ADDED - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

add·ed [ˈædɪd] ПРИЛ. неизм.

added

zusätzlich

added to which ... esp брит.

hinzu kommt, dass ...

add·ed ˈvalue СУЩ. ФИНАНС.

added value

Mehrwert м. <-(e)s> kein pl спец.

value ˈadd·ed tax СУЩ., VAT СУЩ.

value added tax

Mehrwertsteuer ж. <-, -n>

I. add [æd] ГЛ. перех.

1. add (mix):

to add sth [to sth] ingredients

etw [zu etw дат. ] hinzufügen [o. dazugeben]

2. add (include):

to add sth to sth

etw дат. etw hinzufügen

3. add (attach):

to add sth [to sth]

[etw дат. ] etw hinzufügen

to add sth [to sth]

etw an etw вин. anfügen

I added her name to the list

ich habe ihren Namen mit auf die Liste gesetzt

4. add (say):

to add sth [to sth]

[etw дат. ] etw hinzufügen

5. add (sum):

to add sth [together]

etw addieren [o. zusammenzählen]

to add sth to sth

etw zu etw дат. [dazu]zählen

6. add (contribute):

to add sth to sth

etw zu etw дат. beitragen

Выражения:

to add insult to injury ...

um die Sache noch schlimmer zu machen, ...

II. add [æd] ГЛ. неперех.

1. add (do sums):

add

addieren

add

zusammenzählen

2. add (increase):

to add to sth

zu etw дат. beitragen

these little extras all add to the cost

all diese kleinen Extras erhöhen die Kosten

I. add-on [ˈædɒn, америк. -ɑ:n] СУЩ.

add-on ИНФОРМ.

Zusatzgerät ж. <-(e)s, -e>

add-on (several)

Zubehör ср. <-(e)s, -e>

add-on (several)

Add-on ср.

II. add-on [ˈædɒn, америк. -ɑ:n] ПРИЛ. определит., неизм.

add-on

zusätzlich

add-on

Zusatz-

add-on charge

Zusatzgebühr ж.

add-on charge value

Zuschlagwert м.

add-on cost

Zusatzkosten pl

add-on discount

Zusatznachlass м.

add-on discount

Zuschlagnachlass м.

add on ГЛ. перех.

1. add on (include):

to add on ⇆ sth

etw [mit] dazurechnen

2. add on (attach):

to add on ⇆ sth

etw hinzufügen

3. add on (build):

to add on ⇆ sth

etw anbauen

I. ˈadd-in СУЩ.

add-in

Zusatz м. <-es, Zusätze>

II. ˈadd-in ПРИЛ.

add-in

Zusatz-

add in ГЛ. перех.

to add in ⇆ sth

etw hinzufügen [o. einkalkulieren]

I. add up ГЛ. неперех.

1. add up (do sums):

add up

addieren

2. add up (total):

to add up to sth bill

sich вин. auf etw вин. belaufen

3. add up (accumulate):

add up

sich вин. summieren

to add up to sth costs, expenses

sich вин. auf etw вин. belaufen

4. add up разг. (make sense):

it doesn't add up

es macht [o. ergibt] keinen Sinn

now it all adds up!

so passt alles zusammen!

5. add up (lead to):

to add up to sth

zu etw дат. beitragen

various people made suggestions, but they didn't add up to much

verschiedene Leute machten Vorschläge, doch letztlich kam nicht viel dabei heraus

II. add up ГЛ. перех.

to add up ⇆ sth

etw addieren [o. zusammenzählen]

Запись в OpenDict

add-back СУЩ.

trade tax add-backs and deductions accounting

gewerbesteuerliche Hinzurechnungen und Kürzungen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

added value СУЩ. БУХГ.

added value

Mehrwert м.

value-added ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

value-added

wertorientiert

value-added deflator СУЩ. БУХГ.

value-added deflator

Wertschöpfungsdeflator м.

economic value added® СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

economic value added (Instrument zur Wertsteigerung)

Economic Value Added ® (EVA ® ) м.

gross value added СУЩ. ГОСУД.

gross value added (Anteil der Wirtschaftsbereiche am Bruttoinlandsprodukt nach Abzug der Vorleistungen vom Produktionsgesamtwert)

Bruttowertschöpfung ж.

value added concept СУЩ. КОНТРОЛ.

value added concept (Controllingkonzept, das sich am Mehrwert des Unternehmens orientiert)

Mehrwertkonzept ср.

value added tax СУЩ. НАЛОГ.

value added tax (VAT)

Mehrwertsteuer (MwSt.) ж.

add ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

add

zuführen

add-on СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

add-on (zukünftige potenzielle Wertveränderung einer Transaktion)

Add-on ср.

немецкий

английский

Wertschöpfungsdeflator

value-added deflator

Klett Словарь географических терминов

VAT [ˌviːeɪˈtiː] (value added tax) СУЩ.

VAT

Mehrwertsteuer

Klett Словарь биологических терминов

add water ГЛ.

add water

Wasser hinzufügen

Lingenio Словарь кулинарных терминов

Reiseinlage

added rice

Present

I	add
you	add
he/she/it	adds
we	add
you	add
they	add

Past

I	added
you	added
he/she/it	added
we	added
you	added
they	added

Present Perfect

I	have	added
you	have	added
he/she/it	has	added
we	have	added
you	have	added
they	have	added

Past Perfect

I	had	added
you	had	added
he/she/it	had	added
we	had	added
you	had	added
they	had	added

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The gross investment rate of non-financial corporations is defined as gross fixed capital formation divided by gross value added.

www.finfacts.ie

Thus, the payment of a rental on a fixed asset "reduces its gross value added", below what it would be, if the producer owned the asset.

en.wikipedia.org

Tourism's gross value added contribution -- a measure of its economic impact -- is expected to rise by 3.5pc a year.

www.telegraph.co.uk

In official national accounts, a distinction is made between gross value added (including depreciation charges) and net value added (excluding them).

en.wikipedia.org

For each of the four sectors (the rest of the world does not have a production account), the balancing item, gross value added, is shown as output less intermediate consumption.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

add all events to the local calendar

www.egokiefer.ch

alle Veranstaltungen dem lokalen Kalender hinzufügen

www.egokiefer.ch

It is possible to add some noise to the blend; this is shown in the picture too.

www.arcsite.de

Dem Farbverlauf läßt sich außerdem ein rauschen hinzufügen, wie man auch auf den Bildern erkennen kann.

www.arcsite.de

add pointnumbers or coordinates as text

www.androtec.de

Hinzufügen von Texten mit Punktnummern oder Koordinaten

www.androtec.de

Many further legacy systems had to be added after the initial release, standard tools were exchanged for individual customers.

www.matthiasbook.de

Viele weitere Legacy-Systeme mussten nach dem ersten Release hinzugefügt werden; weitere externe Subsysteme wurden für individuelle Anwendergruppen ausgetauscht.

www.matthiasbook.de

To add an available application to your personal applications, select the icon for the desired application and click on the arrow to the left:

www.zdv.uni-mainz.de

Um eine verfügbare Anwendung zu den persönlichen Anwendungen hinzuzufügen, wählen Sie das Symbol der gewünschten Anwendung aus und klicken auf den Pfeil nach links:

www.zdv.uni-mainz.de