BASED - Перевод английский на итальянский

I. based [beɪst] ГЛ. прич. прош. вр.

based → base II

II. -based В СОСТ. СЛ.

-based

basato su, fondato su

computer-, pupil-based method, policy

basato sul computer, sull'allievo

London-, Rome-based person

residente a Londra, a Roma

London-, Rome-based company

con sede a Londra, a Roma

home-based

(a livello) locale

shore-based [америк. ˈʃɔrˌbeɪst] ПРИЛ. (in tourism)

shore-based vacation

= vacanza sul mare con pernottamenti e pasti a terra

market-based [ˈmɑːkɪtˌbeɪst] ПРИЛ.

market-based → market-led

market-led [брит. ˈmɑːkɪtˌlɛd, америк. ˈmɑrkətlɛd] ПРИЛ.

market-led

determinato dal mercato

market-led economy

di mercato

broad-based [брит. ˌbrɔːdˈbeɪst, америк. ˌbrɔdˈbeɪst] ПРИЛ.

broad-based approach, consensus

generale

broad-based campaign

globale

broad-based education

generalizzato

broad-based coalition

con una base molto ampia

the party has a broad-based membership

il partito ha una base molto ampia

coal-based [ˈkəʊlˌbeɪsd] ПРИЛ.

coal-based

a base di carbone

broadly-based [брит. ˌbrɔːdlɪˈbeɪst, америк. ˌbrɔdliˈbeɪst] ПРИЛ.

broadly-based → broad-based

broad-based [брит. ˌbrɔːdˈbeɪst, америк. ˌbrɔdˈbeɪst] ПРИЛ.

broad-based approach, consensus

generale

broad-based campaign

globale

broad-based education

generalizzato

broad-based coalition

con una base molto ampia

the party has a broad-based membership

il partito ha una base molto ampia

ground-based [ˈɡraʊndˌbeɪst] ПРИЛ. ВОЕН.

ground-based troops

di terra

oil-based [ˈɔɪlˌbeɪst] ПРИЛ.

oil-based paint, plastic, polymer:

oil-based

a base di olio

zero-based [америк. ˈziroʊbeɪst] ПРИЛ.

zero-based

a base zero

I. base¹ [брит. beɪs, америк. beɪs] СУЩ.

1. base (bottom part):

base (of object, structure)

base ж.

base (of object, structure)

basamento м.

base (of object, structure)

appoggio м.

base (of mountain, tree, cliff)

piedi м. мн.

base (of mountain, tree, cliff)

base ж.

base (of tail)

base ж.

base (of tail)

radice ж.

base (of sculpture, statue)

base ж.

base (of sculpture, statue)

piedistallo м.

base (of lamp)

piantana ж.

bed base

fusto or intelaiatura del letto

2. base перенос.:

base (basis) (for assumption, theory)

base ж.

base (for research)

base ж.

base (for research)

punto м. di partenza

to have a broad base

avere una base solida

3. base ВОЕН. (centre of operations):

base

base ж.

military, naval base

base militare, navale

to return to base ВОЕН.

rientrare alla base

4. base:

base ХИМ., КУЛИН., ФАРМ.

base ж.

5. base МАТЕМ. (arithmetic, geometry):

base

base ж.

in base 2

in base 2

6. base СПОРТ:

base

base ж.

to get to first base

raggiungere la prima base

to get to first base перенос.

fare il primo passo or ottenere un successo iniziale

II. base¹ [брит. beɪs, америк. beɪs] ГЛ. перех.

1. base (take as foundation):

base calculation, assumption, decision, policy, research, character

basare, fondare (on su)

to be based on theory, policy etc.

essere basato or fondato su

the film is based on the novel by Henry James, a true story

il film è basato sul romanzo di Henry James, su una storia vera

2. base gener. Passive (have as operations centre):

to be based in or at London, Rome ВОЕН.

essere di base or di stanza a Londra, a Roma

to be based in or at London, Rome company:

aver sede a Londra, a Roma

to be based in or at London, Rome person:

risiedere a Londra, a Roma

III. base¹ [брит. beɪs, америк. beɪs]

to be off base америк. разг.

sbagliare di grosso or essere completamente fuori strada

to catch sb off base америк. разг.

prendere qn alla sprovvista

to steal a base on sb америк. разг.

anticipare or prevenire qn

to touch all the bases америк.

toccare tutti gli argomenti or pensare a tutti i dettagli

to touch base (with sb)

prendere contatto con qn

английский

итальянский

I. base¹ [beɪs] СУЩ.

1. base (lower part, support):

base

base ж.

2. base (bottom):

base

fondo м.

3. base (basis):

base

fondamento м.

4. base ВОЕН.:

base

base ж.

5. base of a company:

base

sede ж.

Выражения:

to be off base разг.

sragionare

to touch base with sb

riprendere contatto con qu

II. base¹ [beɪs] ГЛ. перех.

1. base (found):

base

basare

to be based on

basarsi su

2. base ВОЕН.:

base

stazionare

3. base (stay):

to be based in Florida company

avere la propria sede in Florida

to be based in Florida person

lavorare in Florida

which hotel are you based at?

in quale albergo stai?

base² [beɪs] ПРИЛ.

1. base (not honorable):

base

ignobile

base

vile

2. base (not pure):

base metal

vile

base camp СУЩ.

base camp

campo м. base

air base СУЩ.

air base

base ж. aerea

tax base СУЩ.

tax base

base ж. imponibile

missile base СУЩ.

missile base

base ж. missilistica

base pay СУЩ.

base pay

stipendio м. base

naval base СУЩ.

naval base

base ж. navale

итальянский

английский

imperniato su qc

based on sth

fitocosmesi

plant-based cosmetics pl

Present

I	base
you	base
he/she/it	bases
we	base
you	base
they	base

Past

I	based
you	based
he/she/it	based
we	based
you	based
they	based

Present Perfect

I	have	based
you	have	based
he/she/it	has	based
we	have	based
you	have	based
they	have	based

Past Perfect

I	had	based
you	had	based
he/she/it	had	based
we	had	based
you	had	based
they	had	based

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The survivors who returned to their old homes in the latter half of the 17th century were practically destitute.

en.wikipedia.org

The two of them were soon practically fighting.

en.wikipedia.org

As the centuries passed, this practice became so standard that the names of the children were practically known at the marriage of the future parents.

en.wikipedia.org

Practically nothing is now left of the station apart from the track and the remnants of the platform.

en.wikipedia.org

By her death, she was practically venerated by the family.

en.wikipedia.org