EMPUJAMOS - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. empujar ГЛ. перех.

1. empujar coche/puerta/columpio:

empujar

to push

lo empujaron contra la pared

they pushed him (up) against the wall

el viento empujaba la barca hacia la orilla

the wind was blowing o carrying the boat toward(s) the shore

¡empújame!

give me a push!

2. empujar:

empujar (incitar, presionar)

to spur … on

empujar (obligar)

to force

no tenía ganas, pero yo la empujé un poco

she didn't feel like it, but I talked her into it o I spurred her on a bit

3. empujar ТЕХН.:

empujar

to drive

II. empujar ГЛ. неперех.

1. empujar (hacer presión):

empujar

to push

“empujar”

“push”

empuja tú de tu lado

you push from your side

un actor joven que viene empujando fuerte

a young actor who is making quite an impression

2. empujar (dar empellones):

empujar

to push

empujar

to shove

¡sin empujar!

stop pushing!

todo el mundo empujaba para entrar

everybody was pushing and shoving to get in

fuerte golpear/empujar

hard

английский

испанский

goad on

empujar

bear down

empujar

push back person

empujar

drive on

empujar

shove

empujar

we shoved the table to one side

empujamos la mesa a un lado

shove

empujar

shoulder-charge

empujar con el hombro

to push with all one's might

empujar con todas sus (or mis etc.) fuerzas

my sister had to chivvy me into applying

mi hermana me tuvo que empujar para que hiciera la solicitud

испанский

английский

empujar ГЛ. неперех., перех.

1. empujar:

empujar (dar empujón)

to push

empujar (con violencia)

to shove

empujar (multitud)

to elbow

empujar (multitud)

to shoulder

me empujó hacia atrás

he/she pushed me back

me empujó contra la pared

he/she pushed me against the wall

2. empujar (empleado):

empujar

to dismiss

3. empujar (instar):

empujar

to urge

su familia le empuja a que se case

his family is urging him to get married

4. empujar (intrigar):

empujar

to intrigue

английский

испанский

manhandle heavy object

empujar

jostle

empujar

push in

empujar (hacia adentro)

barge

empujar

nudge перенос.

empujar

to nudge sb into doing sth

empujar a alguien a hacer algo

shove

empujar

shove

empujar

stampede

empujar

to stampede sb into (doing) sth

empujar a alguien a (hacer) algo

hustle (push)

empujar

push forward

empujar hacia adelante

испанский

английский

empujar [em·pu·ˈxar] ГЛ. неперех., перех.

1. empujar:

empujar (dar empujón)

to push

empujar (con violencia)

to shove

empujar (multitud)

to elbow

empujar (multitud)

to shoulder

me empujó hacia atrás

he/she pushed me back

2. empujar (instar):

empujar

to urge

английский

испанский

manhandle heavy object

empujar

push in

empujar (hacia adentro)

barge

empujar

stampede

empujar

to stampede sb into (doing) sth

empujar a alguien a (hacer) algo

nudge перенос.

empujar

to nudge sb into doing sth

empujar a alguien a hacer algo

push back person

empujar hacia atrás

push forward

empujar hacia adelante

hustle (push)

empujar

jostle

empujar

presente

yo	empujo
tú	empujas
él/ella/usted	empuja
nosotros/nosotras	empujamos
vosotros/vosotras	empujáis
ellos/ellas/ustedes	empujan

imperfecto

yo	empujaba
tú	empujabas
él/ella/usted	empujaba
nosotros/nosotras	empujábamos
vosotros/vosotras	empujabais
ellos/ellas/ustedes	empujaban

indefinido

yo	empujé
tú	empujaste
él/ella/usted	empujó
nosotros/nosotras	empujamos
vosotros/vosotras	empujasteis
ellos/ellas/ustedes	empujaron

futuro

yo	empujaré
tú	empujarás
él/ella/usted	empujará
nosotros/nosotras	empujaremos
vosotros/vosotras	empujaréis
ellos/ellas/ustedes	empujarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Son sustancias con rasgos comunes, provienen de la adormidera (papaver somniferum) y poseen una fuerte acción depresora y analgésica sobre el sistema nervioso central.

www.um.es

Oh, mi niña, te mando un abrazo fuerte y lleno de fuerza... son chiquitines pero hacen mucha compañía.

www.wayaiulandia.com

Las otras iglesias sufrieron serias averías y las campanas repicaron solas a la hora del fuerte sismo.

webserver2.ineter.gob.ni

Desde el título hasta el contenido, para mi sobrevuela un espíritu poético fuerte en todos y cada uno.

www.lavacamariposaeditora.com

Todo ello en un ambiente relajado y de cordial camaradería donde reine una fuerte interacción entre sus participantes.

www.diariorta.com