AFFORD - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

afford [брит. əˈfɔːd, америк. əˈfɔrd] ГЛ. перех.

1. afford (have money for):

to be able to afford sth

potersi permettere qc

if I can afford it, I'll buy a car

se potrò permettermelo, comprerò una macchina

to be able to afford to do sth (as necessary expense)

riuscire a, farcela a fare qc

to be able to afford to do sth (as chosen expense)

potersi permettere di fare

I can't afford to pay the rent

non riesco a pagare l'affitto

I can't afford a new dress

non posso permettermi un nuovo vestito

how can he afford to buy such expensive clothes?

come fa a comprare dei vestiti così cari?

please give what you can afford

date or donate secondo le vostre possibilità

2. afford (spare):

to be able to afford space, time

disporre di

3. afford (risk):

to be able to afford sth, to do

permettersi qc, di fare

the government can't afford the risk, to lose

il governo non può permettersi il rischio, di perdere

he can afford, can ill afford to wait

può, non può permettersi di aspettare

4. afford офиц.:

to afford sb sth protection, support, view, opportunity

offrire, fornire qc a qn

to afford sb sth pleasure, satisfaction

procurare, dare qc a qn

I can't afford wine nowadays

al momento non posso permettermi il vino

I can't afford to be choosy

non posso permettermi di fare il difficile

I can't afford to be smug

non posso dormire sugli allori

first-time buyers can't afford to get on to the property ladder

chi compra una prima casa non può permettersi di avanzare molto nel patrimonio immobiliare

a family on a budget cannot afford luxuries

una famiglia con entrate limitate non può permettersi alcun lusso

a family on a budget cannot afford luxuries before сущ. cut, increase

del bilancio

a family on a budget cannot afford luxuries deficit, target, estimate, constraints

di bilancio

we can't afford to be sentimental

non possiamo permetterci di fare i sentimentali

you choose, depending on how much you can afford

puoi scegliere, dipende da quanto puoi spendere

итальянский

английский

permettersi il lusso di fare

to afford the luxury of doing

può permettersi questo lusso

he can afford it

i suoi mezzi non glielo consentono

he can't afford it

английский

итальянский

afford [ə·ˈfɔ:rd] ГЛ. перех.

1. afford (have money, time for):

afford

permettersi

to be able to afford sth

potersi permettere qc

he can hardly afford it

se lo può permettere a malapena

2. afford (provide):

afford

fornire

to afford protection

offrire protezione

итальянский

английский

permettere

to afford

Present

I	afford
you	afford
he/she/it	affords
we	afford
you	afford
they	afford

Past

I	afforded
you	afforded
he/she/it	afforded
we	afforded
you	afforded
they	afforded

Present Perfect

I	have	afforded
you	have	afforded
he/she/it	has	afforded
we	have	afforded
you	have	afforded
they	have	afforded

Past Perfect

I	had	afforded
you	had	afforded
he/she/it	had	afforded
we	had	afforded
you	had	afforded
they	had	afforded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Almost half of thirtysomething women would prefer to get on the property ladder than have a baby, according to a poll of 2,000 women.

www.huffingtonpost.co.uk

The people had to travel by buggies or wagon until one could afford a car.

en.wikipedia.org

She made especial efforts to represent accused individuals who could not afford legal help, very often charging no fees to her clients.

en.wikipedia.org

For decades now, apparel makers who can't afford to gamble on cut-rate fasteners have overwhelmingly turned to a single manufacturer.

www.slate.com

This, among the other benefit, granted the fulfillment of social exigences in transportation, that a strictly profit-oriented policy could not afford.

en.wikipedia.org