TAG - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

I. tag¹ [америк. tæɡ, брит. taɡ] СУЩ.

1. tag (label):

tag: etiqueta ж. (atada)

name tag: etiqueta de identificación

2. tag (on shoelace):

tag: herrete м.

3. tag ИНФОРМ.:

tag: etiqueta ж.

4. tag (expression) ЛИНГВ.:

tag, a. tag phrase: muletilla ж.

tag, a. tag phrase: latiguillo м.

5. tag америк. АВТО. ТЕХ.:

tag: matrícula ж. лат. америк.

tag: placa ж.

tag: patente ж. Юж.конус

tag: chapa ж. Ла Плата

II. tag¹ <прич. наст. вр. tagging; прош. вр., past part tagged> [америк. tæɡ, брит. taɡ] ГЛ. перех.

1. tag (label):

tag article/item: etiquetar

tag article/item: ponerle una etiqueta a

tag ИНФОРМ.: codificar

tag criminal: controlar por medios electrónicos

she was tagged the Iron Lady: se le puso el apodo de Dama de Hierro

2. tag ИНФОРМ.:

tag: etiquetar

I. tag² [америк. tæɡ, брит. taɡ] СУЩ. U ИГРА

to play tag: jugar al corre que te pillo

to play tag: jugar a la roña Мекс.

to play tag: jugar a la lleva Колум.

to play tag: jugar a la mancha Ла Плата

to play tag: jugar a la pinta Чили

II. tag² [америк. tæɡ, брит. taɡ] ГЛ. перех. (in baseball)

tag: agarrar fuera de base

tag along ГЛ. [америк. tæɡ -, брит. taɡ -] (v + adv)

do you mind if I tag along?: ¿les importa si los acompaño?

do you mind if I tag along?: ¿les importa si me les pego? разг.

whatever he does, his classmates tag along behind: haga lo que haga, sus compañeros siempre lo siguen

her little sister always tags along after us: su hermanita nos sigue a todas partes

tag out ГЛ. [америк. tæɡ -, брит. taɡ -] (v + o + adv, v + adv + o) (in baseball)

tag out: agarrar fuera de base

I. tag on ГЛ. [америк. tæɡ -, брит. taɡ -] (v + adv)

tag on: sumarse

tag on: pegarse разг.

to tag on to sth: sumarse a algo

to tag on to sth: pegarse a algo разг.

II. tag on ГЛ. [америк. tæɡ -, брит. taɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

tag on: agregar

tag on: añadir

tag end СУЩ. америк. разг.

tag end (of program, debate): final м.

tag end (of program, debate): última parte ж.

tag end (of era): final м.

tag end (of era): últimos años м. мн.

the tag end of the dictatorship: los últimos coletazos de la dictadura

nothing was left but some tag ends: no quedaban más que restos

tag wrestler СУЩ.

tag wrestler: luchador м. de un tag team / luchadora ж. de un tag team

tag question СУЩ.

tag question: coletilla ж. interrogativa

tag cloud [ˈtæɡ klaʊd] СУЩ.

tag cloud: nube ж. de palabras

tag cloud: nube ж. de etiquetas

tag line СУЩ. америк.

tag line (punch line): remate м. de un chiste

tag line (repeated phrase): eslogan м.

в словаре PONS

английский

испанский

I. tag [tæg] -gg- СУЩ.

1. tag a. ИНФОРМ.:

tag (label): etiqueta ж.

tag (metal): herrete м.

2. tag мн. отсут. (game):

to play tag: jugar al pillapilla

3. tag ЛИНГВ.:

question tag: cláusula ж. final interrogativa

II. tag [tæg] -gg- ГЛ. перех. (label)

tag: etiquetar

to tag sth onto sth: añadir algo a algo

tag along ГЛ. неперех. разг.

tag along: seguir

to tag along with sb: ir detrás de alguien

price tag СУЩ., price ticket СУЩ.

1. price tag (label):

price tag: etiqueta ж. (del precio)

2. price tag разг. (cost):

price tag: precio м.

испанский

английский

jugar al pillapilla: to play tag

marchamo: tag

pulsera telemática: electronic tag

muletilla (coletilla): tag

coletilla: tag question

etiqueta del precio: price tag

в словаре PONS

английский

испанский

I. tag [tæg] СУЩ.

1. tag a. comput:

tag (label): etiqueta ж.

tag (metal): herrete м.

2. tag (game):

to play tag: jugar al pillapilla

3. tag ЛИНГВ.:

question tag: cláusula ж. final interrogativa

II. tag <-gg-> [tæg] ГЛ. перех. (label)

tag: etiquetar

to tag sth onto sth: añadir algo a algo

tag along ГЛ. неперех. разг.

tag along: seguir

to tag along with sb: ir detrás de alguien

price tag СУЩ.

1. price tag (label):

price tag: etiqueta ж. (del precio)

2. price tag разг. (cost):

price tag: precio м.

испанский

английский

coletilla: tag

jugar al pillapilla: to play tag

muletilla (coletilla): tag

etiqueta del precio: price tag

Present
I	tag
you	tag
he/she/it	tags
we	tag
you	tag
they	tag

Past
I	tagged
you	tagged
he/she/it	tagged
we	tagged
you	tagged
they	tagged

Present Perfect
I	have	tagged
you	have	tagged
he/she/it	has	tagged
we	have	tagged
you	have	tagged
they	have	tagged

Past Perfect
I	had	tagged
you	had	tagged
he/she/it	had	tagged
we	had	tagged
you	had	tagged
they	had	tagged

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to play tag: jugar al pillapilla

question tag: cláusula ж. final interrogativa

to tag sth onto sth: añadir algo a algo

to tag along with sb: ir detrás de alguien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The black kid gets to see his tag spread further, in search of bragging points for ubiquity, that bottom-line standard for a graffiti writer's success....

en.wikipedia.org

Today, our families shop for basic essentials on a card that is a remnant of a dog tag from a long-forgotten era.

www.abc.net.au

Being thus labeled is somewhat akin to being called a child molester in that the tag never seems to go away, and both can be equally deleterious to one's career.

en.wikipedia.org

The gang tag along, dressed as mourners.

en.wikipedia.org

It was not known where the sheep were stolen from, but police were researching ear tag information on the sheep.

wellington.scoop.co.nz