VERGE - Перевод английский на испанский

английский

испанский

verge [америк. vərdʒ, брит. vəːdʒ] СУЩ.

1.1. verge (border):

verge брит.: borde м.

1.2. verge:

to be on the verge of sth, to be on the verge of chaos/ruin: estar al borde del caos/de la ruina

a species on the verge of extinction: una especie en grave peligro de extinción

we are on the verge of an agreement: estamos a punto de llegar a un acuerdo

we are on the verge of an agreement: estamos a las puertas or en puertas de un acuerdo

she was on the verge of tears: estaba al borde de las lágrimas

she was on the verge of tears: estaba a punto de ponerse a llorar

to be on the verge of -ing: estar a punto de + infin

they were on the verge of giving up hope: estaban ya a punto de perder la esperanza

2. verge (of road):

verge брит.: arcén м.

verge on ГЛ. [америк. vərdʒ -, брит. vəːdʒ -] (v + prep + o)

verge on madness/melodrama:

verge on: rayar en

verge on: ser rayano en

this is verging on the ridiculous!: ¡esto ya raya en lo ridículo!

he's verging on 60: anda rondando los 60

the country is on the verge of default: el país está al borde del impago or de la suspensión de pagos

испанский

английский

berma (de tierra): verge

banquina (lado): verge

económicamente, el país está al borde del precipicio: the country is on the verge of economic disaster o ruin

la empresa ya zozobraba: the company was already on the verge of collapse o was already foundering

lindar con algo: to verge on sth

en el umbral o los umbrales de la locura: on the verge of madness

al borde de las lágrimas: on the verge of tears

английский

испанский

verge [vɜ:dʒ, америк. vɜ:rdʒ] СУЩ.

1. verge (physical edge, margin):

verge: margen м.

2. verge брит. (part next to road or way):

verge: arcén м.

3. verge перенос. (brink):

verge: borde м.

to be on the verge of ...: estar al borde de...

to be on the verge of a solution: estar a punto de encontrar una solución

to be on the verge of doing sth: estar a punto de hacer algo

to be on the verge of tears: estar a punto de llorar

verge on ГЛ. перех.

verge on: rayar en

to verge on the ridiculous: rayar en lo ridículo

she is verging on fifty: ronda los cincuenta años

испанский

английский

rayar en algo (acercarse) неперех.: to verge on sth

borde (de camino): verge

bordear: to verge on

tocar: to verge on

poco le faltó para llorar: he/she was on the verge of tears

английский

испанский

verge [vɜrdʒ] СУЩ.

1. verge (physical edge, margin):

verge: margen м.

2. verge перенос. (brink):

verge: borde м.

to be on the verge of...: estar al borde de...

to be on the verge of a solution: estar a punto de encontrar una solución

to be on the verge of doing sth: estar a punto de hacer algo

to be on the verge of tears: estar a punto de llorar

verge on ГЛ. перех.

verge on: rayar en

to verge on the ridiculous: rayar en lo ridículo

she is verging on fifty: ronda los cincuenta (años)

испанский

английский

borde (de camino): verge

bordear: to verge on

poco le faltó para llorar: he/she was on the verge of tears

tocar: to verge on

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью