SHOVE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. shove [америк. ʃəv, брит. ʃʌv] ГЛ. перех.

1. shove (push roughly):

shove

empujar

he tried to embrace her, but she shoved him away

trató de abrazarla pero lo apartó de un empujón

they shoved her out of the way

la quitaron de en medio a empellones or a empujones

we shoved the table to one side

empujamos la mesa a un lado

shove the bed up against the wall

empuja la cama contra la pared

to shove one's way

abrirse paso a empujones

2. shove (put):

shove разг.

poner

shove разг.

meter

he tried to shove the blame onto me

me quiso cargar el muerto разг.

he tried to shove the blame onto me

me quiso echar la culpa

shove it I told him he could shove it

le dije dónde se lo podía meter разг.

shove it I told him he could shove it

le dije que se lo metiera (por) donde le cupiese разг.

II. shove [америк. ʃəv, брит. ʃʌv] ГЛ. неперех.

shove

empujar

stop shoving!

¡no empujes!

everyone was pushing and shoving

todo el mundo andaba a (los) empujones or a (los) empellones

they shoved at the door, but it wouldn't open

empujaron la puerta pero no se abrió

III. shove [америк. ʃəv, брит. ʃʌv] СУЩ.

shove

empujón м.

shove

empellón м.

to give sth/sb a shove

darle un empujón a algo/a alguien

shove around ГЛ. [америк. ʃəv -, брит. ʃʌv -] разг. (v + o + adv)

1. shove around (physically):

shove around

darle empujones a

shove around

darle empellones a

2. shove around (bully):

shove around

mandonear разг.

shove around

mangonear разг.

shove about ГЛ. [америк. ʃəv -, брит. ʃʌv -] (v + o + adv)

shove about → shove around

shove around ГЛ. [америк. ʃəv -, брит. ʃʌv -] разг. (v + o + adv)

1. shove around (physically):

shove around

darle empujones a

shove around

darle empellones a

2. shove around (bully):

shove around

mandonear разг.

shove around

mangonear разг.

shove over ГЛ. [америк. ʃəv -, брит. ʃʌv -] (v + adv) разг.

shove over

correrse un poco

shove over or up a bit, will you?

¿te puedes correr un poco (para allá)?

shove off ГЛ. [америк. ʃəv -, брит. ʃʌv -] (v + adv)

1. shove off МОР.:

shove off

desatracar

2. shove off (leave):

shove off разг.

largarse разг.

shove off, I'm trying to read

lárgate, estoy tratando de leer разг.

shove up ГЛ. [америк. ʃəv -, брит. ʃʌv -] (v + adv)

shove up → shove over

shove over ГЛ. [америк. ʃəv -, брит. ʃʌv -] (v + adv) разг.

shove over

correrse un poco

shove over or up a bit, will you?

¿te puedes correr un poco (para allá)?

shove-halfpenny [америк. ˌʃəvˈheɪp(ə)ni, брит.] СУЩ. U (in UK)

shove-halfpenny

juego parecido al tejo

mightily heave/shove/hurl

vigorosamente

mightily heave/shove/hurl

con todas sus fuerzas

испанский

английский

empellón

shove

le dio tal empellón que casi lo tira al suelo

she gave him such a shove that she nearly knocked him over

pechazo

shove разг.

в словаре PONS

английский

испанский

I. shove [ʃʌv] СУЩ.

shove

empujón м.

shove

pechada ж. Арг., Chile

to give sth a shove

dar un empujón a algo

II. shove [ʃʌv] ГЛ. перех.

1. shove (push):

shove

empujar

to shove one's way through

abrirse paso a empujones

to shove sb about [or around] перенос.

abusar de alguien

2. shove (place):

shove

meter

III. shove [ʃʌv] ГЛ. неперех.

shove

empujar

to shove along разг.

largarse

shove off ГЛ. неперех.

1. shove off разг. (go away):

shove off

largarse

2. shove off (launch by foot):

shove off

desatracar

if/when push comes to shove

en caso de apuro

испанский

английский

achuchón

shove

pechada

shove

empujón (violento)

shove

empujón (violento)

shove

dar un empujón a alguien

to give sb a shove

empujar (con violencia)

to shove

¡métetelo por el culo! вульг.

shove it up your ass! вульг.

meter algo a alguien por los ojos

to shove sth down sb's throat

в словаре PONS

английский

испанский

I. shove [ʃʌv] СУЩ.

shove

empujón м.

shove

pechada ж. Арг., Chile

to give sth a shove

dar un empujón a algo

II. shove [ʃʌv] ГЛ. перех.

1. shove (push):

shove

empujar

to shove one's way through

abrirse paso a empujones

to shove sb about [or around] перенос.

abusar de alguien

2. shove вульг.:

shove it (up your ass)!

¡métetelo por el culo!

III. shove [ʃʌv] ГЛ. неперех.

shove

empujar

to shove along разг.

largarse

shove off ГЛ. неперех.

1. shove off разг. (go away):

shove off

largarse

2. shove off (launch by foot):

shove off

desatracar

if/when push comes to shove

en caso de apuro

испанский

английский

pechada

shove

empujón (violento)

shove

dar un empujón a alguien

to give sb a shove

empujar (con violencia)

to shove

meter algo a alguien por los ojos

to shove sth down sb's throat

Present

I	shove
you	shove
he/she/it	shoves
we	shove
you	shove
they	shove

Past

I	shoved
you	shoved
he/she/it	shoved
we	shoved
you	shoved
they	shoved

Present Perfect

I	have	shoved
you	have	shoved
he/she/it	has	shoved
we	have	shoved
you	have	shoved
they	have	shoved

Past Perfect

I	had	shoved
you	had	shoved
he/she/it	had	shoved
we	had	shoved
you	had	shoved
they	had	shoved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So, we really need to shove up our sleeves and keep talking, do crazy things to keep ourselves awake!

www.pinkvilla.com

The involvement of communities in the party's councillor selection process was an attempt to shove up the credibility of candidates.

city-press.news24.com

It can shove up to 70 percent of its torque to one rear wheel.

jalopnik.com

I'd also shove up stamp duty on places over a million pounds too.

www.telegraph.co.uk

They believe in capitalism's free market - it's a complete fluke that they all just happen to shove up their charges by almost the same amount at almost the same time.

www.mirror.co.uk