LOUSY - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

lousy <lousier lousiest> [америк. ˈlaʊzi, брит. ˈlaʊzi] ПРИЛ.

1.1. lousy (bad) разг.:

lousy food/weather: asqueroso разг.

a lousy film/party: una película/fiesta malísima

a lousy film/party: una película/fiesta de mierda вульг.

we had a lousy time: lo pasamos pésimo разг.

we had a lousy time: lo pasamos fatal Исп. разг.

that's the lousiest trick in the book: ¡qué cochinada más grande! разг.

he's a lousy driver: maneja pésimo

he's a lousy driver: conduce pésimo Исп.

I'm feeling lousy today: hoy me siento pésimo

I'm feeling lousy today: hoy estoy fatal Исп. разг.

I'm lousy at languages/spelling: soy un desastre para los idiomas/en ortografía разг.

I got a lousy $50: me saqué 50 cochinos dólares разг.

I got a lousy $50: me saqué 50 chingados dólares Мекс. вульг.

1.2. lousy (swarming) жарг. pred:

to be lousy with sth he was lousy with money: estaba forrado (de dinero) разг.

to be lousy with sth he was lousy with money: estaba podrido en plata разг.

to be lousy with sth he was lousy with money: estaba podrido de dinero Исп. разг.

the place was lousy with cops: el lugar estaba plagado de policías

2. lousy (infested with lice):

lousy hair/child: lleno de piojos

lousy hair/child: plagado de piojos

испанский

английский

carajo (caraja): lousy разг.

como las huifas разг., смягч.: lousy разг.

piojoso (piojosa) (con piojos): lousy

piñufla: lousy разг.

perro (perra): lousy разг.

¡qué perra suerte!: what rotten o lousy luck!

penca situación: lousy разг.

mugroso (mugrosa): lousy разг.

hay que llenar este mugroso formulario: you need to fill out this lousy o damn form разг.

por unos mugrosos pesos: for a few lousy pesos разг.

de morondanga Ла Плата разг.: lousy разг.

me quiso conformar con unos bombones de morondanga: he tried to get round me with a few lousy o crummy chocolates

es un guitarrista de morondanga: he's a pathetic o lousy guitarist

chafa profesor/jugador: lousy разг.

в словаре PONS

английский

испанский

lousy <-ier, -iest> [ˈlaʊzi] ПРИЛ. разг.

1. lousy (infested with lice):

lousy: piojoso, -a

2. lousy (of poor quality):

lousy: pésimo, -a

to feel lousy: sentirse fatal

3. lousy (contemptible):

lousy: asqueroso, -a

Выражения:

to be lousy with money: estar podrido de dinero

испанский

английский

chingado (-a): lousy

piojoso (-a) (miserable): lousy

perro (-a): lousy

el maestro nuevo es una mierda: the new teacher is lousy

de mala muerte: lousy

в словаре PONS

английский

испанский

lousy <-ier, -iest> [ˈlaʊ·zi] ПРИЛ.

1. lousy (infested with lice):

lousy: piojoso, -a

2. lousy (of poor quality):

lousy: pésimo, -a

to feel lousy: sentirse fatal

3. lousy (nasty):

lousy: asqueroso, -a

Выражения:

to be lousy with money жарг.: estar podrido de dinero

испанский

английский

chingado (-a): lousy

perro (-a): lousy

de mala muerte: lousy

el maestro nuevo es una mierda: the new teacher is lousy

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью