DRY ROT - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

dry rot [брит., америк. ˈdraɪ ˈˌrɑt] СУЩ.

dry rot

carie ж. del legno

в итальянском словаре Oxford-Paravia

carie del legno

dry rot

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. rot [брит. rɒt, америк. rɑt] СУЩ.

1. rot:

rot

decomposizione ж.

rot

putrefazione ж.

rot перенос.

corruzione ж.

rot перенос.

marcio м.

the rot in the system

la cancrena del sistema

to stop the rot перенос.

fermare la corruzione

the rot set in when…

le cose cominciarono a guastarsi quando…

2. rot брит. (rubbish):

rot устар., разг.

sciocchezze ж. мн.

rot устар., разг.

stupidaggini ж. мн.

to talk rot

dire sciocchezze

3. rot ВЕТ.:

rot

zoppina ж.

II. rot <forma in -ing rotting, прош. вр., прич. прош. вр. rotted> [брит. rɒt, америк. rɑt] ГЛ. перех.

rot

fare decomporre, fare imputridire, fare marcire

III. rot <forma in -ing rotting, прош. вр., прич. прош. вр. rotted> [брит. rɒt, америк. rɑt] ГЛ. неперех. rot away

rot

decomporsi, imputridire, marcire

rot перенос. person:

marcire

to leave sb to rot in prison

lasciare marcire qn in prigione

I. dry [брит. drʌɪ, америк. draɪ] ПРИЛ.

1. dry (not wet or moist):

dry clothing, ground, hair, hand, paint, crackle

asciutto

dry skin, hair, throat, mouth, cough

secco

dry rustle, riverbed, well

arido, secco

to run dry river, funds, supplies:

prosciugarsi

dry bread

pane asciutto

to be or feel dry (thirsty) person:

essere assetato

to keep sth dry

tenere qc all'asciutto, al riparo dall'umidità

to keep (oneself) dry

rimanere asciutto

to get dry

seccarsi, asciugarsi

to get sth dry

fare asciugare qc

to wipe sth dry

asciugare qc

the kettle has boiled dry

l'acqua nel pentolino è evaporata bollendo

on dry land

sulla terraferma

2. dry (not rainy):

dry climate, month, heat

secco

dry weather, season

asciutto

dry day, spell

senza pioggia

it will be dry tomorrow

domani farà bel tempo, non pioverà

3. dry (not sweet):

dry wine, sherry etc.

secco

4. dry:

dry (ironic) wit, person, remark

pungente, ironico

dry (cold) person, remark

freddo, caustico

5. dry (dull):

dry book, reading, subject matter

arido, noioso

6. dry (forbidding alcohol):

dry state, country

proibizionista

7. dry брит. ПОЛИТ.:

dry view, minister

ultraconservatore

a dry Tory

un Tory convinto, accanito

II. dry [брит. drʌɪ, америк. draɪ] СУЩ. брит. ПОЛИТ.

dry

ultraconservatore м. / ultraconservatrice ж.

III. dry [брит. drʌɪ, америк. draɪ] ГЛ. перех.

dry clothes, washing

fare asciugare

dry fruit, meat, flowers

seccare, fare seccare

to dry the dishes

asciugare i piatti

to dry sb's hair

asciugare i capelli a qn

to dry one's hair, hands

asciugarsi i capelli, le mani

to dry one's eyes

asciugarsi gli occhi, le lacrime

IV. dry [брит. drʌɪ, америк. draɪ] ГЛ. неперех.

dry sheet, clothes, hair, paint, concrete:

asciugarsi

dry blood:

seccarsi

V. to dry oneself ГЛ. возвр. гл.

to dry oneself

asciugarsi

VI. dry [брит. drʌɪ, америк. draɪ]

(as) dry as a bone

completamente asciutto, secco

(as) dry as dust

noioso da morire

в словаре PONS

dry rot СУЩ.

dry rot

malattia ж. del legno

в словаре PONS

I. rot [rɑ:t] СУЩ.

rot

marcio м.

II. rot <-tt-> [rɑ:t] ГЛ. неперех.

rot

marcire

III. rot [rɑ:t] ГЛ. перех.

rot

far marcire

I. dry <-ier [or -er], -iest [or -est]> [draɪ] ПРИЛ.

1. dry (not wet):

dry

asciutto, -a

to go dry

asciugarsi

dry red wine

vino rosso secco

2. dry climate, soil:

dry

arido, -a

3. dry:

dry bread, toast

asciutto, -a

dry (without alcohol) state, county

proibizionista

4. dry (uninteresting):

dry

noioso, -a

5. dry (brief):

dry

laconico, -a

dry (sense of) humor

(senso dell')umorismo pungente

Выражения:

to run dry

prosciugarsi

II. dry <-ie-> [draɪ] ГЛ. перех.

dry

asciugare

dry tears

asciugarsi

III. dry <-ie-> [draɪ] ГЛ. неперех.

dry

asciugare

to put sth out to dry

metter qc fuori ad asciugare

Present

I	rot
you	rot
he/she/it	rots
we	rot
you	rot
they	rot

Past

I	rotted
you	rotted
he/she/it	rotted
we	rotted
you	rotted
they	rotted

Present Perfect

I	have	rotted
you	have	rotted
he/she/it	has	rotted
we	have	rotted
you	have	rotted
they	have	rotted

Past Perfect

I	had	rotted
you	had	rotted
he/she/it	had	rotted
we	had	rotted
you	had	rotted
they	had	rotted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A dry rot occurs and secondary rots may move in.

en.wikipedia.org

Dry rot first began to appear in the building in the 1940s.

en.wikipedia.org

Inside, the roughly 5,000-square-foot house has excessive cracking, peeling, chalking, dry rot and warping.

en.wikipedia.org

In about 1968 dry rot was found directly above the organ and to repair the damage the organ had to be partly dismantled.

en.wikipedia.org

However, the house itself had been neglected over the years and suffered from dry rot.

en.wikipedia.org