BANK ACCOUNT - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

bank account [америк.] СУЩ.

bank account

conto м. bancario

bank account

conto м. in banca

Swiss bank account [swɪsˌbæŋkəˈkaʊnt] СУЩ.

Swiss bank account

conto м. (in banca) in Svizzera

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

dead bank account

estinto

switch bank account

trasferire (to in)

to keep track of computer: bank account, figures

tenere aggiornato

итальянский

английский

conto in banca, conto bancario

bank account

avere un conto in Svizzera

to have a Swiss bank account

conto in banca

bank account

conto, interesse, sistema bancario

bank account, bank interest, banking system

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. account [брит. əˈkaʊnt, америк. əˈkaʊnt] СУЩ.

1. account (money held at bank):

account АДМИН., ЭКОН.

conto м. (at, with a, presso)

to open, close an account

aprire, chiudere un conto

in my, his account

sul mio, suo conto

I'd like to know the balance on my account

vorrei sapere qual è il saldo del mio conto

2. account:

account ТОРГ. (credit arrangement)

conto м.

account ИНФОРМ. (with an Internet provider)

account м.

to have an account at a shop

avere un conto aperto presso un negozio

an account with the baker

un conto dal panettiere

to charge sth to, put sth on sb's account

addebitare, mettere qc sul conto di qn

on account (as part payment)

in acconto

£100 on account and the rest in May

100 sterline in, di acconto e il resto a maggio

to settle an account

saldare un conto

to settle accounts перенос.

fare, regolare i conti

3. account АДМИН. (client):

account

cliente м.

the Fiat account

il cliente Fiat

4. account (financial record):

account

rendiconto м. (finanziario)

5. account (bill):

account

fattura ж.

electricity account

bolletta della luce

6. account брит. (on the stock exchange):

the account

il termine

7. account (consideration):

to take sth into account, to take account of sth

prendere qc in considerazione, tener conto di qc

to fail to take sth into account

trascurare qc or non tenere conto di qc

this aspect has not been taken into account

questo aspetto non è stato preso in considerazione

8. account (description):

account

resoconto м.

account

relazione ж.

to give an account of sth

fare un resoconto di qc

for his account of what happened

secondo il suo resoconto di quanto accaduto, secondo la sua versione dei fatti

by all accounts, from all accounts

a quanto si dice, a detta di tutti

by his own account

a sentire lui stesso

9. account:

to call, bring sb to account (bring to book)

chiedere conto a qn

she was called, brought to account for these complaints, for failing to finish the job

fu chiamata a rendere conto di queste lamentele, del fatto che non avesse or di non aver terminato il lavoro

10. account (impression):

to give a good account of oneself

dare buona prova di sé (in in)

they gave a good account of themselves in the match

hanno fornito una buona prova nella partita

11. account (indicating reason):

on account of sth, sb

a causa, per via di qc, qn

on this, that account

per questo, quel motivo

on no account

per nessuna ragione

on no account must you open the door

non devi aprire la porta per nessun motivo!

on my, his account

a causa mia, sua

don't change the date on my account!

non cambiare la data per me, a causa mia!

12. account (advantage, benefit):

on my, his account

a mio, suo vantaggio

don't come on my account!

non venire apposta per me!

she was worried on her own account

era preoccupata per se stessa

to act on one's own account

agire di propria iniziativa

to set up business on one's own account

mettersi in proprio

to put, turn sth to (good) account

trarre profitto da qc

13. account (importance):

to be of little account, some account

essere di poco conto, di una certa importanza (to sb per qn)

it's of no account to them whether he's dead or alive

non ha nessuna importanza per loro che sia vivo o morto

II. accounts СУЩ. npl

1. accounts АДМИН. (records):

accounts

contabilità ж.

accounts

scritture ж. contabili

to keep the accounts

tenere la contabilità

the party accounts

la contabilità del partito

the accounts show a profit

i conti indicano un profitto, un utile

the accounts show a profit before сущ. staff

contabile

the accounts show a profit department

contabilità

2. accounts (department):

accounts

reparto м. contabilità

accounts

contabilità ж.

III. account [брит. əˈkaʊnt, америк. əˈkaʊnt] ГЛ. перех. офиц. (regard as)

account

considerare

account

ritenere

he was accounted a genius

era considerato un genio

I. bank¹ [брит. baŋk, америк. bæŋk] СУЩ.

1. bank (border):

bank (of river, lake)

riva ж.

bank (of river, lake)

sponda ж.

bank (of canal)

argine м.

the banks of the Nile, of the Thames

le sponde del Nilo, del Tamigi

to break its banks river:

rompere gli argini or esondare

2. bank (mound):

bank (of earth, mud, snow)

cumulo м.

bank (of earth, mud, snow)

mucchio м.

3. bank (slope):

bank (by road, railway track)

massicciata ж.

bank (by road, railway track)

terrapieno м.

bank (by racetrack: of bend)

sopraelevazione ж.

bank (by racetrack: of bend)

pendenza ж.

4. bank (section of sea bed):

bank

banco м.

sand bank

banco di sabbia

5. bank (mass):

bank (of flowers)

aiuola ж.

bank (of fog, mist)

banco м.

a bank of cloud

un banco di nubi

6. bank СПОРТ (of billiard table):

bank

sponda ж.

7. bank МИНЕР.:

bank (by mineshaft)

piazzale м. del pozzo

bank (by mineshaft)

bocca ж. del pozzo

bank (face)

gradino м. di cava

8. bank АВИА.:

bank

inclinazione м. trasversale

bank

sbandamento м.

II. bank¹ [брит. baŋk, америк. bæŋk] ГЛ. перех.

1. bank (border):

bank track, road

delimitare, costeggiare

to be banked by

essere delimitato, costeggiato da

2. bank АВИА.:

bank plane

inclinare

3. bank (fuel) → bank up

III. bank¹ [брит. baŋk, америк. bæŋk] ГЛ. неперех. АВИА.

bank plane:

inclinarsi

IV. bank¹ [брит. baŋk, америк. bæŋk] СУЩ.

1. bank (series):

bank (of switches, oars, keys, floodlights)

fila ж.

2. bank (bench for rower):

bank

banco м. dei rematori

I. bank up ГЛ. [baŋk -] (bank up)

bank up snow, earth, mud:

bank up

accumularsi

II. bank up ГЛ. [baŋk -] (bank [sth] up, bank up [sth])

1. bank up (pile up):

bank up snow, earth, mud

ammucchiare, accumulare

2. bank up (cover with fuel):

bank up fire

alimentare, coprire

3. bank up (make a slope by):

bank up road, racetrack

sopraelevare

I. bank² [брит. baŋk, америк. bæŋk] СУЩ.

1. bank ЭКОН.:

bank

banca ж.

bank

istituto м. di credito

the Bank of Italy, of England

la Banca d'Italia, d'Inghilterra

blood bank

banca del sangue

blood bank before сущ. credit, debt

bancario

blood bank employee, staff

di banca

2. bank ИГРА:

bank

banco м.

to break the bank

fare saltare il banco

it won't break the bank перенос.

non mi or ti or ci ecc. manderà in rovina

II. bank² [брит. baŋk, америк. bæŋk] ГЛ. перех. ЭКОН.

bank cheque, money

depositare in banca, versare

III. bank² [брит. baŋk, америк. bæŋk] ГЛ. неперех. ЭКОН.

to bank with

essere cliente di or avere un conto presso

who do you bank with?

qual è la tua banca?

IV. bank² [брит. baŋk, америк. bæŋk]

it's as safe as the Bank of England project, investment etc.:

è sicurissimo or non comporta nessun rischio

Bank of England Info

Bank of England

La Banca d'Inghilterra è la banca centrale del Regno Unito. Emette cartamoneta, ha funzioni di controllo sulle altre banche e consiglia il governo su questioni finanziarie. È soprannominata the Old Lady of Threadneedle Street (la Vecchia Signora di Threadneedle Street), dal nome dell'omonima via di Londra in cui ha sede.

в словаре PONS

bank account СУЩ.

bank account

conto м. in banca

в словаре PONS

английский

итальянский

the bank debited my account for the rent

la banca mi ha addebitato l'affitto in conto

to hold an account (with a bank)

avere un conto (presso una banca)

итальянский

английский

avere un conto in banca

to have a bank account

в словаре PONS

I. account [ə·ˈkaʊnt] СУЩ.

1. account (with bank):

account

conto м.

2. account (bill):

account

fattura ж.

to settle an account

saldare un conto

3. account pl (financial records):

account

contabilità ж.

to keep accounts

tenere la contabilità

to keep an account of sth

tenere il conto di qc

4. account (customer):

account

cliente м. и ж.

5. account (description):

account

resoconto м.

an account of sth

un resoconto di qc

to give an account of sth

fare un resoconto di qc

by all accounts

a dire di tutti

by her own account

a quanto dice lei stessa

6. account (consideration):

to take sth into account

prendere [o tenere] in considerazione qc

to take no account of sth

non tener conto di qc

on account of sth

a causa di qc

on no account

in nessun caso

7. account офиц. (importance):

of little/no account

di poca/nessuna importanza

8. account (responsibility):

account

responsabilità ж.

on one's own account

per conto proprio

on sb's account

per conto di qn

Выражения:

to be called to account (for sth)

dover rendere conto di qc

to settle accounts with sb

regolare i conti con qn

to turn sth to account

trarre profitto da qc

II. account [ə·ˈkaʊnt] ГЛ. перех. офиц.

account

considerare

I. bank¹ [bæŋk] СУЩ.

1. bank ФИНАНС.:

bank

banca м.

bank (in games)

banco ж.

to break the bank

far saltare il banco

2. bank (storage place):

bank

banca м.

blood bank

banca ж. del sangue

data bank

banca ж. dati

Выражения:

to laugh all the way to the bank разг.

fare un mucchio di soldi

II. bank¹ [bæŋk] ГЛ. неперех.

1. bank (do banking):

to bank with Citibank

avere un conto alla Citybank

2. bank (rely on):

to bank on sb/sth

contare su qu/qc

III. bank¹ [bæŋk] ГЛ. перех.

bank

depositare

I. bank² [bæŋk] СУЩ. (edge)

bank of river

sponda ж.

II. bank² [bæŋk] ГЛ. неперех. АВИА.

bank

inclinarsi

bank³ [bæŋk] СУЩ.

bank of earth

terrapieno м.

bank of fog

banco м.

bank of cloud

ammasso м.

bank of switches

serie ж.

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He began depositing only checks in the state's bank account, instead of cash, as was usual.

en.wikipedia.org

At the end of each challenge, $10,000 is awarded to the winning team that will be banked into the team's bank account.

en.wikipedia.org

When finances are low, horses can be sold to increase the player's bank account.

en.wikipedia.org

It is generally considered preferable for the sheriff simply to take possession of money from the defendant's bank account.

en.wikipedia.org

She also starts receiving mysterious deposits in her bank account.

en.wikipedia.org