TOUGH - Перевод английский на испанский

английский

испанский

I. tough <tougher toughest> [америк. təf, брит. tʌf] ПРИЛ.

1.1. tough (strong, hard-wearing):

tough fabric/rubber/clothing: resistente

tough fabric/rubber/clothing: fuerte

1.2. tough meat:

tough (not tender): duro

tough (leathery): correoso

2.1. tough (physically, emotionally resilient):

tough: fuerte

2.2. tough (aggressive, violent):

tough: bravucón

he's just trying to be a tough guy разг.: se está haciendo el gallito or el machito разг.

3.1. tough (strict, uncompromising):

tough boss/teacher: severo

tough boss/teacher: exigente

tough boss/teacher: estricto

tough legislation/terms/line: duro

tough policy/discipline: duro

tough policy/discipline: de mano dura

tough negotiator: implacable

to be tough on sb (strict): ser duro or severo con alguien

to be tough on sb (unfair): ser injusto para con alguien

I think she's too tough on her son: creo que es demasiado dura or severa con su hijo

I'm going to have to get tough with you: voy a tener que ser más dura contigo

there was some tough talking by both sides: ambas partes se expresaron sin rodeos

3.2. tough (difficult):

tough exam/decision/question: difícil

tough exam/decision/question: peliagudo

the job was tough going to begin with: al principio, el trabajo se me hizo muy cuesta arriba

it's tough leaving your family at that age: es duro tener que dejar a la familia a esa edad

they had a tough time: las pasaron muy mal

they had a tough time: pasaron las de Caín

3.3. tough as межд. разг.:

tough (luck)!: ¡mala suerte!

II. tough [америк. təf, брит. tʌf] НАРЕЧ. разг.

1. tough (aggressively):

stop acting tough: no te hagas el gallito or el machito разг.

2. tough (uncompromisingly):

tough: con firmeza

III. tough [америк. təf, брит. tʌf] СУЩ. разг.

tough: matón м. разг.

tough-minded [америк. ˌtəfˈmaɪndəd, брит.] ПРИЛ.

tough-minded person: duro

tough-minded attitude/approach: tenaz e inflexible

tough love СУЩ.

tough love: amor que emplea dureza con la persona amada para su propio beneficio

get-tough [ˈɡɛttʌf] ПРИЛ. определит.

get-tough: de mano dura

a get-tough policy on crime: una política de mano dura contra el delito

I. tough out ГЛ. [америк. təf -, брит. tʌf -] (v + o + adv)

to tough it out разг.: no transigir

to tough it out разг.: no ceder

to tough it out with sb: oponer resistencia a alguien

to tough it out with sb: no ceder ante alguien

испанский

английский

fortacho (fortacha): tough

camotudo (camotuda): tough разг.

tranca: tough разг.

atrincado (atrincada): tough

atrincado (atrincada): tough

rejudo (rejuda): tough

английский

испанский

I. tough [tʌf] ПРИЛ.

1. tough:

tough fabric, substance: fuerte

tough meat, skin: duro, -a

to be tough as old boots meat: estar más duro que una suela

2. tough (hardy):

tough person: resistente

3. tough (strict):

tough: estricto, -a

tough negotiator: implacable

to be tough on sb: ser severo con alguien

4. tough (difficult):

tough: difícil

tough exam, question: peliagudo, -a

5. tough (violent):

tough: violento, -a

tough neighbourhood: peligroso, -a

6. tough разг. (unlucky):

tough luck: mala suerte

II. tough [tʌf] СУЩ. америк. разг.

tough: matón(-ona) м. (ж.)

tough out ГЛ. перех.

to tough it out (endure): no ceder

to tough it out (face up to): afrontar

испанский

английский

correoso (-a): tough

achuchado (-a): tough

montaraz: tough

nervudo (-a): tough

enérgico (-a): tough

ponerse enérgico con alguien: to get tough with sb

ser un gallito: to be a tough guy

ponerse gallito: to act tough

vigoroso (-a) (resistente): tough

estropajoso (-a) (carne): tough

английский

испанский

I. tough [tʌf] ПРИЛ.

1. tough:

tough fabric, substance: fuerte

tough meat, skin: duro, -a

to be tough as old boots meat: estar más duro que una suela

2. tough (hardy):

tough person: duro, -a

tough person: resistente

3. tough (strict):

tough: estricto, -a

tough negotiator: implacable

to be tough on sb: ser severo con alguien

4. tough (difficult):

tough: difícil

tough exam, question: peliagudo, -a

5. tough (violent):

tough: violento, -a

tough neighborhood: peligroso, -a

6. tough жарг. (unlucky):

tough luck: mala suerte

II. tough [tʌf] СУЩ. разг.

tough: matón(-ona) м. (ж.)

tough out ГЛ. перех.

to tough it out (endure): no ceder

to tough it out (face up to): afrontar

испанский

английский

correoso (-a): tough

achuchado (-a): tough

enérgico (-a): tough

ponerse enérgico con alguien: to get tough with sb

ser un gallito: to be a tough guy

ponerse gallito: to act tough

vigoroso (-a) (resistente): tough

machote: (tough) guy

terco (-a): tough

áspero (-a): tough

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью