DULL-WITTED - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

dull-witted [брит., америк. ˈdəl ˈˌwɪdɪd] ПРИЛ.

dull-witted

ottuso

dull-witted

tardo

I. wit¹ [брит. wɪt, америк. wɪt] СУЩ.

1. wit (humour, sense of humour):

wit

spirito м.

wit

arguzia ж.

to have a quick, ready wit

avere un ingegno vivace, pronto

to have a dry wit

avere uno spirito pungente or ironico

2. wit (witty person):

wit

persona ж. di spirito

he is a wit

è una persona arguta

II. wits СУЩ.

wits npl:

wits (intelligence)

intelligenza ж.

wits (presence of mind)

presenza ж. di spirito

to have the wits to do

avere l'intelligenza di fare

to have or keep (all) one's wits about one (vigilant)

stare all'erta or tenere gli occhi ben aperti

to have or keep (all) one's wits about one (level-headed)

mantenere il sangue freddo or conservare la propria presenza di spirito

to collect or gather one's wits

riprendersi

to sharpen one's wits

aguzzare l'ingegno

to frighten, startle, terrify sb out of their wits

spaventare a morte qn

to pit one's wits against sb

misurarsi con qn

to live by one's wits

vivere d'espedienti

to lose one's wits

uscire di senno

a battle of wits

una disputa di ingegni

III. -witted В СОСТ. СЛ.

quick-witted

acuto, perspicace

dull-witted

ottuso, tardo

IV. wit¹ [брит. wɪt, америк. wɪt]

to be at one's wits' end

non sapere dove sbattere la testa

итальянский

английский

ottuso [otˈtuzo] ПРИЛ.

1. ottuso МАТЕМ.:

ottuso angolo

obtuse

2. ottuso (non acuto) перенос.:

ottuso persona

obtuse

ottuso mente

dull

essere ottuso

to have a dull wit, to be dull-witted

3. ottuso (cupo):

ottuso suono

dull

ottuso suono

flat

tardo [ˈtardo] ПРИЛ.

1. tardo (di tempo):

tardo

late

a -a ora

at a late hour

nel tardo pomeriggio

late in the afternoon, in the late afternoon

a notte -a

late at night

lavorare fino a -a notte

to work late or long or deep or far into the night

a -a età

late in life

vivere fino a -a età

to live to a ripe old age

un'opera -a di Shakespeare

a late work by Shakespeare

2. tardo (di epoche storiche):

tardo latino

late Latin

nel tardo medioevo

in the late Middle Ages

l'arte del tardo rinascimento

late Renaissance art

3. tardo (che si manifesta tardivamente):

tardo fioritura, autunno, inverno

late

4. tardo (tardivo):

tardo confessione

late

tardo confessione

tardy

tardo confessione

belated

5. tardo (lento nel comprendere):

tardo persona

slow

tardo persona

tardy

tardo persona

backward

essere tardo d'ingegno

to have a dull wit, to be dull-witted

6. tardo (lento nel muoversi):

tardo

slow

Present

I	wit
you	wit
he/she/it	wits
we	wit
you	wit
they	wit

Past

I	witting
you	witting
he/she/it	witting
we	witting
you	witting
they	witting

Present Perfect

I	have	wist
you	have	wist
he/she/it	has	wist
we	have	wist
you	have	wist
they	have	wist

Past Perfect

I	had	wist
you	had	wist
he/she/it	had	wist
we	had	wist
you	had	wist
they	had	wist

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It has a brand of caustic wit that somehow surmounts situations that are a blend of soap opera maudlin and ribald coarseness.

en.wikipedia.org

The meandering discussions they have about life, death, dreams and mortality have all the sizzle and wit you could ever hope to find in such a movie.

en.wikipedia.org

A laser show beyond the wit of any rainbow, 24 colours flitting.

www.independent.co.uk

Once you've donned earmuffs, you will not remember how you ever lived life without them - such warmth, such wit!

fashion.telegraph.co.uk

The meandering discussions they have about life, death, dreams and mortality have all the sizzle and wit you could ever hope to find in a movie.

en.wikipedia.org