just what I was going to say! you must have read my mind

estás enamorada, lo leo en tus ojos

you're in love, I can see it in your eyes

3. leer УНИВЕР.:

leer tesis doctoral

to defend

4. leer ИНФОРМ.:

leer

to scan

II. leer ГЛ. неперех.

leer

to read

no sabe leer

he can't read

leer en voz alta/baja

to read aloud/quietly

III. leerse ГЛ. vpr (enfático)

leerse

to read

¿te lo has leído todo entero?

have you read it all?

I. lip-read ГЛ. неперех.

lip-read

leer los labios

II. lip-read ГЛ. перех.

lip-read

leer los labios a

I. lip-read ГЛ. неперех.

lip-read

leer los labios

II. lip-read ГЛ. перех.

lip-read

leer los labios a

Present

I	lip-read
you	lip-read
he/she/it	lip-reads
we	lip-read
you	lip-read
they	lip-read

Past

I	lip-read
you	lip-read
he/she/it	lip-read
we	lip-read
you	lip-read
they	lip-read

Present Perfect

I	have	lip-read
you	have	lip-read
he/she/it	has	lip-read
we	have	lip-read
you	have	lip-read
they	have	lip-read

Past Perfect

I	had	lip-read
you	had	lip-read
he/she/it	had	lip-read
we	had	lip-read
you	had	lip-read
they	had	lip-read

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ballet became my safe bubble away from the stress of trying to lip-read at school and struggling to keep up.

www.whatsonstage.com

Blind students learned various manual industries and deaf students learned lip-reading in addition to the usual public school curriculum.

en.wikipedia.org

Back then, audiologists and speech-language pathologists would put emphasis on speech reading (lip-reading) auditory training, and would fit the soldiers with very primitive hearing aids.

en.wikipedia.org

Without auditory input, a person with prelingual deafness is forced to acquire speech visually through lip-reading.

en.wikipedia.org

The faces in the shows are too fast so you can't lip-read properly and if you've missed an important chunk of the programme it's really frustrating.

www.stuff.co.nz